Evet, işte onların listesi:Yes. Here is a list of them:
Eh işteThe quality of musicBarely tolerable
işte logohere comes the logo
İş işten geçtikten sonra ’ah anam bunlar gitti’ denmesin.Nobody would say 'oh so sad we lost them' after everything is done.
Ve işte başyapıtı:And here's his masterpiece:
Tamamen saftı, işte o an gerçeklik bin tokat gibi üzerime indi.It was so raw,\5 in that moment it hit me like a ton of bricks.
Çok sayıda işçi işten çıkarıldı.So many workers are dismissed.
Devletin inşası işte o zaman başladı.That is when state building began.
Şirket işten çıkardığı işçilere maaşlarının %55'ini ödeyecek.It will pay the laid-off workers 55% of their salary.
Sırbistan-Karadağ Ordusu bu yıl 9 bin 300 askeri işten çıkaracak.This year, the Serbia-Montenegro Army will discharge 9,300 soldiers.
Sırbistan-Karadağ ordusu bu yıl 9 bin 300 kişiyi işten çıkaracak.This year, the Serbia-Montenegro Army will discharge 9,300 people.
Ulusal elektrik şirketi Elektrostopanstvo na Makedonija, 2 binden fazla çalışanını işten çıkardı.Elektrostopanstvo na Makedonija, the national power utility, laid off more than 2,000 people.
Ancak Şahini, kamu idaresinde işten çıkarma yapılmayacağını söyledi.But Shahini said there will not job cuts in the public administration.
Öfkeli işçi sendikası, işçilerin geçici olarak işten çıkarılması konusunu görüşmeyi reddetti.The furious workers' union refused to discuss layoffs.
Maric, işten çıkarmaların reformun bir parçası olduğunun bilincinde olduğunu söyledi.Maric said he realised that job cuts are part of reform.
Yaptıkları işte uzmanlar ve tespit edilmekten kaçınmak için alışılmadık kadar ileri gidebilirler.They are expert at what they do and they will go to extraordinary lengths to avoid detection.
Hükümet, önümüzdeki dört yıl içinde iş gücünün belki de %20'sini işten çıkarmayı planlıyor.The government plans to sack perhaps 20% of the workforce over the next four years.
Bir yıl önce işten çıkarılan Lambropoulou, satış görevlisi olarak ayda 1.000 Avro kazanıyormuş.Before being laid off a year ago, she was a sales clerk earning a 1,000-euro monthly paycheck.
Her iki limandaki işçiler de özelleştirmenin işten çıkarmalara yol açacağını iddia ediyorlar.Workers at both ports claim privatisation will eventually lead to job cuts.
Filmin ilham kaynağı da işte bu günlük oldu.The diary is the inspiration for the film.
Xafa, "Geçen yıl özel sektörde 250 bin kişi işten çıkarıldığında kimsenin umurunda olmadı." dedi."Yet no one cared when 250,000 people lost their job last year in the private sector," she said.
Reaching Out programı da işte bunun üzerine doğdu.This is how I started my programme.
Raporda, "İdari kadrodaki işe almalar ve işten çıkarmalar siyasi etki altında olmaya devam ediyor."Appointments and dismissals in the administration continue to be politically influenced.
Yardıma ihtiyacı olan işte bu grup." diyor.That is the group that needs help," Pejakovic says.
Bu düşüş de yine işten çıkarma anlamına gelecek.That decline can mean only more layoffs.
Rücker'e göre, işte bu nedenle UNMIK'in yeni şartlara "adapte olması" gerekiyor.That is why, as Ruecker put it, UNMIK should "adapt" to the new circumstances.
Sorunlar birike birike bir gün patlama noktasına gelecek ve işte o zaman felaket olacak.Once piled up, problems explode, and there will be a disaster.
Yunanlı işçiler, emekliler: iş işten geçtiGreek workers, pensioners: the damage is done
Fakat Yunan halkının büyük kısmı için iş işten geçti.But, for most Greeks the damage has already been done.
Bondsteel hakkında bir kitap yazma planlarım da işte o günlere dayanıyor.It was then that I started planning to write a book about Bondsteel.
Başta medya sektörü olmak üzere çoğu sektörde toplu işten çıkarmalar meydana geldi.Most sectors, especially the media sector, have seen massive layoffs.
Eleştirmenlere kitap işte tam da bu yüzden büyük ilgi görüyor.Which is why, critics say, the book is so popular.
Şirket sendikaları, yeni sahiplerin çalışanları işten çıkaracağı korkusuyla satışa karşı çıktılar.The company unions were against the sale, fearing that the new owners would dismiss workers.
Doğum yapmaya karar verse bile, iyi bir işten vazgeçmeyecek.Even if she decides to give birth she will not give up a meaningful job.
Örgüt, kadınların mali kriz dönemlerinde daha sık işten çıkarılma eğiliminde olduğunu belirtti.Women, it said, tend to be dismissed more often during times of financial crisis.
Draskoviç'in savunduğu "Çek modelinde", 1990 yılında tüm gizli polis üyeleri işten çıkartılmıştı.The "Czech model", which Draskovic advocates, had all secret police members fired in 1990.
Eski Zeljezara çalışanı 55 yaşındaki Antonio Lazoviç, SETimes'a yeni işten çıkarıldığını söyledi.Former Zeljezara employee Antonio Lazovic, 55, told SETimes he recently lost his job.
Mazi, işte bu yüzden yeni görevin gerekli olduğunu söyledi.That, he says, is why a new mandate is needed.
Tahminen kaç gazeteci işten çıkarıldı?Can you estimate how many journalists have been laid off?
Sonuç olarak çoğu medya kuruluşu da işten çıkarma yöntemine başvuruyor.Consequently, the majority of the media institutions had to resort to layoffs.
Elimizdeki veriler, şimdiye kadar yaklaşık 1.000 kişinin işten çıkarıldığını gösteriyor.Our data shows that around 1,000 employees have been laid off so far.
Yaptığım işte duygulara yer yok.Let me tell you that there's no room for emotions in what I do.
İstatistik Bürosuna göre, Ekim ayında çelik sektöründe 3 bin 300 işçi işten çıkarıldı.According to the Statistics Bureau, in October, steel shed 3,200 workers.
"Yetkililer ve fabrika sahipleri milyonlarca avroyla oynarken, bizler her gün işten çıkarılıyoruz."The authorities and the owners are playing with millions of euros, and we get fired every day.
Şoförler, rekabetin fiyatları düşürerek işten çıkarmalara yol açmasından korkuyorlar.The drivers fear that introducing competition will push down prices and lead to job losses.
DIV, maliyetleri kısmak amacıyla yaklaşık 500 işçiyi işten çıkarmayı da planlıyor.DIV also plans to lay off about 500 workers in order to cut costs.
Geçtiğimiz ay Sırbistan'da, hamile bir kadının işten çıkarılması kamuoyunun sert tepkisine yol açtı.In Serbia last month, the firing of a pregnant woman sparked public outrage.
"Ama unuttum işte." diyen Sasa şöyle devam ediyor: "Şimdi mutlu bir evliliğim var."But I did," he said. "And now I am happily married.
Bağımsızlık ve kontrollü bağımsızlık arasındaki farkı yaratan da işte bu UST.It is the ICR that makes the difference between independence and supervised independence.
Oyuncakçı Magma ise 150'den fazla kişiyi işten çıkaracağını duyurdu.The toy merchant Magma, meanwhile, said it would let go more than 150.
Karadağ'ın başkenti Podgorica'daki bir eczacı Vijesti gazetesine, "Elimizde yok işte," dedi."We just don't have it," a pharmacist in the Montenegrin capital, Podgorica, told the daily Vijesti.
Uyuşturucuyu deneme seviyesine kadar geldiyseniz, iş işten çoktan geçmiştir.When you sink to the level of trying drugs, it is all over already.
Önümüzdeki üç yıl içinde yaklaşık 150 bin kamu çalışanı da işten çıkarılacak.About 150,000 public workers will be fired over the next three years.
Edebiyatımızın tanıdığı ilk beyannameyi yayınlayanlar, işte bu Fecr-i Ati'cilerdir.Those who proclaimed the first manifesto accepted by our literature are those of Fecr-i Ati.
Bütün bu saçmalıklar hakkında işte.It's those little stupid things.
19. yüzyıldan önce, çoğu işçi işten bir saatten az bir yürüyüş yaşadı.Before the 19th century, most workers lived less than an hour's walk from their work.
Saldırıdan altı ay önce aile hizmetçisi işten ayrıldı.Six months before the attack, the family maid quit.
Azılı bir din düşmanıdır ve geçimini sağladığı işte resmi bir ruhsatı yoktur.He is vehemently anti-clerical and practises medicine without a licence.
17 Kasım'da EA, Pandemic'in 228 çalışanını işten çıkardığını resmen doğruladı.On November 17, EA officially confirmed Pandemic's closure, laying off 228 employees.
Bu işten çıkarmalar çoğunlukla World of Darkness Online'ın geliştirilmesiyle ilgili personeldi.These layoffs were mainly of staff related to the development of World of Darkness Online.