Doğru yoldan sapanı ve Rabbinin ayetlerine inanmayanı işte böyle cezalandırırız.Thus We recompense him who transgresses and does not believe in the revelations of his Lord.
Öyle ise onlar (ehl-i kitap) bu işte seninle çekişmesinler.So do not let them dispute with you in this matter.
Eğer sabreder ve Allah'dan gereği gibi korkarsanız, şüphesiz işte bu azmi gerektiren işlerdendir.But if you persevere and lead a righteous life—that indeed is a mark of great determination.
Yoldan çıkıp sapıklık yaptıkları için biz de onları işte böyle sınıyorduk.Thus We tried them because they disobeyed.
Murada erenler de işte onlardır.These are the successful.
Böyle iken onun bir Allah düşmanı olduğu kendisine açıklanınca o işten vazgeçti.But when it became clear to him that he was an enemy of God, he disowned him.
Bak işte Semud, gerçekten de Rablerine küfretmişlerdi. Bak işte nasıl yok olup gittiler.Indeed, Thamood rejected their Lord, so away with Thamood.
Kurtuluşa erecek olanlar da işte onlardır.Those are the prosperous.
O, her gün yeni bir iştedir.Every day He is managing.
Ve işte bunlardır felâh bulanlar.These are the successful.
Rabbiniz Allah, işte bu vasıflara sahib olan Yüce Zattır.O'ndan başka tanrı yoktur.Such is God, your Lord.
Felaha erenler de işte onlardır.Those are the prosperous.
Şayet o birçok işte size uysaydı, haliniz yaman olurdu.Had he obeyed you in many things, you would have suffered hardship.
Onları attık. Samiri işte böyle bir şey ortaya çıkardı," dediler.That was what the Samarian suggested.”
Sınırı aşanları ve Rabbinin ayet ve mucizelerine inanmıyanları işte böyle cezalandırırız.Thus We recompense him who transgresses and does not believe in the revelations of his Lord.
Kazananlar işte bunlardır."They are the ones who are the triumphant.”
Rabbine saygı gösterenin ödülü işte böyledir.That is for whoever fears His Lord.
Ve işte biz Kur'an'ı böyle açık açık ayetler olarak indirdik.Even so We have revealed the Qur'an with Clear Signs.
Bizim dönüşümüz Allah'adır. Aşırı gidenler, işte onlar ateş halkıdır.Certainly to Allah shall be our return, and those who exceed the limits are destined to the Fire.
O, onları işte bunun için yaratmıştır.And it is for this (exercise of freedom of choice) that He has created them.
Kim Allah'ın indirdiği (hükümler) ile hükmetmezse işte onlar kafirlerin ta kendileridir.Those who do not judge by what Allah has revealed are indeed the unbelievers.
Kim Allah'ın indirdiği ile hükmetmezse işte onlar zalimlerdir.Those who do not judge by what Allah has revealed are indeed the wrong-doers.
Ama elleriyle yaptıkları yüzünden başlarına bir kötülük gelirse, işte o zaman insan pek nankördür!But if any misfortune afflicts them on account of their deeds, man is utterly ungrateful.
Bu işten sana hiçbir şey düşmez.(O Messenger!)
O Rahmân'ın vaad buyurduğu işte bu imiş.Who roused us out of our sleeping-place?”
Cezası, (tas) kimin yükünde bulunursa işte o, onun karşılığıdır.They said: The penalty for it!
"Andolsun, sen bundan gaflet içindeydin; işte Biz de senin üzerindeki örtüyü açıp-kaldırdık.(And unto the evil-doer it is said): Thou wast in heedlessness of this.
Zafer istiyorsanız, işte zafer geldi (aleyhinize çıktı).If ye sought a judgment, now hath the judgment come unto you.
Dilediğine rahmet eder. Zalimlere, işte onlara, can yakıcı bir azap hazırlamıştır.He maketh whom He will to enter His mercy, and for evil-doers hath prepared a painful doom.
Musa, Allah diyor ki demişti, ne işten kalmış kart olacak, ne genç.(Moses) answered: Lo!
Bunlardan dördü haram aylardır. Eskimez din işte budur.Four of them are sacred: that is the right religion.
Günahlarını işte böyle itiraf ettiler. Çılgın ateşin halkına böyle kahır yaraşır.So they acknowledge their sins; but far removed (from mercy) are the dwellers in the flames.
Ve işte biz böylece Yusuf'u o yerde temkin ettik (yerleştirdik).Thus gave We power to Joseph in the land.
ALLAH onlardan, onlar da O'ndan hoşnut olmuştur. Büyük başarı işte bu...That is the great triumph.
Allah işte onların tevbesini kabul eder. Allah Bilen'dir, Hakim olandır.It is such whose repentance Allah will accept, and Allah is all-knowing, all-wise.
Allah, işte böylelerinin tövbesini kabul eder. Allah Alîm'dir, Hakîm'dir.It is such whose repentance Allah will accept, and Allah is all-knowing, all-wise.
Dünyada da kayba uğramıştır böylesi, âhirette de. Apaçık hüsranın ta kendisi işte budur.That is manifest loss.
Orada her diledikleri şeyi bulurlar. ALLAH erdemlileri işte böyle ödüllendirir.There they will have whatever they wish, and thus does Allah reward the Godwary
Böylece dünyayı da ahireti de kaybeder. Gerçek kayıp işte budur.That is manifest loss.
Rabbim ALLAH işte böyledir.That is Allah, my Lord.
Göklerde ve yerde ne varsa hep O'nundur. Allah; işte zengin O'dur, övülmeğe layık O'dur.To Him belong all that is in the heavens and earth, surely, Allah is the Rich, the Praised.
Melekleri gördükleri gün, işte o gün, suçlulara iyi haber yoktur.On the Day when they behold the angels, there will be no glad tidings for the sinners.
Yemin ettiğinizde yeminlerinizin keffâreti işte budur. Yeminlerinizi koruyun.That is the expiation of your oaths when you have sworn; but keep your oaths.
"Al, işte bu, iki elinin önden gönderdiğidir.'This, is the reward for what your hands have forwarded.
Dikkat edin! Apaçık hüsranın ta kendisi işte budur."Is that not a clear loss'
Melekleri görecekleri gün, işte o gün, günahkarlara hiçbir sevinç haberi yoktur.On the Day when they behold the angels, there will be no glad tidings for the sinners.
Meğer biz daha önce hiç bir şeye yalvarmıyormuşuz." ALLAH inkarcıları işte böyle saptırır.Indeed what we used to call upon before is nothing' Accordingly, Allah leads the unbelievers astray.
Rabbiniz olan ALLAH işte budur. Egemenlik O'na aittir.That is Allah, your Lord; to Him belongs dominion.
Yarışanlar işte bunun için yarışsınlar.So for this let the competitors compete.
Öyleyse O'na ibadet edin. Dosdoğru olan yol işte budur."Worship Him for this is the right path."
Rahman'ın vaat ettiği işte bu!This is what the Beneficent God has promised.
Bak işte uyarılanların akıbeti nasıl oldu.Consider the fate of those who (rejected) Our warnings!
"Ve işte bu sizin ümmetiniz bir tek ümmet ve ben de sizin Rabbinizim.Your religion is one and I am your Lord.
Samiri işte böyle bir şey ortaya çıkardı," dediler.We threw them away and so did the Samiri.
Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. Allah, işte ğani (zengin) O, övülen O'dur.What is in the heavens and the earth is Allah's; surely Allah is the Self-sufficient, the Praised.
Ölümünün ardından toprağa hayat verir. Siz de işte böyle çıkarılacaksınız.He gives life to the earth after its death, and you shall be raised to life in the same way.
Fakat şeytan onlara işlerini süslü gösterdi de (iman etmediler). işte o, bugün onların velisidir.But Satan made their [foul] deeds seem fair to them and today he is their patron.
Batıl bir dava peşinde koşanlar, işte bu noktada hüsrana uğrarlar.There and then, those who stood on falsehoods perished.
İşte onlar hayvanlar gibidir, hatta daha da sapık... Ve işte gafiller onlardır!They are like cattle,- nay more misguided: for they are heedless (of warning).
Hala sorunlar yaşıyorsanız, size yardım edebilecek şey işte burada:Now, if you still encounter problems, here's what might help you solve them: