Böylece iman edenler, iman etmiş olan İbrahimle birlikte kutsanırlar.Alltså bliva de som låta det bero på tro välsignade tillika med Abraham, honom som trodde.
Böylece iman edenler, iman etmiş olan İbrahimle birlikte kutsanırlar.Also werden nun, die des Glaubens sind, gesegnet mit dem gläubigen Abraham.
Böylece iman edenler, iman etmiş olan İbrahimle birlikte kutsanırlar.Aşa că cei ce se bizuiesc pe credinţă, sînt binecuvîntaţi împreună cu Avraam cel credincios.
Böylece iman edenler, iman etmiş olan İbrahimle birlikte kutsanırlar.A tak ci, którzy są z wiary, dostępują błogosławieństwa z wiernym Abrahamem.
Böylece iman edenler, iman etmiş olan İbrahimle birlikte kutsanırlar.A tak teda tých, ktorí sú z viery, žehná Bôh s veriacim Abrahámom.
Böylece iman edenler, iman etmiş olan İbrahimle birlikte kutsanırlar.A tak ti, kteříž jsou z víry, docházejí požehnání s věrným Abrahamem.
Böylece iman edenler, iman etmiş olan İbrahimle birlikte kutsanırlar.Ấy vậy , ai tin thì nấy được phước với Áp - ra-ham , là người có lòng tin .
Böylece iman edenler, iman etmiş olan İbrahimle birlikte kutsanırlar.Ấy vậy, ai tin thì nấy được phước với Áp-ra-ham, là người có lòng tin.
Böylece iman edenler, iman etmiş olan İbrahimle birlikte kutsanırlar.De modo que os que são da fé são abençoados com o crente Abraão.
Böylece iman edenler, iman etmiş olan İbrahimle birlikte kutsanırlar.Desde luego, los que se basan en la fe son benditos junto con Abraham, el hombre de fe
Böylece iman edenler, iman etmiş olan İbrahimle birlikte kutsanırlar.de sorte que ceux qui croient sont bénis avec Abraham le croyant.
Böylece iman edenler, iman etmiş olan İbrahimle birlikte kutsanırlar.Di conseguenza, quelli che hanno la fede vengono benedetti insieme ad Abramo che credette
Böylece iman edenler, iman etmiş olan İbrahimle birlikte kutsanırlar.Ekként a hitbõl valók áldatnak meg a hívõ Ábrahámmal.
Böylece iman edenler, iman etmiş olan İbrahimle birlikte kutsanırlar.Ieder die net als Abraham op God vertrouwt, zal net zo worden gezegend als hij.
Böylece iman edenler, iman etmiş olan İbrahimle birlikte kutsanırlar.그러므로 믿음으로 말미암은 자는 믿음이 있는 아브라함과 함께 복을 받느니라
Böylece iman edenler, iman etmiş olan İbrahimle birlikte kutsanırlar.Niinmuodoin ne, jotka perustautuvat uskoon, siunataan uskovan Aabrahamin kanssa.
Böylece iman edenler, iman etmiş olan İbrahimle birlikte kutsanırlar.så at de, som ere af Tro, velsignes sammen med den troende Abraham.
Böylece iman edenler, iman etmiş olan İbrahimle birlikte kutsanırlar.Så blir da de som har tro, velsignet med den troende Abraham.
Böylece iman edenler, iman etmiş olan İbrahimle birlikte kutsanırlar.Tako so tisti, ki so iz vere, blagoslovljeni z vernim Abrahamom.
Böylece iman edenler, iman etmiş olan İbrahimle birlikte kutsanırlar.Ωστε οι οντες εκ πιστεως ευλογουνται μετα του πιστου Αβρααμ.
Böylece iman edenler, iman etmiş olan İbrahimle birlikte kutsanırlar.Итак верующие благословляются с верным Авраамом,
Böylece iman edenler, iman etmiş olan İbrahimle birlikte kutsanırlar.Тимже хто од віри, ті благословенні із вірним Авраамом.
Böylece iman edenler, iman etmiş olan İbrahimle birlikte kutsanırlar.על כן בני האמונה יתברכו עם אברהם המאמין׃
Böylece iman edenler, iman etmiş olan İbrahimle birlikte kutsanırlar.اذا الذين هم من الايمان يتباركون مع ابراهيم المؤمن.
Böylece iman edenler, iman etmiş olan İbrahimle birlikte kutsanırlar.可 見 那 以 信 為 本 的 人 、 和 有 信 心 的 亞 伯 拉 罕 一 同 得 福
Böylece iman edenler, iman etmiş olan İbrahimle birlikte kutsanırlar.可見 那 以 信為 本 的 人 、 和 有信心 的 亞伯拉罕 一同 得 福
Böylece Rebekayla dadısını, İbrahimin uşağıyla adamlarını uğurlamaya çıktılar.Allora essi lasciarono partire Rebecca con la nutrice, insieme con il servo di Abramo e i suoi uomini
Böylece Rebekayla dadısını, İbrahimin uşağıyla adamlarını uğurlamaya çıktılar.Also ließen sie Rebekka, ihre Schwester, ziehen mit ihrer Amme samt Abrahams Knecht und seinen Leuten.
Böylece Rebekayla dadısını, İbrahimin uşağıyla adamlarını uğurlamaya çıktılar.A propouštějíce Rebeku sestru svou a chovačku její, služebníka také Abrahamova s muži jeho,
Böylece Rebekayla dadısını, İbrahimin uşağıyla adamlarını uğurlamaya çıktılar.Då bestämde de att deras syster Rebecka jämte sin amma skulle fara med Abrahams tjänare och dennes män.
Böylece Rebekayla dadısını, İbrahimin uşağıyla adamlarını uğurlamaya çıktılar.Da tog de Afsked med deres, Søster Rebekka og hendes Amme og med Abrahams Træl og hans Ledsagere;
Böylece Rebekayla dadısını, İbrahimin uşağıyla adamlarını uğurlamaya çıktılar.Elbocsáták azért Rebekát, az õ húgokat, és az õ dajkáját, és az Ábrahám szolgáját, és az õ embereit.
Böylece Rebekayla dadısını, İbrahimin uşağıyla adamlarını uğurlamaya çıktılar.Então despediram a Rebeca, sua irmã, e � sua ama e ao servo de Abraão e a seus homens;
Böylece Rebekayla dadısını, İbrahimin uşağıyla adamlarını uğurlamaya çıktılar.Entonces dejaron ir a Rebeca su hermana, a su nodriza, al siervo de Abraham y a sus hombres
Böylece Rebekayla dadısını, İbrahimin uşağıyla adamlarını uğurlamaya çıktılar.Et ils laissèrent partir Rebecca, leur soeur, et sa nourrice, avec le serviteur d`Abraham et ses gens.
Böylece Rebekayla dadısını, İbrahimin uşağıyla adamlarını uğurlamaya çıktılar.In pustili so z doma Rebeko, sestro svojo, in dojnico njeno s hlapcem Abrahamovim in z možmi njegovimi.
Böylece Rebekayla dadısını, İbrahimin uşağıyla adamlarını uğurlamaya çıktılar.I puścili Rebekę siostrę swoję, z mamką jej, i sługę Abrahamowego, z mężami jego.
Böylece Rebekayla dadısını, İbrahimin uşağıyla adamlarını uğurlamaya çıktılar.그들이 그 누이 리브가와 그의 유모와 아브라함의 종과 종자들을 보내며
Böylece Rebekayla dadısını, İbrahimin uşağıyla adamlarını uğurlamaya çıktılar.Niin he lähettivät sisarensa Rebekan imettäjineen matkalle Aabrahamin palvelijan ja hänen miestensä mukana.
Böylece Rebekayla dadısını, İbrahimin uşağıyla adamlarını uğurlamaya çıktılar.Så lot de Rebekka, sin søster, og hennes fostermor og Abrahams tjener og hans menn reise.
Böylece Rebekayla dadısını, İbrahimin uşağıyla adamlarını uğurlamaya çıktılar.Şi au lăsat pe sora lor Rebeca să plece cu doica ei, cu robul lui Avraam şi cu oamenii lui.
Böylece Rebekayla dadısını, İbrahimin uşağıyla adamlarını uğurlamaya çıktılar.Toen namen zij afscheid van Rebekka en zegenden haar met de woorden:
Böylece Rebekayla dadısını, İbrahimin uşağıyla adamlarını uğurlamaya çıktılar.Vtedy prepustili Rebeku, svoju sestru, i jej chôvu i služobníka Abrahámovho i jeho mužov.
Böylece Rebekayla dadısını, İbrahimin uşağıyla adamlarını uğurlamaya çıktılar.И отпустили Ревекку, сестру свою, и кормилицу ее, и раба Авраамова,и людей его.
Böylece Rebekayla dadısını, İbrahimin uşağıyla adamlarını uğurlamaya çıktılar.И така, изпратиха сестра си Ревека с бавачката й и Авраамовия слуга с хората му.
Böylece Rebekayla dadısını, İbrahimin uşağıyla adamlarını uğurlamaya çıktılar.וישלחו את רבקה אחתם ואת מנקתה ואת עבד אברהם ואת אנשיו׃
Böylece Rebekayla dadısını, İbrahimin uşağıyla adamlarını uğurlamaya çıktılar.فصرفوا رفقة اختهم ومرضعتها وعبد ابراهيم ورجاله.
Böylece Rebekayla dadısını, İbrahimin uşağıyla adamlarını uğurlamaya çıktılar.於 是 他 們 打 發 妹 子 利 百 加 和 他 的 乳 母 、 同 亞 伯 拉 罕 的 僕 人 、 並 跟 從 僕 人 的 、 都 走 了
Böylece Rebekayla dadısını, İbrahimin uşağıyla adamlarını uğurlamaya çıktılar.於是 他 們打發 妹子 利百加 和 他 的 乳母 、 同 亞伯拉罕 的 僕人 、 並跟 從僕 人 的 、 都 走了
‹‹Bugün pınarın başına geldiğimde şöyle dua ettim: ‹Ya RAB, efendim İbrahimin Tanrısı, yalvarırım yolumu aç.내가 오늘 우물에 이르러 말씀하기를 나의 주인 아브라함의 하나님 여호와여 만일 나의 행하는 길에 형통함을 주실진대
‹‹Bugün pınarın başına geldiğimde şöyle dua ettim: ‹Ya RAB, efendim İbrahimin Tanrısı, yalvarırım yolumu aç.ואבא היום אל העין ואמר יהוה אלהי אדני אברהם אם ישך נא מצליח דרכי אשר אנכי הלך עליה׃
‹‹Bugün pınarın başına geldiğimde şöyle dua ettim: ‹Ya RAB, efendim İbrahimin Tanrısı, yalvarırım yolumu aç.فجئت اليوم الى العين وقلت ايها الرب اله سيدي ابراهيم ان كنت تنجح طريقي الذي انا سالك فيه
‹‹Bugün pınarın başına geldiğimde şöyle dua ettim: ‹Ya RAB, efendim İbrahimin Tanrısı, yalvarırım yolumu aç.我 今 日 到 了 井 旁 、 便 說 、 耶 和 華 我 主 人 亞 伯 拉 罕 的 神 阿 、 願 你 叫 我 所 行 的 道 路 通 達
‹‹Bugün pınarın başına geldiğimde şöyle dua ettim: ‹Ya RAB, efendim İbrahimin Tanrısı, yalvarırım yolumu aç.我 今日 到 了 井 旁 、 便說 、 耶和華 我 主人 亞伯拉罕 的 神阿 、 願 你 叫我 所 行 的 道路 通 達
Bu İbrahimi çok üzdü, çünkü İsmail de öz oğluydu.Aabraham pahastui suuresti tästä puheesta poikansa tähden.
Bu İbrahimi çok üzdü, çünkü İsmail de öz oğluydu.Ábrahámnak pedig igen nehéznek látszék e dolog, az õ fiáért.
Bu İbrahimi çok üzdü, çünkü İsmail de öz oğluydu.Abraham sama sekali tidak senang dengan usul itu, karena Ismael adalah anaknya juga
Bu İbrahimi çok üzdü, çünkü İsmail de öz oğluydu.Ale Abraham velmi těžce nesl tu řeč, pro syna svého.
Bu İbrahimi çok üzdü, çünkü İsmail de öz oğluydu.Ale się to bardzo nie podobało w oczach Abrahamowych, dla syna jego.
Bu İbrahimi çok üzdü, çünkü İsmail de öz oğluydu.Ale vec bola veľmi zlá v očiach Abrahámových pre jeho syna.