Rabbiniz Allah, işte budur.Such is Allah, your Lord!
Şu'ayb'i yalanlayanlar... işte ziyana uğrayanlar, onlar oldular.Those who belied Shu'aib, they were the losers.
Aşırı gidenler, işte onlar ateş halkıdır.They shall be the dwellers of the Fire!
Allah ise, işte büyük ödül O'nun yanındadır.With Him is a great reward (Paradise).
Gafiller de işte bunlardır.And they are the heedless!
Doğrusu, inanıp yararlı iş yapanlara, işte onlara, içlerinden ırmaklar akan Adn cennetleri vardır.As for those who believe and do righteous deeds, certainly!
Haksızlıklarından ötürü işte yok ettiğimiz şehirler!And these towns (population, 'Ad, Thamud, etc.) We destroyed when they did wrong.
Budur kafirlerin cezası işte.Such is the recompense of the disbelievers.
Rabbiniz Allah işte budur!Such is Allah, your Lord!
Büyük kurtuluş işte budur!That is the supreme success.
Zalimleri işte böyle cezalandırırız biz.Thus We recompense the Zalimun (polytheists and wrong-doers, etc.).
Allah size ayetleri işte böyle açıklıyor.Thus Allah makes clear His Ayat (Commandments and legal obligations) for you.
Üzerlerine hüküm hak olanlar şöyle diyecekler: "Rabbimiz, azdırdıklarımız işte şunlar!Those about whom the Word will have come true (to be punished) will say: "Our Lord!
Bak, işte kabirlerden, Rablerine doğru akın akın gidiyorlar.From the graves they will come out quickly to their Lord.
Onu inkar edenlere gelince, işte gerçekten zarara uğrayanlar onlardır.And whoso disbelieves in it (the Quran), those are they who are the losers. (Tafsir Al-Qurtubi.
Bizi işte bunlar saptırdılar!The last of them will say to the first of them: "Our Lord!
Her kim de onu inkâr ederse, işte o inkârcılar hüsran içindedirler.And whoso disbelieves in it (the Quran), those are they who are the losers. (Tafsir Al-Qurtubi.
Bak işte!Yes!
Şu'ayb'ı yalanlayanlar var ya işte ziyana uğrayanlar, onlar oldular.Those who belied Shu'aib, they were the losers.
Bunlar işte böyle haddi aşan kimselerdir.It is they who are the transgressors.
Biz nasıl azmışsak, işte bu azmışları da öylece azdırdık.These are they whom we led astray. We led them astray, as we were astray ourselves.
Kim onu inkâr ederse, işte onlar hüsrana uğrayacakların ta kendileridir.And whoso disbelieves in it (the Quran), those are they who are the losers. (Tafsir Al-Qurtubi.
Vazgeç sen bu işten.Forsake this.
Ha işte Senden başka yalvardığımız, Sana ortak saydığımız putlarımız.These are our partners whom we used to invoke besides you."
“Ben” dedi, “Sizin yaptığınız bu işten nefret ediyorum."My Lord!
Öyleyse Allah'ın azabından korkun da bu çirkin işten kendinizi koruyun.And fear Allah.
Rabbiniz ALLAH işte budur.Such is Allah, your Lord!
Rabbiniz ALLAH işte böyledir; egemenlik O'na aittir.And He has subjected the sun and the moon, each runs its course for a term appointed.
Kendilerine verdiğimiz Kitabı, gereğince okuyanlar var ya, işte onlar, ona inanırlar.Those to whom We have given the Scripture follow it, as it ought to be followed—these believe in it.
Ama sabreder, korunursanız; işte bunlar, yapmağa değer işlerdendir.But if you persevere and lead a righteous life—that indeed is a mark of great determination.
Allah kime yol gösterirse, işte yolu bulan odur.Whomever God guides is the guided one.
Kimi de saptırırsa, işte ziyana uğrayanlar onlardır.And whomever He sends astray—these are the losers.
Eğer fetih istiyorsanız işte size fetih geldi.If you desire a verdict, the verdict has come to you.
Onlar ki sonradan inandılar, hicret ettiler, sizinle beraber savaştılar, işte onlar da sizdendir.As for those who believed afterwards, and emigrated and struggled with you—these belong with you.
Bu işte seninle asla çekişmesinler.So do not let them dispute with you in this matter.
Şayet o, birçok işte size uysaydı, sıkıntıya düşerdiniz.Had he obeyed you in many things, you would have suffered hardship.
O, her gün (her an) yeni bir iştedir.Every day He is managing.
Kendilerine verdiğimiz Kitabı gereği gibi okuyanlar, işte ona iman edenler bunlardır.Those to whom We have given the Scripture follow it, as it ought to be followed—these believe in it.
Bundan sonra iman edip hicret edenler ve sizinle birlikte cihad edenler, işte onlar sizdendir.As for those who believed afterwards, and emigrated and struggled with you—these belong with you.
O, her gün bir iştedir.Every day He is managing.
Kendilerine verdiğimiz Kitabı gereğince okuyanlar var ya, işte ona ancak onlar inanırlar.Those to whom We have given the Scripture follow it, as it ought to be followed—these believe in it.
Allah işte onların tevbesini kabul eder.These—God will relent towards them.
Saptırdığı kimseler ise, işte onlar mahvolanlardır.And whomever He sends astray—these are the losers.
Sonra inanıp hicret eden ve sizinle birlikte savaşanlar, işte onlar sizdendir.As for those who believed afterwards, and emigrated and struggled with you—these belong with you.
Yalancılar işte onlardır.These are the liars.
Bunlar içinde kim "Ben, Allah'tan başka bir tanrıyım" derse, işte onu cehennemle cezalandırırız.And whoever of them says, “I am a god besides Him,” We will reward him with Hell.
Allah, aşırı şüpheciyi işte böylece saptırır."Thus God leads astray the outrageous skeptic.
Bu işte Rabbinizin bir sınaması vardı.Therein was a tremendous trial from your Lord.
Sonra siz, o yokken tuttunuz da buzağıya kapıldınız, böylece zulmediyordunuz işte.Then you took to worshiping the calf after him, and you turned wicked.
Sabreder, sakınıp korunursanız işte bu, iş ve oluşların en zorlularındandır.But if you persevere and lead a righteous life—that indeed is a mark of great determination.
Allah, işte böylelerinin tövbesini kabul eder.These—God will relent towards them.
Allah, ayetleri size işte böyle açıklıyor.God thus clarifies the revelations for you.
Kitap'ı sana işte böyle indirdik.Likewise, We revealed to you the Scripture.
Sen, toprağı huşû halinde boynu bükük görüyorsun ya, işte o da Allah'ın ayetlerindendir.And of His signs is that you see the land still.
Eğer o çoğu işte size uysaydı, gerçekten zorlukla karşılaşır, sıkıntıya düşerdiniz.Had he obeyed you in many things, you would have suffered hardship.
Kim ki tövbe etmez, işte böyleleri zalimlerdir.Whoever does not repent—these are the wrongdoers.
Kim Allah'ın sınırlarını aşarsa işte onlar zalimlerdir.Those who transgress God’s limits are the unjust.
Eğer onu fakirlere gizlice verirseniz, işte bu sizin için daha hayırlıdır.But if you keep it secret, and give it to the needy in private, that is better for you.
Kimi de şaşırtırsa, işte asıl ziyana uğrayanlar onlardır.And whomever He sends astray—these are the losers.
"Onun cezası, kayıp eşya, kimin yükünde bulunursa işte o (şahsa el koymak) onun cezasıdır.They said, “His punishment, if it is found in his bag: he will belong to you.