Başbakan, bu kişilerin tutuklandıklarında Sırbistan'a iade edileceğini belirtti.Once apprehended, he says, they will be extradited to Serbia.
Öte yandan bölgesel işbirliği, mülteci iadeleri ve ekonomi konularında da ilerleme kaydedildi.There was also progress in terms of regional co-operation, refugee returns and the economy.
Bu da görevimizi halka iade etmemiz gerektiği anlamına gelmektedir." dedi.That means we have to return our mandate to the people," Kostunica said.
Devletleştirilen mülklerin sahipleri iade bekliyorlarOwners of nationalised property await restitution
Sırbistan, 1945 öncesinde devletleştirilen malları bir mülk iade yasasıyla iade etmeye hazırlanıyor.Serbia is preparing to denationalise pre-1945 property through a property restitution law.
Ülkede çıkarılan iade yasası uyarınca geçen baharda kraliçenin torununa geri verildi.It was returned to the queen's grandchildren last spring under the country's restitution law.
Rusya anayasası vatandaşlarının iade edilmesine izin vermiyor.Russia's constitution prohibits the extradition of its nationals.
Kosovalı sığınmacılar ülkelerine iade ediliyor. [Reuters]Kosovo asylum seekers are being repatriated. [Reuters]
Getty Müzesi nadir parçaları Yunanistan'a iade edecekGetty Museum to repatriate rare artefacts to Greece
30 Kasım 1942, Altay Krayı'nda öldü. Cenazesi 1993 yılında Litvanya'ya iade edildi.His remains were returned to Lithuania in 1993.[1]
Alcala tutuklandı ve Kaliforniya'ya iade edildi.Alcala was arrested and extradited to California.
Kasım 1880'de, Makedonski'nin Iadeş oyunları!In November 1880, Macedonski's plays Iadeș!
Haziran 1978'de CAS'a iade edildi ve Vuhan Viroloji Enstitüsü olarak yeniden adlandırıldı. [1]In June 1978, it was returned to the CAS and renamed Wuhan Institute of Virology.[8]
1978'de Macaristan'a iade edildiler. [1]They were returned to Hungary in 1978.[31]
Pete, Pod'un aletini onarır ve ona iade ederek güvenini kazanır.Pete repairs and returns Pod’s gadget to him, earning his trust.
Daha sonra İtalya'ya iade edildi ve 1998 yılında ömür boyu ev hapsine mahkum edildi.He was subsequently extradited to Italy and, in 1998, sentenced to house arrest for life.
1990'da Batı Almanya'ya iade edildi, 1992'de ömür boyu hapis cezasına çarptırıldı ve 2004'te öldü.Extradited to West Germany in 1990, he was sentenced to life imprisonment in 1992 and died in 2004.
Tutuklandı, ancak Brezilya onu Batı Almanya'ya iade etmeyi reddetti.He was arrested, but Brazil refused to extradite him to West Germany.
Daha fazla okuma: ABD'nin Sovyetler Birliği'ne iade ettiikleriFurther reading: United States restitution to the Soviet Union
25 Ekim 1990'da vazo resmi olarak Prag'daki ilk yerine iade edildi.On 25 October 1990 the urn was officially returned to its initial site in Prague.
Hayaletlerden yaşlı olanı yaşarken arkadaşından aldığı fotoğraf makinesini iade etmek istemektedir.One ghost, an old man, wants to return a camera to his friend.
Ancak iade etmeye gittiğinde çete silahı almaz ve saklamaları için onları zorlar.He is forced to keep it himself, however, when a Rottweiler is set on him in his car.
Binanın Rus Ortodoks Kilisesi'ne iade edilmesine dair görüşmeler devam etmektedir.There is an ongoing conversation of returning the building to the Russian Orthodox Church.
Yom Kippur savaşı öncesi Suriye kontrolündeki kısım savaştan sonra Suriye'ye iade edildi.[1]The pre-Yom Kippur War Syrian-controlled sector was returned to Syria after the war.[24]
Dokuzuncu tebliğ, silahlı kuvvetlerdeki askeri komitenin beş üyesini göreve iade etti.The ninth communique reinstated the five members of the military committee in the armed forces.
Başkan el-Kudsi ve sivil hükümet göreve iade edildi.President al-Qudsi and the civilian government were reinstated.
Bremen ve Magdeburg, iade edilecek bölgelerin en büyük örnekleriydi.Bremen and Magdeburg were the biggest examples of territories to be restituted.
İkona, Gürcistan'a ancak 1923'te feci bir şekilde parçalanmış bir halde iade edildi.[1]The icon was only returned to Georgia in 1923 in a badly fragmented state.[3]
2004 yılının sonlarında, sergi kapatıldı ve nesneler Smithsonian'ın kasalarına iade edildi.In late 2004, the exhibit was closed, and the objects were returned to the Smithsonian's vaults.
Savaşa ara veren Amiens Antlaşması ile Britanya bu sömürgelerin çoğunu iade etmek zorunda kaldı.When the Treaty of Amiens created a pause, Britain was forced to return most of the colonies.
Amerikalılar,[1] Ağustos 1945'te havaalanının tam kontrolünü Fransız yetkililere iade ettiler.The Americans returned full control of the airport to French authorities on 17 August 1945.[14]
Nihayetinde Sina Yarımadası 1978 yılında Mısır'a iade edildi.Eventually, the Sinai Peninsula was returned to Egypt in 1978.
12 Nisan'da kendisine iade edildi.She was returned to him on 12 April.
Daha sonra Polonya'ya iade edildi.He was later extradited to Poland.
Rusya, davayı siyasi amaçlı olmakla suçladı ve Yazov'u iade etmeyi reddetti. [1]Russia denounced the trial as politically motivated and refused to extradite Yazov.[15]
Firavun baş sakiyi affetti ve görevine iade etti, fırıncıbaşıyı ise astırdı.Der Pharao bereut jedoch nachträglich seine Erlaubnis und nimmt mit seiner Streitmacht die Verfolgung auf.
1968 yılından ada tekrar Japonya'ya iade edildi.1968 wurde die Insel an Japan zurückgegeben.
Raporların gizliliği 1971 yılında kaldırıldı ve Almanya'ya iade edildiler.Im Jahr 1971 wurden die Berichte deklassifiziert und nach Deutschland zurückgebracht.
Umarım ücretler size geri iade edilebilir.Das Geld konnte zurückgeführt werden.
Hasekura Krala Date Masamune'den olan mektubu iade etmiştir, aynı şekilde bir antlaşma önermiştir.Hasekura übergab dem König einen Brief von Date Masamune sowie ein Vertragsangebot.
Savaştan sonra 16 Nisan 1946'da Yugoslavya'ya iade edildi.Am 16. April 1946 wurde er nach Jugoslawien ausgeliefert.
1940'ta Craiova Antlaşmasından sonra Karaisaköyü Bulgaristan'a iade edilir.Mit dem Vertrag von Craiova von 1940 fiel das Dorf wieder Bulgarien zu.
Eğer aday seçilemezse para iade edilir.Wenn der Kandidat keinen Sitz im Parlament bekommt, würde der Betrag zurückgezahlt.
Alıcı yanlış verirse geri iadesi zorunludur.Sind die Kontodaten falsch, erfolgt eine Rücküberweisung.
İtalya yargılanmak üzere iadesini istedi.Maria weigerte sich, vor Gericht zu erscheinen.
Başkan Dwight D. Eisenhower ona itibarını iade etti.Kurz darauf gab Präsident Dwight D. Eisenhower seine Zustimmung.
İstenmeyen başvuruların satın alınması 48 saat içinde iade edilebilir.Zeitler verlangt eine Begleichung der Restschuld innerhalb von 48 Stunden.
El konan videolar iade edildi.A Video Game Symphony wiederverwendet wurden.
Bu para geri iadesiz, sadece satınalma yöntemi ile kullanılabilir.Die Renovierung kann sie nur durch unlautere Methoden finanzieren.
Genelde işlem anında ödenir ve opsiyonun kullanılmadığı bir durumda ise alıcıya iade edilmez.Warensendungen können sicher und jederzeit zugestellt werden, auch wenn der Empfänger nicht zu Hause ist.
Brazinskas yargılandı ve hapsedildi, ancak Türkiye onları Sovyet makamlarına iade etmeyi reddetti.Les Brazinskas furent jugés et emprisonnés, mais la Turquie refusa de les rendre aux autorités soviétiques.
Firavun baş sakiyi affetti ve görevine iade etti, fırıncıbaşıyı ise astırdı.Le pharaon fait alors embaumer Nofrekôptah et sa famille, puis les fait placer dans leur tombeau.
Gandolfini'nin bedeni 23 Haziran tarihinde Amerika Birleşik Devletleri'ne iade edildi.Le corps de Gandolfini a été rapatrié aux États-Unis le 23 juin 2013.
Daha sonra Sovyetler Birliği'ne iade edildi ve iki kez 25 yıl hapis cezasına çarptırıldı.Il est ensuite remis à l'Union soviétique et est condamné à deux fois 25 ans.
Esirlerin iadesine yönelik görüşmeler verimsiz kalacaktır.Les sanctions infligées aux prisonniers sont alors impitoyables.
Parayı iade etmesi için kendisine yirmi dört saat süre tanınır.Il a quarante-huit heures pour les rembourser.
Ayrıca, iade ve Filistinli mülteciler için tazminat hakkını da destekler.Il soutient aussi le droit au retour ou à la compensation pour les réfugiés palestiniens.
Raporların gizliliği 1971 yılında kaldırıldı ve Almanya'ya iade edildiler.En 1971, ils furent déclassifiés et remis à l'Allemagne.
1940'ta Craiova Antlaşmasından sonra Karaisaköyü Bulgaristan'a iade edilir.En 1940, par le Traité de Craiova, elle fut définitivement rendue à la Bulgarie.
Umarım ücretler size geri iade edilebilir.Le travail est éventuellement rémunéré.