Avram -İbrahim-.Abram (the same is Abraham).
İbrahimin oğulları: İshak, İsmail.The sons of Abraham: Isaac, and Ishmael.
İshak İbrahimin oğluydu. İshakın oğulları: Esav, İsrail.Abraham became the father of Isaac. The sons of Isaac: Esau, and Israel.
Çünkü kutsal sözünü, Kulu İbrahime verdiği sözü anımsadı.For he remembered his holy word, and Abraham, his servant.
‹‹Ama sen, ey kulum İsrail, Seçtiğim Yakup soyu, Dostum İbrahimin torunları!"But you, Israel, my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend,
Yakup oğlu, İshak oğlu, İbrahim oğlu, Terah oğlu, Nahor oğlu,the son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor,
‹‹İbrahim, ‹Onlarda Musanın ve peygamberlerin sözleri var, onları dinlesinler› dedi."But Abraham said to him, 'They have Moses and the prophets. Let them listen to them.'
İsa dedi ki, ‹‹Bu ev bugün kurtuluşa kavuştu. Çünkü bu adam da İbrahimin oğludur.Jesus said to him, "Today, salvation has come to this house, because he also is a son of Abraham.
Babanız İbrahim günümü göreceği için sevinçle coşmuştu. Gördü ve sevindi.››Your father Abraham rejoiced to see my day. He saw it, and was glad."
Yahudiler, ‹‹Sen daha elli yaşında bile değilsin. İbrahimi de mi gördün?›› dediler.The Jews therefore said to him, "You are not yet fifty years old, and have you seen Abraham?"
İsa, ‹‹Size doğrusunu söyleyeyim, İbrahim doğmadan önce ben varım›› dedi.Jesus said to them, "Most certainly, I tell you, before Abraham came into existence, I AM. "
Şu halde soyumuzun atası İbrahimin durumu için ne diyelim?What then will we say that Abraham, our forefather, has found according to the flesh?
Örneğin, ‹‹İbrahim Tanrıya iman etti, böylece aklanmış sayıldı.››Even as Abraham "believed God, and it was counted to him for righteousness."
Öyleyse şunu bilin ki, İbrahimin gerçek oğulları iman edenlerdir.Know therefore that those who are of faith, the same are children of Abraham.
Böylece iman edenler, iman etmiş olan İbrahimle birlikte kutsanırlar.So then, those who are of faith are blessed with the faithful Abraham.
Eğer Mesih'e aitseniz, İbrahim'in soyundansınız, vaade göre de mirasçısınız.If you are Christ's, then you are Abraham's seed and heirs according to promise.
İbrahimin biri köle, biri de özgür kadından iki oğlu olduğu yazılıdır.For it is written that Abraham had two sons, one by the handmaid, and one by the free woman.
Kuşkusuz O, meleklere değil, İbrahimin soyundan olanlara yardım ediyor.For most certainly, he doesn't give help to angels, but he gives help to the seed of Abraham.
Böylece İbrahim sabırla dayanarak vaade erişti.Thus, having patiently endured, he obtained the promise.
Ondalık alan Levi bile İbrahim aracılığıyla ondalık vermiştir denebilir.We can say that through Abraham even Levi, who receives tithes, has paid tithes,
Çünkü Melkisedek İbrahimi karşıladığı zaman, Levi hâlâ atasının bedenindeydi.for he was yet in the body of his father when Melchizedek met him.
Atamız İbrahim, oğlu İshakı sunağın üzerinde Tanrıya adama eylemiyle aklanmadı mı?Wasn't Abraham our father justified by works, in that he offered up Isaac his son on the altar?
Üç kötü ruh, kralları İbranice Armagedon denilen yere topladılar.He gathered them together into the place which is called in Hebrew, Megiddo.
İbrahim o tarlayı Hititlerden satın almıştı. Böylece İbrahimle karısı Sara oraya gömüldüler.The field which Abraham purchased of the sons of Heth: there was Abraham buried, and Sarah his wife.
Çünkü İbrahim sözümü dinledi. Uyarılarıma, buyruklarıma, kurallarıma, yasalarıma bağlı kaldı.››Because that Abraham obeyed my voice, and kept my charge, my commandments, my statutes, and my laws.
Kutsal Yazı ne diyor? ‹‹İbrahim Tanrıya iman etti, böylece aklanmış sayıldı.››For what saith the scripture? Abraham believed God, and it was counted unto him for righteousness.
Nefsini aşağılık yapan (beyinsiz)den başka, kim İbrahim dininden yüz çevirir?Who will turn away from the creed of Abraham but one dull of soul?
De ki: "Hayır, biz dosdoğru İbrahim dinine (uyarız). O, (Allah'a) ortak koşanlardan değildi."Say: "No. We follow the way of Abraham the upright, who was not an idolater."
İbrahim de bir zaman: "Rabbim, ölüleri nasıl dirilttiğini bana göster!" demişti.Remember, when Abraham said: "O Lord, show me how you raise the dead," He said: "What!
Allah Adem'i, Nuh'u, İbrahim ailesini ve İmran ailesini seçip alemlere üstün kıldı.God had chosen Adam and Noah and the families of Abraham and 'Imran in preference to others.
Ey Kitap ehli, neden İbrahim hakkında tartışıyorsunuz?O people of the Book, why dispute about Abraham?
İbrahim ne yahudi, ne de hıristiyandı; dosdoğru bir müslümandı. Müşriklerden de değildi.Neither was Abraham a Jew nor a Christian, but upright and obedient, and not an idolater.
Onda açık açık deliller, İbrahim'in Makamı vardır.It contains clear signs, and the spot where Abraham had stood.
Allah, İbrahim'i dost edinmişti.And God chose Abraham as friend.
İbrahim, babası Azer'e demişti ki: "Sen putları tanrılar mı ediniyorsun?Remember when Abraham said to Azar, his father: "Why do you take idols for God?
İşte bunlar, kavmine karşı İbrahim'e verdiğimiz hüccet(kanıt)lerimizdir.This is the argument We gave to Abraham against his people.
İbrahim'in babası için mağfiret dilemesi, sadece ona verdiği bir sözden ötürü idi.As for Abraham's prayer for his father, he was fulfilling a promise he had made to him.
Elçilerimiz, İbrahim'e müjde getirip "selam!" demişlerdi.Our angels came to Abraham with good news, and said: "Peace on you.
Çünkü İbrahim, gerçekten halimdir, içlidir, (Allah'a) yüz tutup yalvarandır.Abraham was kind, compassionate, and penitent.
(Melekler): "Ey İbrahim, dediler, bundan vazgeç (boşuna uğraşma)."Desist from pleading, O Abraham," (they said).
Atalarım İbrahim, İshak ve Ya'kub'un dinine uydum.I follow the faith of my fathers, of Abraham and Isaac and Jacob.
Onlara İbrahim'in konuklarından haber ver;Inform them about the matter of Abraham's guests.
(İbrahim gelenlerin Hak elçileri melekler olduklarını anlayınca): "Ey elçiler, dedi, işiniz nedir?"And asked them: "What matter, O angels, brings you here?"
Sonra sana: "Allah'ı birleyerek İbrahim'in yoluna uy; o, ortak koşanlardan değildi" diye vahyettik.So We commanded you to follow the way of Abraham the upright who was not of idolaters.
Kitapta İbrahim'i de an; gerçekten o, çok doğru bir peygamberdi.Commemorate Abraham in the Book: He was upright, a prophet.
(Babası): "Ey İbrahim, dedi, sen benim tanrılarımdan yüz mü çeviriyorsun?He said: "Are you averse to my gods, O Abraham?
(İbrahim): "Selam sana, (esenlik içinde kal), dedi, senin için Rabbimden mağfiret dileyeceğim.He answered: "Peace be on you. I will seek forgiveness of my Lord for you.
Onları diline dolayan bir genç işittik, kendisine İbrahim deniliyormuş, dediler.They said: "We heard a youth talk about them. He is called Abraham."
(İbrahim'i getirdiler), dediler ki: "İbrahim, tanrılarımıza sen mi bunu yaptın?""Did you do this to our gods, O Abraham?" they enquired.
Biz de: "Ey ateş, İbrahim'e serin ve esenlik ol!" dedik."Turn cold, O fire," We said, "and give safety to Abraham."
İbrahim kavmi ve Lut kavmi de (yalanlamıştı).And the people of Abraham and Lot,
Onlara İbrahim'in haberini de oku:Relate the news of Abraham to them.
(İbrahim) dedi: "Ama orada Lut var?" dediler: "Biz orada kimin bulunduğunu daha iyi biliriz.He said: "Surely Lot is there." They answered: "We know who is there.
İbrahim de onun kolundan idi.And Abraham indeed was of his inducement,
(İbrahim) Dedi ki: "Ben Rabbime gideceğim, O, beni doğru yola iletecek."And he said: "I am going away to my Lord who will show me the way.
Biz ona: "İbrahim!" diye ünledik.We called out: "O Abraham,
(İleride gelecek nesiller): "İbrahim'e selam olsun!" (diyeceklerdi.)Peace be on Abraham.
Kuvvetli ve basiretli kullarımız İbrahim'i, İshak'ı ve Ya'kub'u da an.Remember Our votaries Abraham, Isaac and Jacob, men of power and insight.
Bir zaman İbrahim babasına ve kavmine demişti ki: "Ben sizin taptıklarınızdan uzağım."When Abraham said to his father and his people: "I am rid of what you worship
İbrahim'in ağırlanan konuklarının haberi sana geldi mi?Has the story of Abraham's honoured guests come to you?