İstenmeyen başvuruların satın alınması 48 saat içinde iade edilebilir.Les « gars de Lapalme » doivent être réembauchés, dans les prochaines 48 heures.
1913 yılında Rusya'ya iade edildi.C'est en 1913 qu'ils sont rentrés en Russie.
Daha sonra Çekoslovakya'ya iade edildi; 1948'de suçlarından dolayı yargılandı ve idam edildi.Wisliceny fut extradé en Tchécoslovaquie en 1948 et il y fut jugé et condamné à la pendaison.
62 gün sonra iade için 5.000 Leva tutarında depo parası ödettiler.Cinq jours plus tard, il revend la voiture 16 000 Euros en liquide.
Antlaşmaya göre İsrail, Nisan 1982'de Sina Yarımadası'nı Mısır'a iade etti.Conformément au traité, Israël se retirera du Sinaï en avril 1982.
5 Mart 2014 tarihinde Nijer'de tutuklandı ve Libya'ya iade edildi.Le 6 mars 2014, il est extradé par le Niger vers la Libye et incarcéré à Tripoli.
Kitabı ne zaman iade edebilirim?¿Cuándo puedo devolver el libro?
Bu pantolonu iade etmek istiyorum çünkü pantolon bana büyük geldi.Quiero devolver estos pantalones porque me quedaban demasiado grandes.
Arabayı ne zaman iade etmek zorundayım?¿Cuándo tengo que devolver el coche?
Student'in iadesini isteyen Yunanistan'ın talebi reddedildi.La demanda de Grecia de que se extraditara a Student fue rechazada.
Raporların gizliliği 1971 yılında kaldırıldı ve Almanya'ya iade edildiler.En 1971, los informes se desclasificaron y volvieron a Alemania.
1898 yılında affedildi ve rütbesi iade edildi.En 1898 es repatriado e indultado.
Hasekura Krala Date Masamune'den olan mektubu iade etmiştir, aynı şekilde bir antlaşma önermiştir.Hasekura envió al Rey una carta de Date Masamune ofreciendo un tratado.
Bundan sonra, CNT devlet tarafından el konulan varlıkların iadesini sürekli dile getirecektir.Desde entonces, la CNT viene reclamando la devolución de bienes por parte del Estado.
Bunun ardından mahkeme süreci devam ettiği halde görevine iade edildi.Volvieron después mediante una orden judicial que lo obligaba a ello.
İtalya yargılanmak üzere iadesini istedi.Fue juzgado en ausencia en Italia.
Başkan Dwight D. Eisenhower ona itibarını iade etti.El presidente republicano Dwight D. Eisenhower decidió actuar en su contra.
Alıcı yanlış verirse geri iadesi zorunludur.Si la respuesta no es correcta, el concursante queda eliminado automáticamente.
Brazinskas yargılandı ve hapsedildi, ancak Türkiye onları Sovyet makamlarına iade etmeyi reddetti.Greca fue detenida y encarcelada por negarse a abdicar de su fe.
Ölümünden sonra itibarı iade edildi.Tras su llegada, se confirmó su muerte.
Sini ve futalar ise, ertesi gün Matbah-ı Amire’ye iade edilirdi.Corren y llegan al aula donde tendrían la prueba al día siguiente.
Müzakerelerin ardından Escuillié, fosilin Moğolistan makamlarına iade edilmesine onay verdi.Dopo i negoziati, Escuillié acconsentì a restituire il fossile alle autorità mongole.
Raporların gizliliği 1971 yılında kaldırıldı ve Almanya'ya iade edildiler.Nel 1971, i rapporti furono declassificati e restitutiti alla Germania.
Napolyon Savaşlarının ardından eser İtalya’ya iade edilmiştir.Dopo la fine delle guerre napoleoniche tornò in Italia.
24:10 Teminatı, ihtiyacı varsa borçluya iade et Deut.24:10 530-199PV - Restituisci il pegno al debitore quando ne ha bisogno. - Deut.
Hasekura Krala Date Masamune'den olan mektubu iade etmiştir, aynı şekilde bir antlaşma önermiştir.Hasekura consegnò al sovrano una lettera da Date Masamune, e l'offerta di un trattato.
Umarım ücretler size geri iade edilebilir.La sua compassione sarà ripagata.
Esirlerin iadesine yönelik görüşmeler verimsiz kalacaktır.Prima incarcerazione (Erstvollzug), per colpevoli di reati i quali non siano recidivi.
Ayrıca bu kişilerin Vatandaşın iade edilmezliği ilkesinden yararlanıp yararlanamayacakları da tartışmalıdır.Allo stesso modo, gli umani di oggi si sentono in colpa quando non riescono a ricambiare.
5 Mart 2014 tarihinde Nijer'de tutuklandı ve Libya'ya iade edildi.Nel marzo 2005 fu arrestato in Argentina e estradato in Cile.
Pauline ayrıca kendisinden aldığı parayı iade eder.Dorothy gli affida anche dei suoi soldi da investire.
On yedi ay gecikmeden sonra, Arjantin yargıtayı, Priebke'nin İtalya'ya iade edilmesine karar verdi.Saranno necessari altri 32 anni prima che l'Eufronio venga restituito all'Italia.
Aynı şekilde, Polonya ya da SSCB'ye iadesi ile karşı karşıya kalmadı.Questo per dare impulso sia alla PESC che alla PESD.
Hatayı düzeltin ve dosyayı Bay Luxemburg'a iade edin.Исправьте ошибку и верните досье господину Люксембургу.
Kitabı okumayı bitirdiysen kütüphaneye iade et.Если ты прочитал книгу, то верни её в библиотеку.
ABD Julian Assange'ın iadesini istiyor.США добиваются экстрадиции Джулиана Ассанжа.
Arjantin hükümeti üzerinde baskı yapılarak, Almanya aynı gün iadesini talep etti.Чтобы оказать давление на аргентинское правительство, в тот же день потребовала экстрадиции и Германия.
1956'da eski itibarı iade edildi.В 1956 году возвращено прежнее название.
1909 yılında Kamo ülkesine iade edilip, deli taklidi yapmaya devam edeceği Rus hapishanesine gönderildi.В 1909 году Камо был экстрадирован в Российскую тюрьму, где он продолжал симулировать невменяемость.
Aynı şekilde, Polonya ya da SSCB'ye iadesi ile karşı karşıya kalmadı.Также не разрешил посадку у себя и Кипр.
24:10 Teminatı, ihtiyacı varsa borçluya iade et Deut.24:10 Не брать у должника залог силой 240 Дв.
1989 yılında cami Müslüman topluluğa geri iade edilmiştir.В 1989 году здание было возвращено караимской религиозной общине.
Millî Eğitim Bakanı Hüseyin Çelik, baskılara rağmen öğretmenleri görevlerine iade etmeyi reddetti.Их сестра Илона отказалась выходить из клетки, несмотря на все усилия специалистов.
Napolyon Savaşlarının ardından eser İtalya’ya iade edilmiştir.После первого отречения Наполеона вернулся в Италию.
On yedi ay gecikmeden sonra, Arjantin yargıtayı, Priebke'nin İtalya'ya iade edilmesine karar verdi.После 17 месяцев задержек Верховный суд Аргентины принял окончательное решение об экстрадиции Прибке в Италию.
Bakanlık kendisini daha sonra iade-i itibar olarak yeniden eski görevine getirdi.Некоторое время спустя, Часовой вернул ему прежнее состояние.
AEG Live da konser bileti satın alanlara parasını iade etmiştir.Группе приходится вернуть зрителям деньги за билеты.
1944 yılında, İngiltere'ye geri teslim edildi ve savaşın sonunda Almanya'ya iade edildi.Осенью 1944 года передислоцирован в Румынию, где и закончил войну.
Sovyetler ölen subaylarının cesetlerini iade etmesiyle dikkat çekti.Кавалеристы были вынуждены бросить свои орудия, чтобы вынести тела погибших друзей.
Ayrıca, iade ve Filistinli mülteciler için tazminat hakkını da destekler.Она также поддерживает право на возвращение или компенсацию для палестинских беженцев.
Kongresi'nde saygınlığı iade edildi.Был переизбран в Конгресс.
1958’de itibarı iade edildi.В 1958 году орден был отменён.
1909 yılında Kamo ülkesine iade edilip, deli taklidi yapmaya devam edeceği Rus hapishanesine gönderildi.في عام 1909، تم ترحيل كامو إلى سجن روسي وتابع إدعائه بالجنون هناك أيضاً.
Doğu Roma İmparatorluğu, elindeki Hun esirleri iade edecek.ستقوم امبراطورية روما الشرقية بإعادةأسرى الهون الموجودين بحوذتها.
Ayrıca, iade ve Filistinli mülteciler için tazminat hakkını da destekler.كما أنها تدعم حق العودة أو التعويض للاجئين الفلسطينيين.
O zamandan beri, Ermeni Kırımı sırasında el konulan malların hiçbirinin iadesi yapılmadı.ومنذ ذلك الحين، لم يتم إعادة الممتلكات التي صودرت خلال الإبادة الجماعية للأرمن.
Croatica et Slavica Iadertina (Hırvatça).Croatica et Slavica Iadertina (باللغة الكرواتية).
Kim Dotcom (eski adıyla Kim Schmitz) Yeni Zelanda'da tutuklandı ve iadeyi bekledi.وتم اعتقال كيم دوتكوم المعروف سابقاً ب كيم إشمتز في نيوزيلندا, وهو بانتظار تسليمه لحكومته.
Ermeni cemaati, aslen kilisenin sahip olduğu mülkün iadesini ve getirilen gelirin geri ödenmesini de istedi.وعلاوة على ذلك، طلبت الجماعة الأرمنية إعادة الممتلكات المملوكة للكنيسة الأرمنية وسداد إيراداتها المتولدة.
Müşteri repo vadesi dolduğunda makbuzu iade edip, tutar kendisine nakden ödenir.وعندما علم الخليفة بذلك تراجع عن الأمر وأرسل لها طل كهدية.