De ki: "ALLAH doğruyu söyler; İbrahim'in tektanrıcı dinine uyun.Say: 'Whatever Allah has said is true. Follow, then, the way of Abraham in total devotion to Allah.
İbrahim, ALLAH'a boyun eğen, monoteist bir öncü idi.Indeed Abraham was a whole community by himself, obedient to Allah, exclusively devoted to Him.
İbrahim ve İsmail, Kabenin temellerini yükseltiyordu: "Rabbimiz!And when Abraham and Ishmael were raising the foundations of the House, (Abraham prayed): Our Lord!
İbrahim bunu oğullarına vasiyet etti. Yakub da: "Oğullarım!The same did Abraham enjoin upon his sons, and also Jacob, (saying): O my sons! Lo!
Allah, kendisine mülk verdi, diye Rabbi konusunda İbrahim'le tartışmaya gireni görmedin mi?Have you not seen he who argued with Abraham about his Lord that Allah had given him the kingship!
İbrahim ve onunla birlikte olanlarda size güzel bir örnek vardır.You have a good example in Abraham and those with him.
Allah kendisine mülk verdi diye İbrahim ile Rabbi hakkında tartışanı görmedin mi?Have you not seen he who argued with Abraham about his Lord that Allah had given him the kingship!
İbrahim ve onunla beraber olanlarda, sizin için uyulacak güzel bir örnek vardır.You have a good example in Abraham and those with him.
İbrahim'le, beraberinde olanlarda sizin için çok güzel bir örnek vardır.You have a good example in Abraham and those with him.
Allah, kendisine hükümdarlık verdi diye, Rabbi hakkında İbrahim'le tartışanı görmedin mi?Have you not seen he who argued with Abraham about his Lord that Allah had given him the kingship!
ALLAH kendisine hükümdarlık verdiği halde, İbrahim ile Rabbi hakkında tartışan dikkatini çekmedi mi?Have you not seen he who argued with Abraham about his Lord that Allah had given him the kingship!
İbrahim'e İshak'ı ve Yakub'u bahşettik. Soyundan gelenlere Kitap ve peygamberlik verdik.And We gave to Him Isaac and Jacob and placed in his descendants prophethood and scripture.
O seçti sizi ve dinde bir güçlük vermedi size; babanız İbrahim'in dini.He has chosen you and has not placed upon you in the religion any difficulty.
O'na (İbrahim'e) İshak ve Yakub'u bağışladık. Soyuna peygamberlik ve kitap verdik.And We gave to Him Isaac and Jacob and placed in his descendants prophethood and scripture.
Yakinen bilenlerden olması için İbrahim'e göklerin ve yerin hükümranlığını şöylece gösteriyorduk:Also, We showed (Abraham) the kingdom of the heavens and the earth to strengthen his faith.
Elçilerimiz, "Ey İbrahim! Bundan vazgeç, doğrusu Rabbinin emri gelmiştir.We said, "Abraham, avoid asking Us such questions.
İbrahim dedi: "Ama orada Lût var." Dediler: "Orada kim olduğunu biz daha iyi biliyoruz.Abraham said, "Lot is there in that town!"
Böylece biz, kesin iman edenlerden olması için İbrahim'e göklerin ve yerin melekutunu gösteriyorduk.Also, We showed (Abraham) the kingdom of the heavens and the earth to strengthen his faith.
Şu kadar var ki, İbrahim babasına: "Andolsun senin için mağfiret dileyeceğim.We have rejected you.
“Yoo! Şaka ne demek! dedi İbrâhim.He said, "Your Lord is the Lord of the heavens and the earth.
Kesin bir inanca sahip olması için, İbrahim'e göklerin ve yerin yönetimini şöylece gösterdik:Also, We showed (Abraham) the kingdom of the heavens and the earth to strengthen his faith.
Sizin için İbrahim ve onunla beraber olanlarda güzel bir örnek vardır.Abraham and those with him are the best examples for you to follow.
(Melekler): "Ey İbrahim, dediler, bundan vazgeç (boşuna uğraşma). Zira Rabbinin emri gelmiştir.We said, "Abraham, cease your pleading: the command of your Lord has gone forth.
Andolsun biz, daha önceden İbrahim'e de doğru yolu bulma yeteneğini vermiştik.Before this We gave Abraham his guidance.
And olsun ki, daha önce İbrahim'e de akla uygun olanı göstermiştik.Before this We gave Abraham his guidance.
Yemin olsun, İbrahim'e daha önceden, doğruyu bulma gücünü vermiştik.Before this We gave Abraham his guidance.
Andolsun biz İbrahim'e daha önce rüşdünü vermiştik.Before this We gave Abraham his guidance.
And olsun ki biz daha önce İbrahim'e de rüşdünü vermiştik (akla uygun olanı göstermiştik).Before this We gave Abraham his guidance.
Biz daha önce de İbrahim'e anlama ve kavrama yeteneğini bağışlamıştık.Before this We gave Abraham his guidance.
İbranice (İsrail)Hebrew (Israel)
Görkem Çetin, H. İbrahim GüngörEMAIL OF TRANSLATORSYour names
gorkem@ kde. org, h. ibrahim. gungor@ gmail. comYour emails
Serdar Soytetir, Bilgesu Güngör, H. İbrahim GüngörTimeline NameYour favorites
Serdar Soytetir, Bilgesu Güngör, H. İbrahim GüngörEMAIL OF TRANSLATORSYour names
tulliana@ gmail. com, bilgesugungor@ gmail. com, h. ibrahim. gungor@ gmail. comYour emails
İbraniCalendar System JalaliJalali
Uçbirimlerde çift yönlü görünümü etkinleştir (Arapça, Farsça ve İbranice için geçerlidir)Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or Hebrew only)
İbranice seslerHebrew sounds
İbranice@ item Calendar systemHebrew
İbranice (he)Hebrew (he)
İbrani Takvimi EklentisiCommentJewish Calendar Plugin
KOrganizer içerisindeki tüm tarihleri İbrani takvimine göre gösterir. NameShows all dates in KOrganizer also in the Jewish calendar system.
Serdar Soytetir, Görkem Çetin, Barış Metin, Yaşar Şentürk, H. İbrahim GüngörEMAIL OF TRANSLATORSYour names
Serdar Soytetir, Görkem Çetin, H. İbrahim GüngörEMAIL OF TRANSLATORSYour names
tulliana@ gmail. com, gorkem@ kde. org, h. ibrahim. gungor@ gmail. comYour emails
İbrahimi, ailesinin Sırplarla bir arada yaşamaya hazır olduğunu da ekledi.He added that his family is ready to coexist with Serbs.
Topalli Kosova Cumhurbaşkanı İbrahim Rugova ile de bir araya geldi.Topalli also met with Kosovo President Ibrahim Rugova.
Ekonomi analisti İbrahim Recepi satışın kaçınılmaz olduğunda ısrar ediyor.Economic analyst Ibrahim Rexhepi insists the sale is indispensable.
Bu görüşmede Kosova'yı Cumhurbaşkanı İbrahim Rugova ile Meclis Başkanı Necat Daci temsil etmişti.Kosovo was represented by President Ibrahim Rugova and Assembly Speaker Nexhat Daci.
Haradinay, Balay ve İbrahimay Lahey'in Gözaltı Ünitesi'nde gözaltına alındılar.Haradinaj, Balaj and Brahimaj were ordered placed in custody at The Hague's Detention Unit.
Üsküp müftüsü İbrahim Şabani, "Onun amacı inananlarımızı kazanmak."His goal is to win over believers.
Profesör İbrahim Kaboğlu geçen yıl Ankara'da adliyeden çıkarken görülüyor. [Getty Images]Professor Ibrahim Kaboglu leaves the courthouse in Ankara last year. [Getty Images]
Toplantıya Kosova Cumhurbaşkanı İbrahim Rugova, Meclis Başkanı Nejat Daci ve Recepi de katıldı.Rexhepi also attended, as did Kosovo President Ibrahim Rugova and Assembly Speaker Nexhat Daci.
Kosova Cumhurbaşkanı İbrahim Rugova.Kosovo President Ibrahim Rugova.
Pek çokları da merhum Cumhurbaşkanı İbrahim Rugova'nın oğlu Uke Rugova'nın peşinden gidecek.Many will be watching the trajectory of Uke Rugova, son of the late President Ibrahim Rugova.
İbrahim Rugova'nın siyasete farklı yaklaşımı yeni bir sözcüğün doğmasına yol açtı.Ibrahim Rugova's distinctive approach to politics has led some to coin a new term.
Kosova, eski Cumhurbaşkanı İbrahim Rugova'yı ölümünün beşinci yıldönümünde andı. [Reuters]Kosovo marked the fifth anniversary of the death of former president Ibrahim Rugova. [Reuters]
Kosova, İbrahim Rugova'yı ölümünün beşinci yıldönümünde andı.Kosovo has just marked the fifth anniversary of Ibrahim Rugova's death.
Parti lideri İbrahim Gaşi yeni ülkelerin Kosova'yı tanıyacağından emin.Its leader, Ibrahim Gashi, is confident that more recognitions are on the way.
Ziyaretçiler, İbrahim geleneğinin peygamberlerine ait olduğuna inanılan eşyaları görebilecekler.Visitors can view items believed to have belonged to the prophets of the Abrahamic tradition.