Malları o iade edemez, zira bu görevi yürüten özel bir organ var.He cannot restitute the properties, as a special body has this duty.
Dayton'un yıldönümü Mladiç'in iadesi için verilen üçüncü son tarih.The Dayton anniversary is the third deadline that has been given for the extradition of Mladic.
Bakan, "Mülk iadesinin doğru şekilde yapıldığından eminiz." dedi."We are convinced that the property restitution was done correctly," he said.
Ratko Mladiç Sırbistan'da tutuklandı, iade edilmeyi bekliyorRatko Mladic arrested in Serbia, awaits extradition
Vatana iade edilen Kosovalılar için geri dönüş zor olabilirFor repatriated Kosovars, the return can be hard
Hükümet, çoğu AB'de olan 15 ülkeyle iade anlaşmaları imzaladı.The government has signed readmission agreements with 15 other countries, mostly in the EU.
Tefik İsmaili, iade anlaşmalarının etkilerini yaşayan ilk Kosovalılardan biriydi.Tefik Ismaili was among the first Kosovars experiencing the effects of readmission agreements.
Tarculovski 16 Mart'ta, Boskovski ise 24 Mart'ta Lahey'e iade edildi.Tarculovski was extradited to the Hague on 16 March and Boskovski on 24 March.
Hırvatistan şimdi tutuklunun iadesi için resmi talepte bulunmaya hazırlanıyor.Croatia is now preparing a formal demand for his extradition.
Arjantinli hakim Lukiç'in Lahey'e iadesine karar verdiArgentine judge orders Lukic's extradition to The Hague
Sırp makamları mahkumun iadesini bekliyorlar.Serbian authorities are awaiting his extradition.
Yolsuzluk zanlısı Hırvatistan'a iade edilebilirCorruption suspect faces extradition to Croatia
Lukiç Lahey'e iadesine karşı çıkmadı.He has declined to contest his extradition to The Hague.
Lukiç, Lahey'e iadesine karşı çıkmayacağını beyan etti.He declared that he would not contest his extradition to The Hague.
Ljajiç, sanığın büyük olasılıkla doğrudan mahkemeye iade edileceğini belirtti.He added that the defendant would probably be extradited directly to the tribunal.
Kaçak zanlılar iade edilene kadar ülkenin AB umutları askıda kalmaya devam edecek.Until the remaining fugitives are extradited, the country's EU hopes will hang in the balance.
Kültür ve Spor: Yunanistan tarihi parçaları Arnavutluk'a iade ettiCulture and Sports: Greece returns historical artefacts to Albania
Yunanistan iki çalıntı heykeli Butrint'teki bir Arnavut müzesine iade etti.Greece returned two stolen statutes to an Albanian museum in Butrint.
Romanya iki terör zanlısını ABD'ye iade ettiRomania extradites two charged with terrorism to United States
Birkaç gün hapishanede kaldıktan sonra İtalya'ya iade edildi.After a few days in prison, he was extradited to Italy.
Tutukladıktan sonra da onu Lahey mahkemesine iade edeceğiz," şeklinde konuştu.After we arrest him, we will extradite him to The Hague tribunal," Tadic said.
Yasal yoldan elde edilmişse, sahibine iade edilir." dedi.If it was acquired legally, it is returned to the owner," Trajanov says.
Romanya'nın en azılı suçlusu yakında iade edilecekRomania's most-wanted closer to extradition
Devlet başkanının Hayssam'ın iadesiyle ilgili beklentileri yine de düşüktü.Still, he played down expectations regarding Hayssam's extradition.
Eski Hırvat lider Sanader, Salzburg'taki bir cezaevinde ülkesine iade edilmeyi bekliyorCroatia's Sanader awaiting extradition in Salzburg prison
Resmi iade süreci birkaç hafta sürebilir.The official extradition process may take a few weeks.
Hırvatistan Cinciç suikastçısını Sırbistan'a iade ettiCroatia extradites Djindjic assassin to Serbia
Sretko Kaliniç 25 Ağustos Çarşamba günü Hırvatistan'dan Sırbistan'a iade edildi. [Beta]Sretko Kalinic was extradited on Wednesday (August 25th) from Croatia to Serbia. [Beta]
Yasanın eski hâli yürürlükte olsaydı, bu iki kişinin iadesi olanaksız olacaktı.Under the original law, their extradition would have been impossible.
Meclisin mevcut bütün üyelerinin vergi iadeleri, 1990 yılına kadar geriye doğru kontrol edilecek.The tax returns of all current members of parliament will be checked ex post facto up to 1990.
ICG, Lahey davalarının Makedonya'ya iade edilmemesini tavsiye ettiICG recommends Hague cases not be returned to Macedonia
ABD'li diplomat: Balkan ülkeleri NATO'ya katılmak istiyorlarsa ICTY zanlılarını iade etmelilerUS diplomat says to join NATO, Balkan nations must hand over ICTY indictees
BH vatandaşlarını diğer ülkelere iade etmediği için, zanlı SC'de kalacak.Because BiH does not extradite its citizens to other countries, he will remain in RS.
Yeni bir iade anlaşması bunun durmasına yol açabilir.A new extradition agreement may help stop that.
Sırbistan ve Karadağ 2 Kasım Salı günü bir iade anlaşması imzalayacaktı.Serbia and Montenegro were due to sign an extradition agreement Tuesday (November 2nd).
Makedonya suçluların iadesini istiyorMacedonia seeks extradition of criminals
File, Haciç'in Lahey'e iadesine ilişkin karara itiraz etmeyeceğini de ekledi.Fila added that Hadzic would not appeal the decision on his extradition to The Hague.
ABD'den Romanya'ya uranyumun ülkeye iadesinde yardımUS helps Romania repatriate uranium
Macarlar, Sırbistan'daki yeni iade yasasını memnuniyetle karşıladıHungarians welcome new Serbian restitution law
Sırbistan, mülk iadesinde ayak sürüyorSerbia drags its feet on restitution
Slovenya, Çek Cumhuriyeti, Slovakya ve Macaristan mal iadesine 15 yıl önce başladılar.Slovenia, the Czech Republic, Slovakia and Hungary started restitution 15 years ago.
Mülklerin haklı sahilerine iadesi yalnızca tarihi bir yanlışın düzeltilmesi değil.Restitution of property to the rightful owners is not just the righting of a historical wrong.
Sırbistan zanlıları ICTY'ye iade etmeye 1996 yılında Miloseviç yönetimi döneminde başladı.Serbia's first extraditions to the ICTY began in 1996, during the rule of Milosevic.
Aynı yıl 17 Haziran'da Sırp hükümeti Bosnalı Sırp Ranko Cesiç'i iade etti.On 17 June of the same year, the Serbian government extradited Bosnian Serb Ranko Cesic.
Gazete, zanlıların iade edilmemesinin Sırp makamlarının taktik bir hamlesi olduğunu savundu.Their non-extradition is a tactical move by the Serbian authorities, it said.
Erdoğan bu ayın ilerleyen haftalarında Londra'ya bir iade ziyaretinde bulunacak.Erdogan is due to pay a reciprocal visit to London later this month.
Avrupa Mahkemesi malların iadesi konusunda Romanya'yı köşeye sıkıştırdıEuropean Court corners Romania on property restitution
Bu işbirliğine Gotovina'nın iadesi de dahil.That includes handing over Gotovina.
Her iki ülke de Ganiç'in iadesini istiyor.Both countries are seeking his extradition.
Bu hafta ayrıca: Törenlerde kullanılan altı çömlek eşya Yunanistan'a iade edildi.Also this week: six ceremonial pottery artefacts are returned to Greece.
Bulgaristan, hapisteki sağlık görevlilerinin iadesi için bastırıyorBulgaria pushes for jailed medics' return
Daha sonradan Lahey'e iade edildi.He was later extradited to The Hague.
Bu yıl Amerikan yardımı için öne sürülen koşullardan biri de, Mladiç'in iade edilmesi.One of the conditions for US assistance this year is the extradition of Mladic.
Daha sonra tutuklanması ve iadesi yönündeki baskıların artmasıyla ortadan kayboldu.He later goes into hiding as pressure for his arrest and extradition increases.
Ancak delil yetersizliğinden görevine iade edilmişti.However, he was returned to the position due to an apparent lack of evidence.
Parti, kampanyasını Sırp vatandaşlarının ICTY'ye iadesini durdurma vaadi üzerine kurdu.The party based its campaign on a pledge to halt the extradition of Serbs to the ICTY.
Zanlı, Tarculovski'den sekiz gün sonra 24 Mart 2005'te Lahey'e iade edildi.He was extradited to The Hague on 24 March 2005, preceded eight days earlier by Tarculovski.
Başbakan olarak, Miloseviç'in Lahey'e iadesinde de aracı oldu.As prime minister, he was instrumental in Milosevic's extradition to The Hague.
Avusturya baş zanlı Rafael Sandor'u Macaristan'a iade edecek.Austria will extradite the main suspect, Rafael Sandor, to Hungary.
Hırvat vatandaşları Slovenya ve Hırvatistan sınırlarında vergi iadesi için başvurabilecek.Croatian citizens will be able to register for tax returns at the Slovenian and Croatian borders.