Ordudan atılan Roger Terry’den ise özür dilenir, rütbesi ve hakları iade edilir.Roger Terry received a full pardon, restoration of rank and a refund of his fine.
Parayı iade etmesi için kendisine yirmi dört saat süre tanınır.The king was given twenty-four hours to respond.
1989 yılında cami Müslüman topluluğa geri iade edilmiştir.In 1989, the building was returned to the Jewish community.
Habersiz işten atılanların işe iadesi sağlanacaktır.Incompetent engineers get fired.
Son olarak para iadesi garantisi gelir.He was the first to introduce a money back guarantee.
Ama bu bedeli ödemekten mutluydum, çünkü aldığım her darbeyi iki misliyle iade edebiliyordum.But I was happy to pay it, because for every blow that I received, I was able to deliver two.
Ben sadece, büyük bir saygıyla, O'na biletini iade ediyorum"I merely, most respectfully, return Him the ticket."
Anahtarları iade etmek zorundayız.We have to return the keys, together.
Eğer yarın iade edemezseniz, bunun yerine, bunun için sorumluluğu almalı ve telafi etmelisiniz.Instead, if you can't return it by tomorrow, you must take the responsibility and compensate for it.
Çocuklar için ödediğimiz paranın geri iadesini istiyoruz.Refund our children's fees immediately.
Ben bunu iade ediyorum böylece orijinal gerekebilir düşündüm.I thought you might need the original so I'm returning it.
Bana para üstünü fazla verdiğinde, hemen iade ederim.You gave me extra change and I gave it right back.
Bunu iade edeceğim.I'll return it.
On beţ gün içinde iade kabul ediyorsunuz deđil mi?Can you accept to return in fifteen days, right?
Kandırdım hepinizi ! Al bu gümüşü sana iade edeyim !I fooled all of you ! take these as return !
Eminim ki çoğumuzun internetten satın aldığımız ürünü iade ettiği olmuştur.I'm sure many of us have had the experience of buying and returning items online.
Vakıf aracılığıyla, hepsi halka iade edilecek.Through the foundation, it will all be returned to the people.
Onu geri aldım ve sahibine geri iade etmek isterimIt's now with me and I want to return it to the owner
"Yumurta çırpıcısı Sentrifüjü" (Gülüşmeler) ve yolladık, ve iade mektubu olarak geri geldi.(Laughter) And we sent it off, and by return mail it came back.
Paranı geri iade edeceğiz.We'II refund your money.
Para iade etmemize gerek yok.We don't have any money to return.
Mal varlığının iadesi meselesiyle ilgili olabilir mi?Are you talking about donating the estate?
"Kore, Kraliyet ailesine haklarını iade edecek mi?"[Restoration of The Imperial Family of Daehan Empire?]
Kanunlari yorumlama ve uygulama gorevini hakimlere ve diger resmi gorevlilere iade etmeliyiz.We have to restore the authority to judges and officials to interpret and apply the law.
Su anda dunyanin yapmasi gereken evrensel kararlar alabilmek icin yetkiyi iade etmektir.What the world needs now is to restore the authority to make common choices.
Gelecek sefere onu sana iade edeceğimI'll return it to you next time.
Hayır, yapamazsın.<br /> Ben bugün iade edeceğime söz verdim.No, you can't.<br />I promised that I would return it today.
Görmediler mi Allah nasıl yaratmayı başlatıyor, sonra onu iade ediyor (dönüp yeniden yaratıyor).Do they not see how God originates creation, then reverts it back?
De ki: "Allah yaratmayı (ilkin) başlatır, sonra onu iade eder.Say: "It is God alone who first creates and then reverts it.
Onlar görmediler mi ki, Allah yaratmaya nasıl başlıyor, sonra onu iade ediyor?Do they not see how God originates creation, then reverts it back?
Allah, yaratmayı başlatır, sonra onu iade eder, sonra da siz O'na döndürülürsünüz.God originates creation, and then will revert it, then you will go back to Him.
Yaratmayı başlatan, sonra onu iade edecek olan O'dur; bu O'na göre pek kolaydır.It is He who first creates and then reverts it. This is how His law works inevitably.
Bununla beraber kocalarına da vermiş oldukları mehirleri, siz iade ediniz.Give the unbelievers what they have spent on them.
Herhangi bir selam ile selamlandığınız zaman daha güzeliyle veya aynen iade ederek selamı alın.When you are greeted with a greeting, then greet with one fairer, or repeat the same greeting.
Daha ne isteriz? İşte sermayelerimiz de bize iade edilmiş.What more can we ask for?
De ki: "Allah yaratmayı (ilkin) başlatır, sonra onu iade eder. Öyleyse nasıl çevriliyorsunuz?"Say: 'God -- He originates creation, then brings it back again; so how are you perverted?'
Böylece, annen üzülmesin, sevinsin diye, seni ona iade etmiştik.So We returned thee to thy mother that she might rejoice, and not sorrow.
İşte sermayelerimiz de bize iade edilmiş.See, our merchandise here is restored to us.
Yüklerini açınca karşılık olarak götürdükleri mallarının kendilerine iade edilmiş olduğunu gördüler.And when they opened their stuff, they found their goods returned unto them.
İlk yaratmaya başladığımız gibi onu iade ederiz. Üzerimize sözdür; biz bunu mutlaka yapacağız.Just as We began the first creation, We will repeat it—a promise binding on Us. We will act.
İlk yaratmaya başladığımız gibi onu iade ederiz.Even as We originated the creation first so We shall repeat it.
Oradan yarattık sizi, gene oraya iade edeceğiz ve oradan çıkaracağız sizi bir kere daha.Thereof We created you, and thereunto We return you, and thence We bring you forth a second time.
Grossman, Mladiç'in tutuklanıp iade edilmesinin kesinlikle gerekli olduğunu da sözlerine ekledi.He added that the arrest and extradition of Mladic is absolutely necessary.
Alınmalarından neredeyse 15 yıl sonra, 74 Lipizzaner atı Hırvatistan'a iade edilecek.Almost 15 years after they were taken, 74 Lipizzaner horses will be returned to Croatia.
Savaş bittikten sonra, Hırvatistan atların iade edilmesini istedi.After the war ended, Croatia asked for the Lipizzaners to be returned.
Simoviç şu anda Sırbistan'da gözaltında bulunurken, Kaliniç olası iadesini bekliyor.Simovic is currently in Serbian custody, while Kalinic awaits possible extradition.
Bakan, "Ve bu durumda Rusya, Markoviç'i Sırbistan'a iade ederdi.""And Russia would, in that case, extradite her to Serbia".
Güle güle." şeklinde ısrar ederek, Pullen'e pasaportunu iade etmiş ve yoluna göndermiş.Goodbye," the official insisted, handing Pullen's passport back to him and sending him on his way.
Bu hafta ayrıca: Romanya ve ABD yeni bir iade anlaşması imzaladılar.Also this week: Romania and the United States sign a new extradition treaty.
Yeni anlaşmada iade işlemleri daha basit ve verimli hale getiriliyor.The new agreement introduces simpler and more efficient extradition procedures.
İngiltere'nin katkı iadesi karmaşık bir mesele.The British rebate is a more complex issue.
Şato Ileana'nın varisi, New Yorklu bir mimar olan Dominic van Hapsburg'a iade edilecek.The castle will be turned over to Ileana's heir, Dominic van Hapsburg, a New York architect.
Mahkeme, sanıkların yaklaşık 200 bin avroluk bir meblağı iade etmesine de karar verdi.The court also ruled that all were to return nearly 200,000 euros.
Maroviç, mahkemenin aradığı bazı zanlıların bu ay sonuna kadar Lahey'e iade edilebileceğini söyledi.Some of the tribunal's indictees could be extradited to The Hague by the end of this month, he said.
Belgede, imza tarafları "BH vatandaşlarının eski mevduatlarını koruma ve iade etme" sözü verdiler.In it, the signatories pledged to "protect and return the old savings of citizens of BiH".
Traculovski Lahey'e 16 Mart'ta iade edildi.Tarculovski was extradited to The Hague on 16 March.
52 yaşındaki Haciç, tutuklanmasından iki gün sonra, 22 Temmuz'da Lahey'e iade edildi.Hadzic, 52, was extradited to The Hague on July 22nd, two days after his arrest.
SETimes'a konuşan Bayrami, "Kimde bana iade edileceğimi söylemedi."No one told me that I will be returned.
İşim yok, eğitimim yok ve beni hiçbir yardım sağlamadan iade ettiler." dedi.I have no job, no education and they returned me without providing any help," Krasniqi told SETimes.
Sanader bu yaz Avusturya'da tutuklandı ve mahkemeye çıkarılmak üzere Hırvatistan'a iade edildi.He was arrested this summer in Austria and extradited to Croatia to stand trial.