Böylece (çocuk) onun yanında koşabilecek çağa erişince (İbrahim ona): “Oğlum” dedi.And, when he (his son) was old enough to walk with him, he said: "O my son!
İbrahim'e karşı serin ve zararsız ol" dedik.Be you coolness and safety for Ibrahim (Abraham)!"
O zaman Rabbi, İbrahim'e, ram ol, teslim ol dedi.When his Lord said to him, "Submit (i.e. be a Muslim)!"
O zaman İbrahim, benim Rabbim diriltir, öldürür demişti.When Ibrahim (Abraham) said (to him): "My Lord (Allah) is He Who gives life and causes death."
Kitapta İbrahim'i de an.And mention in the Book (the Quran) Ibrahim (Abraham).
İbrahim şöyle demişti: "Benim Rabbim odur ki, hayat verir ve öldürür."When Ibrahim (Abraham) said (to him): "My Lord (Allah) is He Who gives life and causes death."
"Ey İbrahim!"O Ibrahim (Abraham)!
Kitap'ta İbrahim'i de an.And mention in the Book (the Quran) Ibrahim (Abraham).
İbrahim: "Selam! Tanınmayan bir topluluk bu." demişti.He answered; "Salam, (peace be upon you)," and said: "You are a people unknown to me,"
İşte o zaman İbrahim: Rabbim hayat veren ve öldürendir, demişti.When Ibrahim (Abraham) said (to him): "My Lord (Allah) is He Who gives life and causes death."
(Melekler dediler ki): Ey İbrahim!"O Ibrahim (Abraham)!
Kitap'ta İbrahim'i an.And mention in the Book (the Quran) Ibrahim (Abraham).
İbrahim için serinlik ve esenlik ol!" dedik.Be you coolness and safety for Ibrahim (Abraham)!"
(Oradan kurtulan İbrahim:) "Ben Rabbime gidiyorum.And he said (after his rescue from the fire): "Verily, I am going to my Lord.
Melekler: "Ey İbrahim!"O Ibrahim (Abraham)! Forsake this.
Kur'ân'da İbrahim'i(n kıssasını da) an.And mention in the Book (the Quran) Ibrahim (Abraham).
(İbrahim) de dedi ki: "Ben Rabbime hicret edeceğim.He [Ibrahim (Abraham)] said: "I will emigrate for the sake of my Lord.
Kitapta İbrâhim'i de an.And mention in the Book (the Quran) Ibrahim (Abraham).
Biz ateşe şöyle ferman ettik: “Dokunma İbrâhim'e!We (Allah) said: "O fire!
Siz de İbrahim'in makamından bir namaz yeri edinin (orada namaz kılın).Use the shrine of Abraham as a place of prayer.
İbrahim ne yahudi, ne de hıristiyandı; dosdoğru bir müslümandı.Abraham was neither a Jew nor a Christian, but he was a Monotheist, a Muslim.
O, sizi seçti ve dinde size bir güçlük yüklemedi; babanız İbrahim'in dini(ne uyun).He has chosen you, and has not burdened you in religion—the faith of your father Abraham.
Sonra sana vahyettik: "Hanif (muvahhid) olan İbrahim'in dinine uy.Then We inspired you: “Follow the religion of Abraham, the Monotheist.
İbrahim'in makamını namaz yeri edinin, dedik.Use the shrine of Abraham as a place of prayer.
İbrahim: "Rabbim, dirilten ve öldürendir" demişti.Abraham said, “My Lord is He who gives life and causes death.”
İbrahim hakkında niçin tartışıyorsunuz? Tevrat da, İncil de şüphesiz ondan sonra indirilmiştir.Why do you argue about Abraham, when the Torah and the Gospel were not revealed until after him?
O, sizi seçmiş, babanız İbrahim'in yolu olan dinde sizin için bir zorluk kılmamıştır.He has chosen you, and has not burdened you in religion—the faith of your father Abraham.
İbrahim'in makamını namazgah edinin.Use the shrine of Abraham as a place of prayer.
İbrahim dedi ki: Âlemlerin Rabbine teslim oldum.He said, “I have submitted to the Lord of the Worlds.”
İbrahim ne Yahudi'ydi, ne Nasrani.Abraham was neither a Jew nor a Christian, but he was a Monotheist, a Muslim.
Siz de İbrahim'in makamından bir dua/namaz yeri edinin.Use the shrine of Abraham as a place of prayer.
İbrahim hakkında neden çekişiyorsunuz? Tevrat da İncil de ondan sonra indirildi.Why do you argue about Abraham, when the Torah and the Gospel were not revealed until after him?
Daha sonra sana şunu vahyettik: Bir hanîf olarak İbrahim'in milletine uy!Then We inspired you: “Follow the religion of Abraham, the Monotheist.
O sizi seçmiş ve dinde size hiçbir güçlük çıkarmamıştır. Babanız İbrahim'in milletini esas alın.He has chosen you, and has not burdened you in religion—the faith of your father Abraham.
İbrahim hakkında niçin çekişirsiniz? Halbuki Tevrat ve İncil, kesinlikle ondan sonra indirildi.Why do you argue about Abraham, when the Torah and the Gospel were not revealed until after him?
Sonra da sana: "Doğru yola yönelerek İbrahim'in dinine uy!Then We inspired you: “Follow the religion of Abraham, the Monotheist.
Andolsun ki biz, Nuh'u ve İbrahim'i gönderdik, peygamberliği de kitabı da onların soyuna verdik.We sent Noah and Abraham, and established in their line Prophethood and the Scripture.
Siz de Makamı İbrahim'den kendinize bir namazgah edinin.Use the shrine of Abraham as a place of prayer.
İbrahim hakkında niçin tartışıyorsunuz? Oysa Tevrat da, İncil de ondan sonra indirilmiştir.Why do you argue about Abraham, when the Torah and the Gospel were not revealed until after him?
Sizi o seçmiş, babanız İbrahim'in yolu olan dinde sizin için bir zorluk kılmamıştır.He has chosen you, and has not burdened you in religion—the faith of your father Abraham.
Siz de Makam-ı İbrâhim’i namazgâh edininiz!Use the shrine of Abraham as a place of prayer.
İbrahim'in makamını bir namaz yeri olarak kullanın.Use the shrine of Abraham as a place of prayer.
İbrahim ne Yahudi idi ne de Hıristiyan; tektanrıcı bir müslümandı.Abraham was neither a Jew nor a Christian, but he was a Monotheist, a Muslim.
Biz Nuh'u, İbrahim'i gönderdik, soylarına peygamberlik ve kitap bağışladık.We sent Noah and Abraham, and established in their line Prophethood and the Scripture.
De ki: "Allah doğru söyledi, öyle ise dosdoğru, Allah'ı birleyici olarak İbrahim dinine uyun.Say: 'Whatever Allah has said is true. Follow, then, the way of Abraham in total devotion to Allah.
Öyleyse Allah'ı bir tanıyan (Hanif)ler olarak İbrahim'in dinine uyun.Follow, then, the way of Abraham in total devotion to Allah.
İbrahim bunu oğullarına vasiyet etti.He also enjoined on his children to follow the same way.
Babalarının, İbrahim'in, İsmail'in, İshak' ın Allah'ı olan bir Allah'a. Biz, ona teslim olanlarız.Ismail and Isaac acknowledged as their Allah and to Him we all surrender as Muslims."
İbrahim de oğullarına şunu vasiyet etti, Yakub da: "Oğullarım!He also enjoined on his children to follow the same way.
İbrahim ne bir Yahudi idi ne de bir Hıristiyan.Abraham was neither a Jew nor a Christian; he was a Muslim, wholly devoted to God.
Hadi artık hanîf olarak İbrahim'in milletine uyun!Follow, then, the way of Abraham in total devotion to Allah.
Babanız İbrahim'in milletini esas alın.Keep to the faith of your father Abraham.
Bunu İbrahim de kendi oğullarına vasiyet etti, Yakub da: Oğullarım!He also enjoined on his children to follow the same way.
Öyle ise, hakka yönelmiş olarak İbrahim'in dinine uyunuz.Follow, then, the way of Abraham in total devotion to Allah.
Bu dini İbrahim, kendi oğullarına vasiyyet etti, Yakub da öyle yaptı: "Ey oğullarım!He also enjoined on his children to follow the same way.
Öyle ise dosdoğru, Allah'ı birleyici olarak İbrahim'in dinine uyun.Follow, then, the way of Abraham in total devotion to Allah.
Şüphesiz İbrahim Allah'a itaat eden, Hakk'a yönelen bir önderdi.Indeed Abraham was a whole community by himself, obedient to Allah, exclusively devoted to Him.
Haydi bakalım Allah'ı bir tanıyarak İbrâhim’in dinine uyun!Follow, then, the way of Abraham in total devotion to Allah.
Haydin öyleyse babanız İbrâhim’in milletine ve yoluna!Keep to the faith of your father Abraham.
İbrahim ve daha sonra Yakup şunu çocuklarına öğütledi: "Evlatlarım!He also enjoined on his children to follow the same way.