Bunun üzerine İbrahim yıldızlara şöyle bir baktı.Then he looked up at the stars (they worshipped),
(Putperestler) koşarak İbrahim'e geldiler.So the people descended upon him.
İbrahim: Yonttuğunuz şeylere mi ibadet edersiniz!"Why do you worship these you carve yourselves," he asked,
(Oradan kurtulan İbrahim:) "Ben Rabbime gidiyorum. O bana doğru yolu gösterecek".And he said: "I am going away to my Lord who will show me the way.
Biz ona: " Ey İbrahim!" diye seslendik.We called out: "O Abraham,
İbrahim'e selam! dedik.Peace be on Abraham.
Salihlerden bir peygamber olarak O'na (İbrahim'e) İshak'ı müjdeledik.So We gave him the good news of Isaac, apostle, who is among the righteous.
(Ey Muhammed!), Kuvvetli ve basiretli kullarımız İbrahim, İshak ve Ya'kub'u da an.Remember Our votaries Abraham, Isaac and Jacob, men of power and insight.
Bir zaman İbrahim, babasına ve kavmine demişti ki: Ben sizin taptıklarınızdan uzağım.When Abraham said to his father and his people: "I am rid of what you worship
İbrahim'in ağırlanan misafirlerinin haberi sana geldi mi? (Bunlar meleklerdi.)Has the story of Abraham's honoured guests come to you?
Onlar İbrahim'in yanına girmişler, selam vermişlerdi.When they came to him, they said: "Peace."
İbrahim de selamı almış, içinden, "Bunlar, yabancılar" demişti.He answered: "Peace." They were a people he did not recognise.
(İbrahim:) O halde işiniz nedir, ey elçiler? dedi.He said: "What is then your business, O messengers?"
Ve ahdine vefa gösteren İbrahim'in( sahifelerinde bulunan şu gerçekler):And of Abraham who fulfilled his trust? --
İbrahim ve Musa'nın kitaplarında.The Books of Abraham and Moses.
İbrahim'in milletinden, kendine kıyan beyinsizden başka kim yüz çevirir?Who will turn away from the creed of Abraham but one dull of soul?
Hanif olarak hakka tapan İbrahim'in dinine (uyarız) ki, o hiçbir zaman müşriklerden olmadı."We follow the way of Abraham the upright, who was not an idolater."
Bir zamanlar İbrahim de: "Ey Rabbim! Ölüleri nasıl dirilttiğini bana göster!" demişti.Remember, when Abraham said: "O Lord, show me how you raise the dead," He said: "What!
İbrahim: "İnandım, fakat kalbim iyice yatışsın diye istiyorum." dedi."I do," answered Abraham. "I only ask for my heart's assurance."
Gerçekten Allah, Adem'i, Nuh'u, İbrahim soyunu ve İmran soyunu âlemler üzerine seçkin kıldı.God had chosen Adam and Noah and the families of Abraham and 'Imran in preference to others.
Öyle ise dosdoğru, Allah'ı birleyici olarak İbrahim'in dinine uyun. O, müşriklerden değildi".So now follow the way of Abraham the upright, who was not of idolaters."
Onda apaçık deliller, İbrahim'in makamı vardır.It contains clear signs, and the spot where Abraham had stood.
İbrahim, babası Âzer'e demişti ki: "sen putları tanrı mı ediniyorsun?Remember when Abraham said to Azar, his father: "Why do you take idols for God?
İşte bunlar, kavmine karşı İbrahim'e verdiğimiz delillerimizdir.This is the argument We gave to Abraham against his people.
İbrahim'in babası için istiğfar etmesi de sırf ona vermiş olduğu bir sözden dolayı idi.As for Abraham's prayer for his father, he was fulfilling a promise he had made to him.
Çünkü İbrahim, çok yumuşak huylu ve çok yufka yürekli (yanık kalbli) idi.Abraham was kind, compassionate, and penitent.
Melekler: "Ey İbrahim! Bu konuda bizimle tartışmaktan vazgeç."Desist from pleading, O Abraham," (they said).
"Atalarım İbrahim, İshak ve Yakub'un dinine uydum.I follow the faith of my fathers, of Abraham and Isaac and Jacob.
Hem o kullara, İbrahim'in misafirlerinden de haber ver.Inform them about the matter of Abraham's guests.
İbrahim dedi ki: "Rabbimin rahmetinden, sapıklardan başka kim ümit keser?""Who would despair of the mercy of his Lord," he answered, "but those who go astray."
Kur'ân'da İbrahim'i(n kıssasını da) an. Şüphesiz ki o, sıddık (özü, sözü doğru) bir peygamberdi.Commemorate Abraham in the Book: He was upright, a prophet.
Babası "Ey İbrahim! Sen benim ilâhlarımdan yüz mü çeviriyorsun?He said: "Are you averse to my gods, O Abraham?
İbrahim şöyle dedi: "Selâm sana olsun, senin için Rabbimden mağfiret dileyeceğim.He answered: "Peace be on you. I will seek forgiveness of my Lord for you.
İbrahim: "And olsun ki sizler de, atalarınız da apaçık bir sapıklık içindesiniz" dedi.He said: "You and your fathers were in clear error."
(Bazıları) "İbrahim denen bir gencin, onları diline doladığını duymuştuk" dediler.They said: "We heard a youth talk about them. He is called Abraham."
(İbrahim gelince ona) "Ey İbrahim! bunu tanrılarımıza sen mi yaptın?" dediler"Did you do this to our gods, O Abraham?" they enquired.
Ona (İbrahim'e) İshak'ı, üstelik bir de Yakub'u ihsan ettik ve herbirini salih kimseler kıldık.And We bestowed on him Isaac, and Jacob as an additional gift, and made them righteous.
İbrahim'in kavmi de, Lût'un kavmi de (peygamberlerini) yalancı saydılar.And the people of Abraham and Lot,
(Resulüm!) onlara İbrahim'in kıssasını da naklet.Relate the news of Abraham to them.
İbrahim "Peki, dedi, yalvardığınızda onlar sizi işitiyorlar mı?"(Abraham) asked: "Do they hear when you call them?
İbrahim'i de gönderdik. O kavmine şöyle demişti: "Allah'a kulluk edin, O'na karşı gelmekten sakının.And (remember) Abraham who said to his people: "Worship God and be obedient to Him.
(İbrahim) dedi ki: "Ama orada Lut var!"He said: "Surely Lot is there."
Şüphesiz ki İbrahim de onun kolundandı.And Abraham indeed was of his inducement,
İbrahim dedi ki: "A, siz kendi yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?""Why do you worship these you carve yourselves," he asked,
Biz de ona şöyle seslendik: "Ey İbrahim! "We called out: "O Abraham,
Selam olsun İbrahim'e...Peace be on Abraham.
Kullarımız İbrahim'i, İshak'ı ve Yakub'u da an. Onlar eller ve gözler sahipleri idiler.Remember Our votaries Abraham, Isaac and Jacob, men of power and insight.
Hani İbrahim babasına ve kavmine: "Gerçekten ben sizin taptığınız şeylerden uzağım.When Abraham said to his father and his people: "I am rid of what you worship
Ey Muhammed! İbrahim'in şerefli misafirlerinin haberi sana geldi mi?Has the story of Abraham's honoured guests come to you?
Hani onlar İbrahim'in huzuruna girmişlerdi de "Selam sana!" demişlerdi.When they came to him, they said: "Peace."
İbrahim: "Size de selam" demiş, ve içinden: "Bunlar tanınmamış bir topluluk!" diye geçirmişti.He answered: "Peace." They were a people he did not recognise.
İbrahim, sonra ailesine giderek semiz bir buzağı (eti) getirdi.So he hurried to the house and brought a fatted calf,
Ve çok vefakâr olan İbrahim'in sahifelerindekiler?And of Abraham who fulfilled his trust? --
İbrahim ve Musa'nın sahifelerinde.The Books of Abraham and Moses.
Kendini bilmeyen ahmaktan başka kim İbrâhim'in dininden yüz çevirir ki?Who will turn away from the creed of Abraham but one dull of soul?
İbrâhim şöyle cevap verdi: “Elbette inandım, lâkin sırf kalbim tatmin olsun diye bunu istedim.”Do you not believe?"
Orada apaçık alâmetler ve deliller, İbrâhimin makamı vardır.It contains clear signs, and the spot where Abraham had stood.
Bir zaman İbrâhim, atası Azer'e: “Ne! Sen putları tanrı mı ediniyorsun?Remember when Abraham said to Azar, his father: "Why do you take idols for God?
Bir zaman da elçilerimiz İbrâhim'e varıp onu müjdelemek üzere “Selâm sana!” dediler.Our angels came to Abraham with good news, and said: "Peace on you.
“İbrâhim! Vazgeç sen bu işten."Desist from pleading, O Abraham," (they said).