Onlara İbrâhim'in misafirlerinden de bahset. [11,69; 51,24] {KM, Tekvin 18. bölüm}Inform them about the matter of Abraham's guests.
Onun yanına girdiklerinde “Selam!” dediler. İbrâhim: “Biz sizden korkuyoruz.” dedi.When they came to him and said: "Peace," he answered: "Truly we are afraid of you."
Kitapta İbrâhim'i de an. O gerçekten özü sözü doğru biri idi, yani bir peygamberdi.Commemorate Abraham in the Book: He was upright, a prophet.
İbrâhim: “Selâmet, esenlik içinde kal, dedi.He answered: "Peace be on you.
İçlerinden bazıları: “Sahi! İbrâhim adındaki bir delikanlının onları diline doladığını işitmiştik!”They said: "We heard a youth talk about them. He is called Abraham."
“Söyle bakalım İbrâhim!” dediler, “sen mi yaptın tanrılarımıza karşı bu işi?”"Did you do this to our gods, O Abraham?" they enquired.
Biz ateşe şöyle ferman ettik: “Dokunma İbrâhim'e! Serin ve selâmet ol ona!”"Turn cold, O fire," We said, "and give safety to Abraham."
Nuh'u da önderlerden kıldık. O İbrâhim ve Lut’dan çok önce, Bize yakarmıştı.Remember Noah when he called to Us before this.
Onlara İbrahim'in başından geçenleri de anlat.Relate the news of Abraham to them.
İbrâhim de, şüphesiz onun taraftarlarından biriydi.And Abraham indeed was of his inducement,
“Selam olsun İbrâhim'e!”Peace be on Abraham.
Sahi! İbrâhimin şerefli misafirlerinin gelişlerinden haberin oldu mu?Has the story of Abraham's honoured guests come to you?
İbrâhim: “Peki sizin gelişinizin asıl sebebini öğrenebilir miyim ey değerli elçiler?” dedi.He said: "What is then your business, O messengers?"
Kendini kandırandan başkası İbrahim'in dininden yüz çevirmez.Who will turn away from the creed of Abraham but one dull of soul?
De ki: "Hayır, biz İbrahim'in tektanrıcı dinine uyarız. O, ortak koşanlardan olmadı."Say: "No. We follow the way of Abraham the upright, who was not an idolater."
İbrahim, "Rabbim, ölüleri nasıl dirilttiğini bana göster," demişti.Remember, when Abraham said: "O Lord, show me how you raise the dead," He said: "What!
ALLAH Adem'i, Nuh'u, İbrahim ailesini ve İmran ailesini halkların arasından (elçi olarak) seçti.God had chosen Adam and Noah and the families of Abraham and 'Imran in preference to others.
Ey kitap halkı, neden İbrahim hakkında tartışıp duruyorsunuz?O people of the Book, why dispute about Abraham?
Orada apaçık işaretler var: İbrahim'in (putperestliğe karşı) duruş yeridir.It contains clear signs, and the spot where Abraham had stood.
Oysa biz, İbrahim ailesine kitap ve bilgelik verdik. Onlara büyük bir otorite verdik.So We had given the Book and the Law to Abraham's family, and given them great dominion.
ALLAH İbrahimi arkadaş edindi.And God chose Abraham as friend.
İbrahim, babası Azer'e şöyle demişti: "Heykelleri mi tanrı ediniyorsun?Remember when Abraham said to Azar, his father: "Why do you take idols for God?
Bunlar, halkına karşı kullanması için İbrahim'e verdiğimiz tartışma yöntemidir.This is the argument We gave to Abraham against his people.
İbrahim'in babası için bağışlanma dilemesinin biricik sebebi ona önceden söz vermiş olmasıydı.As for Abraham's prayer for his father, he was fulfilling a promise he had made to him.
Elçilerimiz İbrahim'e müjdeyi götürdüklerinde "Selam!" (Barış olsun) dediler.Our angels came to Abraham with good news, and said: "Peace on you.
Doğrusu, İbrahim çok yumuşak, çok duygulu ve sürekli (Tanrı'ya) yönelen biriydi.Abraham was kind, compassionate, and penitent.
"Bundan vazgeç İbrahim."Desist from pleading, O Abraham," (they said).
"Ben, atalarım İbrahim, İshak ve Yakub'un dinine uydum.I follow the faith of my fathers, of Abraham and Isaac and Jacob.
İbrahim, ALLAH'a boyun eğen, monoteist bir öncü idi. Hiç bir vakit ortak koşmadı.Abraham was certainly a model of faith, obedient to God and upright, and not one of idolaters,
Kitapta İbrahim'i an; peygamber olan bir doğrucu idi.Commemorate Abraham in the Book: He was upright, a prophet.
(Babası:) "Sen benim tanrılarıma yüz mü çeviriyorsun İbrahim?He said: "Are you averse to my gods, O Abraham?
"Onları diline dolayan bir delikanlı işittik, kendisine İbrahim deniliyormuş," dediler.They said: "We heard a youth talk about them. He is called Abraham."
"İbrahim, tanrılarımıza bunu sen mi yaptın," dediler."Did you do this to our gods, O Abraham?" they enquired.
"Ey ateş, İbrahim'e karşı serin ve güvenilir ol," dedik."Turn cold, O fire," We said, "and give safety to Abraham."
İbrahim'in halkı, Lut'un halkı da...And the people of Abraham and Lot,
Onlara İbrahim'in tarihini anlat.Relate the news of Abraham to them.
İbrahimi de... Halkına demişti ki, "ALLAH'a kulluk edin ve O'nu saygıyla dinleyin.And (remember) Abraham who said to his people: "Worship God and be obedient to Him.
İbrahim onun bir kolundan idi.And Abraham indeed was of his inducement,
Kendisine, "İbrahim!" diye seslendik,We called out: "O Abraham,
İbrahim'e selam olsun.Peace be on Abraham.
Kullarımız İbrahim, İshak ve Yakub'u anımsa. Becerikli idiler, ileri görüşlü idiler.Remember Our votaries Abraham, Isaac and Jacob, men of power and insight.
Biz Musa'ya kitabı (İbranice) verdik, onda da anlaşmazlığa düştüler.Verily We gave Moses the Book; but they began to differ about it.
İbrahim, babasına ve halkına demişti ki, "Sizin taptıklarınızdan uzağım."When Abraham said to his father and his people: "I am rid of what you worship
İbrahim'in ağırlanan konuklarının haberini aldın mı?Has the story of Abraham's honoured guests come to you?
(İbrahim:) "Ey elçiler asıl göreviniz nedir?" dedi.He said: "What is then your business, O messengers?"
Ve sözünü gerçekleştiren İbrahim'in?:And of Abraham who fulfilled his trust? --
İbrahim'in ve Musa'nın sayfalarında.The Books of Abraham and Moses.
İbrahim: "Rabbim!And (remember) when Ibrahim prayed, “My Lord!
İbrahim şöyle demişti: "Rabbim!And remember when Ibrahim prayed, “O my Lord!
İbrahim onlara şöyle söyledi: "Yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?He said, “What!
İbrahim şöyle yakarmıştı: "Rabbim!And (remember) when Ibrahim prayed, “My Lord!
Bir zaman, İbrahim şöyle demişti: "Rabbim, bu beldeyi güvenli kıl.And remember when Ibrahim prayed, “O my Lord!
Dediler: "Onları diline dolayan bir genç duymuştuk. Kendisine 'İbrahim' deniyor."Some among them said, “We heard a youth speak ill of them – the one called Ibrahim.”
İbrahim de demişti ki: Ey Rabbim!And (remember) when Ibrahim prayed, “My Lord!
İbrahim Rabbine: Ey Rabbim!And when Ibrahim said, “My Lord!
Hatırla ki İbrahim şöyle demişti: "Rabbim!And remember when Ibrahim prayed, “O my Lord!
Bir zamanlar İbrahim de: "Ey Rabbim!And when Ibrahim said, “My Lord!
Hatırla ki; Bir zaman İbrahim şöyle demişti: "Rabbim!And remember when Ibrahim prayed, “O my Lord!
Ve biz ona (İbrahim'e) iyilik verdik. Şüphesiz ki o, ahirette de salihlerdendir.And We gave him goodness in this world; and indeed in the Hereafter he is worthy of proximity.
Babası "Ey İbrahim!He said, “What!