Bir süre sonra İbrahime, ‹‹Milka, kardeşin Nahora çocuklar doğurdu›› diye haber verdiler,А след тия събития, известиха на Авраама, казвайки: Ето, и Мелха роди чада на брата ми Нахор:
Bir süre sonra İbrahime, ‹‹Milka, kardeşin Nahora çocuklar doğurdu›› diye haber verdiler,После сих происшествий Аврааму возвестили, сказав: вот, и Милка родила Нахору, брату твоему, сынов:
Bir süre sonra İbrahime, ‹‹Milka, kardeşin Nahora çocuklar doğurdu›› diye haber verdiler,ויהי אחרי הדברים האלה ויגד לאברהם לאמר הנה ילדה מלכה גם הוא בנים לנחור אחיך׃
Bir süre sonra İbrahime, ‹‹Milka, kardeşin Nahora çocuklar doğurdu›› diye haber verdiler,وحدث بعد هذه الامور ان ابراهيم أخبر وقيل له هوذا ملكة قد ولدت ايضا بنين لناحور اخيك.
Bir süre sonra İbrahime, ‹‹Milka, kardeşin Nahora çocuklar doğurdu›› diye haber verdiler,這 事 以 後 、 有 人 告 訴 亞 伯 拉 罕 說 、 密 迦 給 你 兄 弟 拿 鶴 生 了 幾 個 兒 子
Bir süre sonra İbrahime, ‹‹Milka, kardeşin Nahora çocuklar doğurdu›› diye haber verdiler,這事 以 後 、 有人 告訴 亞伯拉罕說 、 密 迦給 你 兄弟 拿 鶴生 了 幾個 兒子
Bize başparmak İBRAHİM lokma mı, efendim?ABRAHAM Ali ugriz palcem pri nas, gospod?
Bize başparmak İBRAHİM lokma mı, efendim?ABRAHAM Apakah Anda menggigit ibu jari Anda pada kami, Pak?
Bize başparmak İBRAHİM lokma mı, efendim?Abraham bạn cắn ngón tay cái của bạn vào chúng tôi, thưa ông?
Bize başparmak İBRAHİM lokma mı, efendim?ABRAHAM Beißt ihr euern Daumen auf uns, Sir?
Bize başparmak İBRAHİM lokma mı, efendim?ABRAHAM Biter du på tummen på oss, sir?
Bize başparmak İBRAHİM lokma mı, efendim?ABRAHAM Czy gryźć kciuk na nas, sir?
Bize başparmak İBRAHİM lokma mı, efendim?Abraham du bide din tommelfinger på os, sir?
Bize başparmak İBRAHİM lokma mı, efendim?ABRAHAM Hai morso il pollice verso di noi, signore?
Bize başparmak İBRAHİM lokma mı, efendim?ABRAHAM Iti rozi degetul mare de la noi, domnule?
Bize başparmak İBRAHİM lokma mı, efendim?ABRAHAM Myslíte si kousnout palcem na nás, pane?
Bize başparmak İBRAHİM lokma mı, efendim?ABRAHAM Myslíte si uhryznúť palcom na nás, pane?
Bize başparmak İBRAHİM lokma mı, efendim?ABRAHAM Ne vous mordez votre pouce sur nous, monsieur?
Bize başparmak İBRAHİM lokma mı, efendim?Abraham Puretko peukalo meille, sir?
Bize başparmak İBRAHİM lokma mı, efendim?ÁBRAHÁM Te harapni a hüvelykujjával nálunk, uram?
Bize başparmak İBRAHİM lokma mı, efendim?ABRAHAM ¿Te muerdes el dedo gordo en nosotros, señor?
Bize başparmak İBRAHİM lokma mı, efendim?ABRAHAM u uw duim bijten bij ons, meneer?
Bize başparmak İBRAHİM lokma mı, efendim?ABRAHAM Você morder o polegar para nós, senhor?
Bize başparmak İBRAHİM lokma mı, efendim?당신이 우리에 손가락을 아브라함에게 물어 계십니까?
Bize başparmak İBRAHİM lokma mı, efendim?ΑΒΡΑΑΜ Έχετε δαγκώσει τον αντίχειρά σας σε εμάς, κύριε;
Bize başparmak İBRAHİM lokma mı, efendim?Авраам Вы укуса пальцем на нас, сэр?
Bize başparmak İBRAHİM lokma mı, efendim?Авраам Да те ухапе палеца си при нас, сър?
Bize başparmak İBRAHİM lokma mı, efendim?אברהם האם אתה נושך את האגודל אלינו, אדוני?
Bize başparmak İBRAHİM lokma mı, efendim?إبراهيم هل عضة الإبهام إلينا ، يا سيدي؟
Bize başparmak İBRAHİM lokma mı, efendim?サンプソン私は先生、私の親指をかむか。
Bize başparmak İBRAHİM lokma mı, efendim?私はayを言うならサンプソンは、我々の側の法則か？
Böylece İbrahim sabırla dayanarak vaade erişti.Abraham bleef geduldig wachten tot God hem een zoon gaf, zoals Hij had beloofd.
Böylece İbrahim sabırla dayanarak vaade erişti.Abraham menunggu dengan sabar, maka ia menerima apa yang dijanjikan Allah kepadanya
Böylece İbrahim sabırla dayanarak vaade erişti.A tak długo czekając, dostąpił obietnicy.
Böylece İbrahim sabırla dayanarak vaade erişti.A tak trpělivě očekávaje, dosáhl zaslíbení.
Böylece İbrahim sabırla dayanarak vaade erişti.A tak trpezlive vyčkajúc dosiahol zasľúbenie.
Böylece İbrahim sabırla dayanarak vaade erişti.Ấy , Áp - ra-ham đã nhịn_nhục đợi_chờ như_vậy , rồi mới được điều đã hứa .
Böylece İbrahim sabırla dayanarak vaade erişti.Ấy, Áp-ra-ham đã nhịn nhục đợi chờ như vậy, rồi mới được điều đã hứa.
Böylece İbrahim sabırla dayanarak vaade erişti.Così, avendo perseverato, Abramo conseguì la promessa
Böylece İbrahim sabırla dayanarak vaade erişti.E assim, tendo Abraão esperado com paciência, alcançou a promessa.
Böylece İbrahim sabırla dayanarak vaade erişti.És ekképen, békességestûrõ lévén, megnyerte az ígéretet.
Böylece İbrahim sabırla dayanarak vaade erişti.Et c`est ainsi qu`Abraham, ayant persévéré, obtint l`effet de la promesse.
Böylece İbrahim sabırla dayanarak vaade erişti.In tako je Abraham, stanovitno čakajoč, dosegel izpolnitev obljube.
Böylece İbrahim sabırla dayanarak vaade erişti.ja näin Aabraham, kärsivällisesti odotettuaan, sai, mitä luvattu oli.
Böylece İbrahim sabırla dayanarak vaade erişti.저가 이같이 오래 참아 약속을 받았느니라
Böylece İbrahim sabırla dayanarak vaade erişti.Och när denne tåligt förbidade, fick han så vad utlovat var.
Böylece İbrahim sabırla dayanarak vaade erişti.og da han således hadde ventet tålmodig, opnådde han det som var lovt.
Böylece İbrahim sabırla dayanarak vaade erişti.Og således opnåede han Forjættelsen ved at vente tålmodigt.
Böylece İbrahim sabırla dayanarak vaade erişti.Şi astfel, fiindcă a aşteptat cu răbdare, a dobîndit făgăduinţa.
Böylece İbrahim sabırla dayanarak vaade erişti.Und also trug er Geduld und erlangte die Verheißung.
Böylece İbrahim sabırla dayanarak vaade erişti.Y así Abraham, esperando con suma paciencia, alcanzó la promesa
Böylece İbrahim sabırla dayanarak vaade erişti.και ουτω προσμεινας με υπομονην, απηλαυσε την επαγγελιαν.
Böylece İbrahim sabırla dayanarak vaade erişti.А помислете, колко велик беше тоя човек, комуто патриарх Авраам даде и десетък от най-добрата плячка.
Böylece İbrahim sabırla dayanarak vaade erişti.И так Авраам, долготерпев, получил обещанное.
Böylece İbrahim sabırla dayanarak vaade erişti.І так, бувши довготерпилив, одержав обітницю.
Böylece İbrahim sabırla dayanarak vaade erişti.ויהי בהאריך נפשו השיג את ההבטחה׃
Böylece İbrahim sabırla dayanarak vaade erişti.وهكذا اذ تأنى نال الموعد.
Böylece İbrahim sabırla dayanarak vaade erişti.這 樣 、 亞 伯 拉 罕 既 恆 久 忍 耐 、 就 得 了 所 應 許 的
Böylece İbrahim sabırla dayanarak vaade erişti.這樣 、 亞伯拉罕 既 恆 久 忍耐 、 就 得了 所 應許的
Böylece iman edenler, iman etmiş olan İbrahimle birlikte kutsanırlar.Abraham percaya, maka ia diberkati. Begitu juga semua orang yang percaya, akan diberkati bersama-sama Abraham