İşte ses sağlığı tamamen bundan ibaret.And that's what sound health is all about.
Her şeyin bundan ibaret olduğu gibi bir his varThere's this feeling that that's what it is.
Sonra insan genomu bize sadece 35.000 genden ibaret olabileceğimizi söyledi.And then the human genome said, maybe we only have 35,000 genes.
Olay, görsellemekten ibaret.As you can see, this is all about visualization.
Evin bundan ibaret.That's all your house is.
Senin evin bundan ibaret.That's all your house is.
Ama ben remiksin bileşenlerin sadece bunlardan ibaret olmadığını düşünüyorum.But I think these aren't just the components of remixing.
Dışına sağa sola dönen bir anten tutturulmuş içi boş bir kutudan ibaret.It's just a hollow piece of plastic with an antenna that swivels around.
Ulusal sosyalizm cazibeden ibaret.National Socialism is all about glamour.
Evet, uzun ve karmaşıktır, ama hakkında bilmeniz gereken aslında dört harften ibarettir:It's long and it's complicated. Really all you have to know about it is that there's four letters:
Onların idrara çıkmaları, bir kabın içine işedikten sonra, bunu bir yere dökmekten ibaretti.And so, they would go and they would urinate in a cup, and they would flush it.
Peki özgür toplum düşüncesi bundan ibaret mi?But is this the idea of a free society?
Onların Beyt(ullah) yanındaki namazları da, ıslık çalmadan ve el çırpmadan ibarettir.Their worship in the House of God has been no more than whistling and clapping.
Sadece şu yakın (geçici) hayatın zevkinden ibarettir.The joys of the world (are only ephemeral): You have to come back to Us in the end.
(Yorumcular) dediler ki: "Bu, karışık düşlerden ibarettir. Biz, karışık düşlerin yorumunu bilmeyiz.""They were only confused dreams," they said; "we do not know how to interpret them."
Oysa ahiretin yanında dünya hayatı, bir geçimden ibarettir.Yet the life of this world is nothing but a merchandise as compared to the life of the next.
O (iş) sadece korkunç bir sesten ibarettir: Hemen onlar (diriltilmiş olarak) bakıyorlardır.There will only be a single jerk, and they will gape,
Bütün bunlar, sadece dünya hayatının geçiminden ibarettir.But all this would have been nothing but the vanity of this world.
Dünya hayatı, bir oyun ve eğlenceden ibarettir.Verily the life of this world is no more than a sport and frivolity.
İşte o, yalnızca bir tek çığlıktan ibarettir; artık kendileri (diriltilmiş olarak) bakıp duruyorlar.There will only be a single jerk, and they will gape,
Dünya hayatı, zaten, sadece aldatıcı bir geçinmeden ibarettir.As for the life of this world, it is nothing but a merchandise of vanity.
Bu dünya hayatı sadece bir eğlence ve oyundan ibarettir.The life of this world is only a sport and play.
Rabbinin ordularını kendisinden başkası bilmez. Bu, insanoğluna bir öğütten ibarettir.This is no more than reminder for mankind.
Dünya yaşayışı, zaten aldatıcı bir matahtan ibaret.As for the life of this world, it is nothing but a merchandise of vanity.
Yüz çevirirseniz iyice bilin ki Peygamberimize düşen vazife, ancak tebliğden ibarettir.If you turn away, remember, that the duty of Our Apostle is to give you a clear warning.
Dünya yaşayışı, ancak bir oyundan, bir oyalanmadan ibaret.As for the life of this world, it is nothing but a frolic and frivolity.
Tanrı evine karşı namazları, ancak ıslık çalmak ve el çırpmaktan ibaret.Their worship in the House of God has been no more than whistling and clapping.
Bütün bunlara rağmen yüz çevirirlerse şüphe yok ki sana düşen vazife, açıkça tebliğden ibarettir.If they still turn away, your duty is to warn them in clear terms.
Elde ettikleri pek az bir geçimden ibarettir ve onlara elemli bir azap var.For them there is some enjoyment, but the punishment is painful.
Yaşayış, ancak şu dünyadaki yaşayışımızdan ibaret; ölürüz, yaşarız ve tekrar dirilmeyiz biz.There is only the life of this world: We die and we live: there is no rising from the dead for us.
Ve bize düşen vazife, ancak apaçık tebliğden ibaret.Our duty is to convey the message clearly."
Azabımız, ancak bir bağrıştan ibaretti, o anda hepsi de sönüp gitti.There was just one blast, and they were extinguished.
Bu, ancak bir bağrıştan ibaret, derken onların hepsi, tapımızda hazır bulunmadalar.It would be but a single blast of the trumpet, and they would all be arraigned before Us.
Gerçekten de ancak bir tek bağrıştan ibarettir de birdenbire görüverirler ki dirilmişler.There will only be a single jerk, and they will gape,
Sözü, ancak vahyedilen şeyden ibaret.This is only revelation communicated,
Ve o kitaptan nasibiniz, yalnız onu yalanlamaktan ibaret mi olacak?You live by calling it a lie.
Nasiplendirildiğiniz şeyler şu iğreti hayatın yararından ve süsünden ibarettir.Whatsoever has been given you is the stuff this life is made of, and only its embellishment.
Rızkınızı, yalanlamanızdan ibaret mi kılıyorsunuz?You live by calling it a lie.
Oysaki o, sert bir komut sesinden ibarettir.It will only be a single blast,
(Ey Resulüm!) Yine de yüz çevirirlerse, artık sana düşen ancak açık bir tebliğden ibarettir.If they still turn away, your duty is to warn them in clear terms.
Onun söylediği bu söz (boş) laftan ibarettir.These are only words he utters.
Bu dünya hayatı sadece bir eğlenceden, bir oyundan ibarettir.The life of this world is only a sport and play.
Bunlar sizin ağızlarınıza geliveren sözlerden ibarettir.This is only what your lips pronounce.
Olan müthiş bir sesten ibarettir. Bunun üzerine onların hepsi hemen huzurumuzda hazır bulunurlar.It would be but a single blast of the trumpet, and they would all be arraigned before Us.
Bir şey yaratmak istediği zaman Onun yaptığı "Ol" demekten ibarettir. Hemen oluverir.When He wills a thing He has only to say: "Be," and it is.
Şurası muhakkak ki erkek ve dişiden ibaret olan iki çifti O yarattı.That He created pairs, male and female,
Oysa düna hayatı ahiret hayatının yanında bir yol azığından ibarettir.Yet the life of this world is nothing but a merchandise as compared to the life of the next.
Buna karşı peygamberlerin vazifesi, ancak açık seçik bir tebliğden, ibarettir.Therefore it is binding on the prophets to convey the message in clearest terms.
Bu dünya hayatı sadece bir oyun ve oyalanmadan ibarettir.The life of this world is only a sport and play.
Çünkü O (sura üfürmek) zorlu bir kumandadan ibarettir ki, derhal onların gözleri açılıverir.There will only be a single jerk, and they will gape,
Bu dünya hayatı ancak geçici bir menfaatten ibarettir. Ahiret ise durulacak karar yurdudur."O people, the life of this world is ephemeral; but enduring is the abode of the Hereafter.
Hem müşrikler dediler ki: "Hayat, ancak bu dünya hayatımızdan ibarettir.Yet they say: "There is nothing but the life of this world.
Yalnız bir zandan ibârettir sanıyoruz. Fakat bu hususta kesin bir bilgimiz yok." derdiniz.We have only a vague idea, but are not certain.'
Dünya hayatı ancak bir oyun ve eğlenceden ibarettir.Verily the life of this world is no more than a sport and frivolity.
Eğer ona sırtınızı dönerseniz bilin ki peygamberimizin görevi sadece tebliğden ibarettir.If you turn away, remember, that the duty of Our Apostle is to give you a clear warning.
O, bütün milletler için bir öğütten, irşaddan ibarettir.It is but a reminder for all the people of the world."
Ey iman edenler! Müşrikler bir pislikten ibarettir.O believers, the idolaters are unclean.
Ağızlarından çıkan o söz ne dehşetli bir söz!Ama onların iddia ettikleri, sırf yalandan ibaret!How terrible are the words they utter! They speak nothing but lies.
İşte hakkında sabırsızlık gösterdiğin meselelerin içyüzü bunlardan ibarettir.” [47,13; 43,31]This is the explanation of things you could not bear with patience."
Biz onları yiyip içmeyen bedenden ibaret kılmadık; hem dünyada onlar ebedî olarak da kalmadılar.We did not make their bodies immune to hunger, nor were they immortal.