De ki: “Ey insanlar! Benim görevim sırf bir uyarıcı olmaktan ibarettir.Tell them: "O men, it's my duty to warn you clearly."
Bütün olay, bir çağrıdan ibâret! İşte hepsi duruşma için toplanmışlar...It would be but a single blast of the trumpet, and they would all be arraigned before Us.
Eğer yüz çevirirseniz bilin ki Elçimizin görevi sadece açık bir tebliğden ibarettir.If you turn away, the duty of the Apostle is to convey the message clearly.
“Bu, büyücülerden nakledilen büyüden ibarettir.” dedi.And said: "This is nothing but the magic of old,
Yiyecekleri sadece bir dikenden ibarettir.They will have no food except bitter thorn,
Dünya hayatı ancak aldatıcı bir zevkten ibarettirAs for the life of this world, it is nothing but a merchandise of vanity.
Bu onun söylediği bir laftan ibarettir.These are only words he utters.
Elçinin tek görevi, mesajı açıkça bildirmekten ibarettir.The duty of the Messenger is to convey the message clearly.
Tüm bunlar, ağzınızdan çıkan sözlerinizden ibarettir.This is only what your lips pronounce.
"Bizim görevimiz, açıkça duyurmaktan ibarettir."Our duty is to convey the message clearly."
Dünya hayatı bir oyun ve eğlenceden ibarettir.Verily the life of this world is no more than a sport and frivolity.
Dünya hayatı, kandıran, geçici bir zevkten ibarettir.As for the life of this world, it is no more than merchandise of vanity.
Yüz çevirirseniz, elçimizin görevi açıkça bildirmekten ibarettir.If you turn away, the duty of the Apostle is to convey the message clearly.
O bir tek dürtüşten ibarettir.It will only be a single blast,
"Hayat ancak bu dünyadakinden ibarettir, biz dirilecek değiliz" dediler.And they said, “There is no other life except our life of this world, and we are not to be raised.”
Onların sözleri, sadece şöyle demekten ibaretti: Ey Rabbimiz!And they never said anything except that they invoked, “Our Lord!
(Yorumcular) dediler ki: "Bu, karışık düşlerden ibarettir.'A hotchpotch of nightmares!' they said.
Baskınımıza uğradıklarında, sözleri, "Gerçekten biz haksızdık" demekten ibaret kalmıştır.and they but cried, when Our might came upon there, 'We were evildoers.';
Sana ruhun ne olduğunu soruyorlar, de ki: "Ruh, Rabbimin emrinden ibarettir.They will question thee concerning the Spirit. Say: 'The Spirit is of the bidding of my Lord.
İşte Allah, onlara yaptıkları işleri, üstlerine çöken bir hasretten ibaret olarak gösterir.Even so God shall show them their works. O bitter regrets for them!
Dediler ki: "Bunlar, demet demet hayallerden ibarettir.'A hotchpotch of nightmares!' they said.
Kıyametin kopması ise, göz açıp kapama gibi veya daha az bir zamandan ibarettir.And the matter of the Hour is as a twinkling of the eye, or nearer.
Kavminin (İbrahim'e) cevabı ise: "Onu öldürün yahut yakın!" demelerinden ibaret oldu.But the only answer of his people was that they said, 'Slay him, or burn him!'
Kavminin (İbrahim'e) cevabı ise, "Onu öldürün, yahut yakın!" demelerinden ibaret oldu.But the only answer of his people was that they said, 'Slay him, or burn him!'
Tüm bunlar, ağzınızdan çıkan sözlerinizden ibarettir. ALLAH doğruyu söylüyor ve O doğru yola iletir.That is your own saying, the words of your mouths; but God speaks the truth, and guides on the way.
İşte durum bundan ibaret.Thus it is.
Benim görevim sırf bir uyarıcı olmaktan ibarettir.I am unto you only a warner manifest.
Bu onun söylediği bir laftan ibarettir. Diriliş gününe kadar onların ardında bir engel vardır.It is but a word he uttereth; and before them is a barrier until the Day when they shall be raised.
"Hayat, şu dünya hayatımızdan ibarettir."There is nothing but our life of this world!
Olan müthiş bir sesten ibarettir.It will be but a single Saihah (shout, etc.), so behold!
Bütün olay, bir çağrıdan ibâret!It will be but a single Saihah (shout, etc.), so behold!
Onların yaptığı bir büyücü planından ibarettir.It will swallow up that which they have made.
Bunlar ağızlarınızla söylediğiniz mânasız sözlerden ibarettir.These are your words coming out of your mouths.
Fakat bütün bunlar dünya hayatının geçici metâından ibarettir.Yet all that is nothing but the stuff of this life.
Bu, insanoğluna bir öğütten ibarettir.(And Hell has only been mentioned here) that people may take heed.
Fakat bunlar, dünya yaşayışına ait birer matahtan ibarettir.That is comfort of the life of the world.
Müşrikler bir pislikten ibarettir.The idolaters only are unclean.
"O'ndan başka taptıklarınız, sizin ve atalarınızın uydurduğu isimlerden ibarettir.Those whom ye worship beside Him are but names which ye have named, ye and your fathers.
Ve (nice) süs(ler verirdik). Bütün bunlar, sadece dünya hayatının geçiminden ibarettir.and gold, surely, all this is but the enjoyment of this present life.
Hayır! Onun söylediği bu söz (boş) laftan ibarettir.Although he will say so but his wish will never come true.
Hem müşrikler dediler ki: "Hayat, ancak bu dünya hayatımızdan ibarettir. Ölürüz ve yaşarız.They have said, "The only life is this worldly life and here we shall live and die.
Hayır. Bu onun söylediği bir laftan ibarettir.Although he will say so but his wish will never come true.
Fakat olay (zor değil,) bir tek emirden ibarettir.and behold!
Tarih Tekerrürden İbarettirHistory repeats itself
İki yıl önce, dört günlük hapis cezasının bir kutlamadan ibaret olduğunu düşünüyorduk.Two years ago, we thought a four-day prison sentence was nothing if but a celebration.
Sadece sessiz ara sokaklardaki gezinmelerden ibaret.It's just a stroll down quiet side streets.
Sabahki işler, çevreyi temizlemek ve sürüyü dışarı çıkarmaktan ibaret.The morning chores comprise cleaning the premises and taking the cattle out in the open.
Pek çok erkek için bu ay her şey futboldan ibaret. [Nikola Barbutov/SETimes]For many men, it's all about football this month. [Nikola Barbutov/SETimes]
İşbirliğimiz yargı, gümrük ve polis alanlarında birlikte çalışmaktan ibaret.Our co-operation consists of joint work regarding the judiciary, customs and police.
Dünya Kupası, yalnızca sahadaki oyundan ibaret değil.The World Cup is about much more than what takes place on the field.
Munk, “Bu yalnızca bir fabrikanın el değiştirmesinden ibaret bir yatırım olmayacak."It is not a factory changing hands.
Direktör, girişimin şaşırtmadan ibaret olduğunu söyledi.The initiative was a just a diversion, she said.
Peki anlatılanlar yalnızca bir öyküden mi ibaret?But is it only a story?
Hırvatistan’da yaz mevsimi, deniz ve güneşten ibaret değilSummer in Croatia is not just sea and sun
Hırvatistan’da yaz mevsimi, deniz ve güneşten ibaret değil.Summer in Croatia is not only about sea and sun.
"Kosova meselesinde de baskının sonuç vereceği tamamen yanılsamadan ibarettir."It is also a complete illusion that pressure will yield results in the matter of Kosovo.
Dürüst olmak gerekirse bayrak dediğimiz şey bir bez parçasından ibaret.They are, to be honest, just pieces of cloth.
Dimitrov: Ortaklık Yalnızca ABD'nin Korumasını İstemekten İbaret DeğildirDimitrov: Partnership Doesn't Mean Just Asking for US Protection
"Bu üreticiyle tüketici arasındaki basit bir ilişkiden ibaret."It's simply a relation between the producer and consumer.
Sağlık Bakanı Tomica Milosavlyeviç içinse, rapor bir "siyasi suistimalden" ibaret.For Health Minister Tomica Milosavljevic, the report was simply "political abuse".