İnternet dünyasında güvenli araçlarla SFTP transferi yapmak zor bir iştir.It is difficult to control SFTP transfers on security devices at the network perimeter.
Bu suçun işlenişine iştirak eden diğer kişilerde kamu görevlisi gibi cezalandırılır.Those found responsible will be held accountable for their crimes as individuals.
Konuşmanızı dinleyip, buna iştirak edebiliyorlar.They can listen and join the conversation.
Tofu yapmak zor iştir.It's very hard work to make tofu.
Bir müddettir bu değişimi takip ediyordum ve iştirak ediyorum.I've been following this change for quite a while now, and participating in it.
Ve anladım ki kendi ıstırabı içinde İslam dünyası aslında yardım çağırıyordu.I understood that in its suffering, the Islamic world had been crying out.
Bir program öğrenmek zor bir iştir kısa yolu yoktur.Learning a program is tough there is no way around it.
Yani eğer bu iştirakleri batarsa, geriye hiçbir şey kalmaz.So that if they default, nothing's left.
Her şeyin sonunda ortada acı ve ıstırap kalıyor.It all comes down to pain and suffering.
W yapılan iştir..W is work done.
Şİmdi yeniden kahraman istiridyemize dönelim.Here we are, back to our hero, the oyster.
Tek bir istiridye günde 189 lt. suyu süzebilir.And one oyster can filter up to 50 gallons of water a day.
Bu resim bir istiridye tezgahının resmi, bugünün her yerde bulunan hotdog tezgahları gibiydi.This image is an image of an oyster cart, which is now as ubiquitous as the hotdog cart is today.
Yani istiridyelerden ilham aldık, ama ben istiridyenin yaşam sürecinden de ilham aldım.So we were inspired by the oyster, but I was also inspired by the life cycle of the oyster.
On tane istiridyeye sahipolmaktansa 10.000 tane istiridyeniz oluyor.So rather than having 10 oysters, you have 10,000 oysters.
Önce istiridye yumurtası oluyor sonrada yumurtluyorlar.And then those spat are then seeded.
Aynı zamanda kenarında da toplum için istiridye yetiştirciliği imkanı.And also showing oyster gardening for the community along its edges.
Birincisi, bu neden şimdi yapılmıyor? ve ikinciside, istiridyeleri ne zaman yiyeceğiz?One is: why isn't it happening now? And the second one is: when can we eat the oysters?
"En gizemli bir iştir.""It is a most mysterious business."
"Temyiz Mahkemesi davalıların suça iştirakinin kanıtlandığnı varsaydı.""The Court of Appeal considers the defendants' contribution proven."
Siz çok akıllısınız; ama bir istiridye kadar değil.But guess what? You're so clever, but you're not as clever as a clam.
Bir istiridyenin kabuğu serttir.A clamshell is hard.
İkincisi ise sistemin yaptığı ve sistem üzerinde yapılan iştir.And how is work done, or done by, or done to a system?
Harici koşulları mutluluk ve ıstırap olarak yorumlayan zihin değil midir?Isn't it the mind that translates the outer condition into happiness and suffering?
Sizi iştirak etmeye teşvik ediyoruz.And we invite you to participate.
Bu heryerde iştir.It's business anywhere.
Motor yarışları eğlenceli, eski bir iştir.Motor racing is a funny old business.
"Vajinanıza bakmak bütün gününüzü alacak bir iştir." dedi."Looking at your vagina," she said, "is a full day's work."
Ve bu yüzden çok ıstırap çekiyor olmalıAnd he must feel terribly bad about it
Şimdiden ticari istiridye larvaları bazı yerlerde büyük oranda yokoluşla karşı karşıyalar.Already, commercial oyster larvae are dying at large scales in some places.
Istırap verici.It's agony.
Bunun ıstıraplı olacağından eminim... ...ama vereceği en büyük tatminden de eminim.I'm sure that it will be agony, but also the ultimate ecstasy.
'Sen bir istiridye sabrını denemek için yeterli! "'You're enough to try the patience of an oyster!'
Gerçekten biraz istirhaat etmek isteyeceksiniz.Yeah, you'll definitely want to take some time off.
Biliyorsunuz, benim hiç anlamadığım bir iştir.You know, stuff which I don't know anything about.
Bu ciddi bir iştir.This is a serious business.
Neşeli istirahat! [Çıkın.][Exit.]
[Yavaş İstirahat.][Retiring slowly.]
İstiridye izlerini takip et.Follow the trail of clams.
Şimdi, büyük beyaz istiridye.Now, the big, white clam.
İstiridye ve yengeçlerinkilerden deniz kestaneleri ve anemonlarınkilere kadar (Plankton sesi)(High pitch sound)
Ve ne anlamaya istiyorum iyi, bildiğimiz ne iştir.And what I want to figure out is-- well, we know what the work is.
Yalancılık aslında çok ciddi bir iştir.Deception is actually serious business.
Bunun adı istiridye.This is called oyster.
Evet istiridye.Ben genellikle bunu yemem.Ah yes, oyster. I usually don't eat this.
Kabuklu deniz ürünleri, midye, istiridye deniz tarağı, tilapia ve alabalık da yaygındır.Shellfish, mussels, oysters, clams, tilapia, char -- these were the common species.
Şehirlerle başa çıkmanın zor bir iştir.It's a difficult task to deal with cities.
"Sihir tek dürüst iştir.""Magic is the only honest profession."
Evet dediler, saha içinde yürümek epey gayret gerektiren bir iştir.They said, yes, walking the course is strenuous physical exercise.
İyi istirahatler!I'll step out. Please get some rest.
Kadın olduğu için istirmar edilmemesi gerektiğini öğrendim.I learned that she did not have to be abused because she is a woman.
Çete üyesi olmak çok tehlikeli bir iştir, şaşırtılmayı hiç sevmezsiniz.This is a very dangerous job, being in a gang. You don't like to be surprised.
Bu bir istiridye kabuğu.It's an abalone shell.
Şimdi, her yıl milyonlarca istiridye bu kabuktan yapıyor.Now, millions of abalone every year make this shell.
Menüde çam mantarları ve istiridye doğranmış erişte bile var!There's even pine mushroom and oyster chopped noodles!
İstiridye için en güzel mevsim biliyorsunuzThis is the best time for oysters, you know.
Tablo yapmak, yalnız kalmayı gerektiren bir iştir.making painting is such an enterprise in solitude.
Shell ve Eni'nin iştirakleri... ...arsalar için Nijerya hükumetine ödeme yaptılar.Subsidiaries of Shell and Eni paid the Nigerian government for the block.
Biyografi yazmak tuhaf bir iştir.Writing biography is a strange thing to do.
İstirahatte olma durumuyla derin bir ilgisi vardır.There is a deep resonance with being at rest.