Görmediler mi, biz geceyi, içinde istirahat etmeleri için yarattık, gündüzü de aydınlık yaptık.Do they not see that We made the night for them to rest, the day to make things clear?
Bu, sizin için daha hayırlıdır, daha temiz bir iştir. Siz bilmezsiniz ama Allah bilir.This is both proper and right for you, for God knows and you do not know.
Ve uykunuzu, vakitli bir istirahat zamanı kıldık.And made sleep for you to rest,
Bahtsızlığa düşenler ateş içindedir. Çok ıstıraplı bir soluyuş ve hıçkırışları vardır orada.And those who are doomed, will be in Hell: For them will be sighing and sobbing,
Zinaya yaklaşmayın. Çünkü o iğrenç bir iştir; yol olarak da çok kötüdür.And do not go near fornication, as it is immoral and an evil way.
Hükme bağlanmış bir iştir bu."This is a thing already decreed."
Tadın imtihan ve ıstırabınızı.(And told:) "Taste your punishment.
Çünkü onun yaptığı kötü bir iştir.He is surely the outcome of an unrighteous act.
Sizin için geceyi örtü, uykuyu istirahat kılan, gündüzü de dağılıp çalışma (zamanı) yapan, O'dur.It is He who made the night a covering for you; and made sleep for rest, the day for rising.
Hem, bu önceden (ezelde) kararlaştırılmış bir iştir." dedi.This is a thing already decreed."
Sizin için geceyi örtü, uykuyu istirahat kılan, gündüzü yayılıp çalışma (zamanı) yapan O'dur.It is He who made the night a covering for you; and made sleep for rest, the day for rising.
Arkasından: “Bu, dedi, şeytanın işindendir, kötü bir iştir."This is of Satan's doing," he said.
Yaptıkları bu iş ne kötü bir iştir!It is certainly evil what they do.
Çünkü vahyi senin kalbinde toplamak ve onu okutmak Bize ait bir iştir.Surely its collection and recitation are Our responsibility.
Bu, kolay bir iştir," dediler.That will be an easy measure."
Bu, artık kararlaştırılmış bir iştir' diyor."This is a thing already decreed."
Tadın imtihan ve ıstırabınızı. İşte budur o çarçabuk gelmesini istediğiniz!And it will be said to them, “Taste your own roasting; this is what you were impatient for.”
Azabımız onlara geceleyin yahut gündüz istirahat ederlerken geldi.Our might came upon it at night, or while they took their ease in the noontide,
Bu, sizin için daha hayırlıdır, daha temiz bir iştir.That is more virtuous and purer for you.
Geceyi huzur ve istirahat için, güneşle ayı da muayyen bir hesapla devretmek üzere yaratmıştır.He has appointed the night for resting, and the sun and the moon for reckoning.
Gerçi bu oldukça ağır bir iştir.Indeed it was great (heavy) except for those whom Allah guided.
İşte bunda sizin için, Rabbinizden gelen büyük bir ıstırap ve imtihan vardı.Therein was a tremendous trial from your Lord.
Çok ıstıraplı bir soluyuş ve hıçkırışları vardır orada.They will have therein sighing and wailing.
İşte bunda sizin için Rabbinizden gelen çok büyük bir deneme ve ıstırap vardır."In that was a serious trial from your Lord.”
Çünkü o iğrenç bir iştir; yol olarak da çok kötüdür.It is immoral, and an evil way.
Gerçi bu çok zor bir iştir, fakat içi saygı ile ürperenlere değil. [29, 45]But it is difficult, except for the devout.
Size geceyi örtü, uykuyu bir istirahat, gündüzü de dağılıp çalışma vakti kılan O'dur.It is He who has appointed the night a mantle for you and sleep for a rest.
O asla senin ailenden değildir. Çünkü onun yaptığı kötü bir iştir.He is not of thy family: For his conduct is unrighteous.
Üçlü şimdi "suç iştiraki yoluyla suç işlemekle" suçlanıyor.The three now face the charge of committing "crimes through a joint criminal enterprise".
Alpha-Eurobank adını alan yeni bankanın iştirakçileri arasında Katarlı bir fon da yer alıyor.A Qatari fund will also participate in the new bank which will be called Alpha-Eurobank.
Gazprom, Gazproneft isimli iştiraki aracılığıyla, NIS’i devletten satın almak istedi.It intended to buy NIS from the state through a subsidiary company, Gazproneft.
İştirakler ve ortaklıklarAffiliates and partnerships
CRC Press, şimdi Informa'nın bir iştiraki olan Taylor & Francis'in bir bölümüdür.CRC Press is now a division of Taylor & Francis, itself a subsidiary of Informa.
2001 Habib Canadian Bank (HCB), tamamen HBZ'nin iştiraki olarak kuruldu.2001 Habib Canadian Bank (HCB) is established as a wholly owned subsidiary of HBZ.
(2012'den beri OpenCFD Ltd'i bir ESI Group iştirakidir.)(Note that since 2012, OpenCFD Ltd is an affiliate of ESI Group.)
W {\displaystyle W\ } dikkate alınan sistemin gerektirdiği iştir .W {\displaystyle W\ } is the work required by the considered system.
Büyük modüler ünitelerin imali beceri ve teknik uzmanlık gerektiren bir iştir.Large modular skids are especially impressive feats of engineering.
Stüdyo 25 Mayıs 2005 tarihinde Activision'un yüzde yüz iştiraki oldu.[1]The studio became a wholly owned subsidiary of Activision on May 25, 2005.[2]
2003, şirketin iştiraki Ankama Games, ilk oyunu Dofus'u geliştirmeye başladı.2003, Ankama Games, subsidiary of the company, began developing their first game, Dofus.
1880-1883 yılları arasında Rodos, Kıbrıs, Kuzey İtalya ve Istirya'da bitki örnekleri topladı.Between the years 1880 and 1883 he collected on Rhodes, Cyprus, Northern Italy, and Istria.
Kuyu, SOCAR şirketinin bir iştiraki olan Azeri Drilling Company Ltd tarafından açıldı.The well was drilled by SOCAR subsidiary Azeri Drilling Company Ltd.
2002 yılında banka, Rusya Federasyonu'nda bir iştirak kurdu.In 2002, the Bank established a subsidiary in the Russian Federation.
“Bakü Petrol ve Gaz Sahası Ekipman Fabrikası” İştiraki Açık Anonim Şirketi 1967 yılında kurulmuştur.“Baku Oil and Gas Field Equipment Plant” SOJSC was established in 1967.
İştirakler, entegre veya kendi kendine yeten bir yabancı kuruluş olarak tanımlanabilir.Subsidiaries can be characterized as either an integrated or a self-sustaining foreign entity.
Ripple Labs'ın bir iştiraki olan XRP II, LLC, 13 Haziran 2016'da BitLicense için onaylandı.[1]On June 13, 2016, XRP II, LLC, an affiliate of Ripple Labs, was approved for a BitLicense. [20]
Johnson'ın II . Bölüm'deki performansı, kırılganlık ve ıstırap tasviriyle övüldü.Johnson's performance in Part II was praised for her depiction of vulnerability and suffering.
Johnson'ın II . Bölümdeki performansı, kırılganlık ve ıstırap tasviriyle övüldü.Johnson's performance in Part II was praised for her depiction of vulnerability and suffering.
KgaA) 500.000 Euro'luk başlangıç sermayesi ile bir iştirak şirket olarak kuruldu.[…]KgaA) was set up with a start-up capital of 500,000 euros.[2]
Yan yemekler kimchi, nabak kimchi, istiridye, soya sosu ve diğer malzemelerden oluşabilir.The side dishes could consist of kimchi, nabak kimchi, oysters, soy sauce, and other items.
Guljeon ( 굴전 ) - istiridye yapılır.Guljeon (굴전) – made of oysters.
Bu köpekler, karşılaştıkları muazzam acı ve ıstırap nedeniyle genellikle ötenazi edilir. [1]These dogs are usually humanely euthanized because of the immense pain and suffering they face.[1]
Fiziksel bedenlerin alemi içinde zihinsel nedenselliği kanıtlamak zorlu bir iştir.It is an arduous task to prove mental causation within the realms of a physical body.
Önümüzde çok, çok uzun aylar süren mücadele ve ıstırap var.We have before us many, many long months of struggle and of suffering.
“Korkunç bir ıstırapla” nihilizme dalar ve intihar etmeye kararlıdır.Slipping into nihilism with “terrible anguish”, he is determined to commit suicide.
Çalışma gezileri onu Fransa, Hollanda, İstirya ve Macaristan'a götürdü.In 1868 he became a member of the Vienna Künstlerhaus, and would exhibit several times there.
Bu istirmarla ilgili ana endişe, kriptografik anahtarların açığa çıkmasıdır.[1][2][3]Disclosure of cryptographic keys is the main concern regarding the exploit.[1][2][3]
Volt Europa'nın bir iştirakidir ve 2018 yılında kurulmuştur.It is an affiliate of Volt Europa and was founded in 2018.
Mukavelesini uzatma teklifini reddettikten sonra Leeds United'a iştirak etti.After turning down an offer to extend his contract, he joined Leeds United.
Ana İştiraklerPrincipal subsidiaries
Ayrıca istiridye, yengeç veya kaplumbağa da yoktur.There are also no clams, crabs, nor turtles -- nothing but full-grown trout.