Bir vakit de İbrâhim: “Ya Rabbî, ölüleri nasıl dirilteceğini bana gösterir misin?” demişti.And when Ibrahim said, “My Lord!
Bir zaman İbrâhim, atası Azer'e: “Ne!And remember when Ibrahim said to his father (paternal uncle) Azar, “What!
Bir de, İbrâhim, bir vakitler şöyle demişti: “Ya Rabbî!And remember when Ibrahim prayed, “O my Lord!
İbrahim, "Rabbim, burayı güvenlik yeri kıl.And (remember) when Ibrahim prayed, “My Lord!
Onda açık açık deliller, İbrahim'in Makamı vardır. Ona giren, güvene erer.Therein are clear signs -- the station of Abraham, and whosoever enters it is in security.
Üzerine gece basınca (İbrahim) bir yıldız gördü; "Budur Rabbim" dedi.When night outspread over him he saw a star and said, 'This is my Lord.'
Kavminin (İbrahim'e) cevabı, sadece: "Onu öldürün, yahut yakın!" demeleri oldu.But the only answer of his people was that they said, 'Slay him, or burn him!'
Hani Rabbi, İbrahim'i birtakım kelimelerle denemişti.And when his Lord tested Abraham with certain words, and he fulfilled them.
(O zaman Allah İbrahim'e): "Seni şüphesiz insanlara imam kılacağım" dedi.Said he, 'And of my seed?'
(İbrahim) "Ya soyumdan olanlar?" deyince (Allah:) "Zalimler Benim ahdime erişemez" dedi.He said 'My covenant shall not reach the evildoers.'
Orada apaçık ayetler (ve) İbrahim'in makamı vardır. Kim oraya girerse o güvenliktedir.Therein are clear signs -- the station of Abraham, and whosoever enters it is in security.
Bu, İbrahim'e, kavmine karşı verdiğimiz delilimizdir. Biz, dilediğimizi derecelerle yükseltiriz.That is Our argument, which We bestowed upon Abraham as against his people.
Bunun üzerine kavminin (İbrahim'e) cevabı yalnızca: "Onu öldürün ya da yakın" demek oldu.But the only answer of his people was that they said, 'Slay him, or burn him!'
Rabbi İbrahim'i bir takım emirlerle denemiş, o da onları yerine getirmişti.And when his Lord tested Abraham with certain words, and he fulfilled them.
İbrahim hakkında niçin tartışıyorsunuz?Why do you dispute concerning Abraham?
Babası: "Ey İbrahim! Sen benim tanrılarımdan yüz çevirmek mi istiyorsun?Said he, 'What, art thou shrinking from my gods, Abraham?
İbrahim, babasına ve milletine: "Bu tapınıp durduğunuz heykeller nedir?" demişti.when he said to his father and his people, 'What are these statues unto which you are cleaving?'
İbrahim'in sözlerine milletinin cevabı sadece: "Onu öldürün yahut yakın" demek oldu.But the only answer of his people was that they said, 'Slay him, or burn him!'
O zamanlar Rabbi, İbrahim'i bazı sözlerle sınadı.And when his Lord tested Abraham with certain words, and he fulfilled them.
İbrahim, soyumu da imam et dedi.Said he, 'And of my seed?'
İbrahim dedi ki: Şüphe yok ki Allah, güneşi doğudan çıkarmada, sen batıdan doğdur.Said Abraham, 'God brings the sun from the east; so bring thou it from the west.'
İbrahim, esenlik sana dedi, Rabbimden yarlıganmanı dileyeceğim, şüphe yok ki o, pek lutfeder bana.He said, 'Peace be upon thee! I will ask my Lord to forgive thee; surely He is ever gracious to me.
İbrahim, "Soyumdan birilerini de" deyince Allah: "Benim ahdim zalimlere ulaşmaz." buyurdu.Said he, 'And of my seed?' He said 'My covenant shall not reach the evildoers.'
İbrahim hakkında neden çekişiyorsunuz?Why do you dispute concerning Abraham?
Açık-seçik deliller, İbrahim'in makamı vardır orada. Oraya giren, güvene ermiş olur.Therein are clear signs -- the station of Abraham, and whosoever enters it is in security.
Toplumunun İbrahim'e cevabı sadece şunu söylemeleri oldu: "Bunu öldürün, yahut yakın!"But the only answer of his people was that they said, 'Slay him, or burn him!'
Hani, İbrahim'in yanına girmişlerdi de "Selam!" demişlerdi. İbrahim: "Selam!When they entered unto him, saying 'Peace!' he said 'Peace!
İbrahim: Allah güneşi doğudan getirmektedir; haydi sen de onu batıdan getir, dedi.Said Abraham, 'God brings the sun from the east; so bring thou it from the west.'
Rabbi ona: Yoksa inanmadın mı? dedi. İbrahim: Hayır!'Yes,' he said, 'but that my heart may be at rest.'
İbrahim hakkında niçin çekişirsiniz?Why do you dispute concerning Abraham?
Orada apaçık nişaneler, (ayrıca) İbrahim'in makamı vardır. Oraya giren emniyette olur.Therein are clear signs -- the station of Abraham, and whosoever enters it is in security.
(İbrahim:) Biz sizden çekiniyoruz, dedi.He said, 'Behold, we are afraid of you.'
Kavminin (İbrahim'e) cevabı ise: "Onu öldürün yahut yakın!" demelerinden ibaret oldu.But the only answer of his people was that they said, 'Slay him, or burn him!'
İbrahim, "Zürriyetimden de yap!" dedi.Said he, 'And of my seed?'
Onda apaçık deliller, İbrahim'in makamı vardır. Oraya giren güvene erer.Therein are clear signs -- the station of Abraham, and whosoever enters it is in security.
Kavminin (İbrahim'e) cevabı ise, "Onu öldürün, yahut yakın!" demelerinden ibaret oldu.But the only answer of his people was that they said, 'Slay him, or burn him!'
Onlar İbrahim'e: "Korkma!" dediler ve onu çok bilgili bir oğul ile müjdelediler.They said, 'Be not afraid!' And they gave him good tidings of a cunning boy.
Şunu da hatırda tutun ki: Bir vakit Rabbi İbrâhim'i birtakım emirlerle sınamıştı.And when his Lord tested Abraham with certain words, and he fulfilled them.
İbrâhim: “Biz sizden korkuyoruz.” dedi.He said, 'Behold, we are afraid of you.'
İbrâhim: “Selâmet, esenlik içinde kal, dedi. Rabbimden senin için af dileyeceğim.He said, 'Peace be upon thee!
İbrahim'i Evin (Kabe'nin) mekanına yerleştirmiştik: "Bana hiç bir şeyi ortak etme.And when We settled for Abraham the place of the House: 'Thou shall not associate with Me anything.
Gerçekten İbrahim, çok içli ve yumuşak huylu idi.Verily Ibrahim was long-suffering, forbearing.
İbrahim'i de (gönderdik).And We sent Ibrahim.
Doğrusu İbrahim, çok duygulu, yumuşak huyluydu.Verily Ibrahim was long-suffering, forbearing.
İbrahim'i de gönderdik.And We sent Ibrahim.
İbrahim: "Ey Elçiler!He said: what then is your errand!
Şüphe yok ki İbrahim, çok ağlayıp dua eden, insanlara fazlasıyla merhamet eden bir zattı.Verily Ibrahim was long-suffering, forbearing.
Yoksa siz, "İbrahim, İsmail, İshak, Yakub ve torunları Yahudi yahut Hıristiyanlardı" mı diyorsunuz?Or say ye that Ibrahim and Ismai'l and Ishaq and Ya'qub, and the tribes were Jews or Nazarenes?
İbrahim: Hayır! İnandım, fakat kalbimin mutmain olması için (görmek istedim), dedi.He said: O Yea but that my heart may rest at ease.
Şüphesiz ki İbrahim çok yumuşak huylu ve pek sabırlı idi.Verily Ibrahim was long-suffering, forbearing.
Şüphesiz ki İbrahim, çok bağrı yanık, çok halim birisi idi.Verily Ibrahim was long-suffering, forbearing.
İbrahim'in karısı ayakta duruyordu bunun üzerine yüzü güldü.And his wife was standing. she laughed.
İbrahim, İsmail, İshak, Yakub ve torunlarının Yahudi veya Hristiyan olduğunu mu ileri sürüyorsunuz?Or say ye that Ibrahim and Ismai'l and Ishaq and Ya'qub, and the tribes were Jews or Nazarenes?
İbrahim, "ALLAH güneşi doğudan getiriyor.Ibrahim said: verily Allah bringeth the sun from the east, then bring it thou from the west.
İbrahim, "Rabbim, ölüleri nasıl dirilttiğini bana göster," demişti. "Yoksa inanmıyor musun," dedi.And recall what time Ibrahim Said: my Lord! shew me how Thou wiltquicken the dead.
İbrahim, çok duygulu ve çok şefkatli idi.Verily Ibrahim was long-suffering, forbearing.
Elçilerimiz İbrahim'e müjdeyi götürdüklerinde "Selam!"And assuredly Our messengers came unto Ibrahim with the glad tidings.
İbrahimi de...And We sent Ibrahim.
İbrahim: "Benim Rabbim O'dur ki yaşatır, öldürür" demişti.When Ibrahim (Abraham) said (to him): "My Lord (Allah) is He Who gives life and causes death."
Kitap'ta İbrahim'i de zikret.And mention in the Book (the Quran) Ibrahim (Abraham).