Allah, korunup sakınanları işte böyle ödüllendirir.So God recompenses the godfearing,
Şöyle demişti: "Rabbim, işte karşındayım. Kemik gevşedi bende.saying, 'O my Lord, behold the bones within me are feeble and my head is all aflame with hoariness.
Allah size ayetleri işte böyle ayan-beyan bildiriyor ki, aklınızı çalıştırabilesiniz.So God makes clear to you the signs; haply you will understand.
Kitap'ı sana işte böyle indirdik. Kendilerine kitap verdiklerimiz ona inanırlar.Even so We have sent down to thee the Book.
Doğru ve eskimez din işte budur. Fakat insanların çokları bilmiyorlar.That is the right religion; but most men know it not --
İşte bunlardar, Allah'ın kılavuzladıkları; işte bunlardır, akıl ve gönül sahipleri.Those are they whom God has guided; those -- they are men possessed of minds.
Doğrusu biz, daha önce hiçbir şeye yakarmıyormuşuz." Allah, inkâr edenleri işte böyle saptırır.Even so God leads astray the unbelievers.
Ve size küfrü, öz-söz bozukluğunu, isyanı çirkin göstermiştir. Rüşte ermiş olanlar işte bunlardır;Those -- they are the right-minded,
Ve işte bunlar, Allah'ın sınırlarıdır. Küfre sapanlara korkunç bir azap vardır.Those are God's bounds; and for the unbelievers there awaits yet a painful chastisement.
Allah'a ve âhiret gününe inanan kişiye işte bu şekilde öğüt verilmektedir.By this then is admonished whosoever believes in God and the Last Day.
Onlardan öncekiler de işte tıpkı onların dediklerini demişlerdi.Why does a sign not come to us?'
Kendilerini ziyan edenler var ya, işte onlar inanmazlar.Those who have lost their own souls, they do not believe.
O gün tartı haktır. Kimin (sevap) tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerdir.The weighing that day is true; he whose scales are heavy -- they are the prosperers,
Allah'ın ayetlerini inkar edenler var ya, işte onlar hüsrana uğrayanlardır.And those who disbelieve in the signs of God, those they are the losers.
Sakın bunları aşmayın, Her kim Allah'ın hududunu aşarsa, işte onlar zalimlerdir.Whosoever transgresses the bounds of God -- those are the evildoers.
Ve gerçek vaad yaklaştığında, işte o zaman kâfir olanların gözleri beleriverir. "Eyvah bizlere!and nigh has drawn the true promise, and behold, the eyes of the unbelievers staring: 'Alas for us!
Allah'ın âyetlerini inkâr edenlere gelince, işte onlar, kendilerine yazık edenlerdir.And those who disbelieve in the signs of God, those they are the losers.
Göklerde ve yerde bulunanlar, O'ndan isterler. O, her gün yeni bir iştedir.Whatsoever is in the heavens and the earth implore Him; every day He is upon some labour.
O vakit, kim ateşten uzaklaştırılıp cennete yerleştirilirse, işte o muradına ermiştir.Whosoever is removed from the Fire and admitted to Paradise, shall win the triumph.
İş işten geçtikten sonra mı iman edeceksiniz? Demek şimdi ha!What, when it has come to pass, will you then believe in it?
Bak işte onların tuzaklarının âkıbeti nasıl oldu!and behold, how was the end of their device!
Biz, işte sana da bu Kitabı indirdik.Even so We have sent down to thee the Book.
ALLAH'ın sınırlarını kimler çiğnerse işte zalimler onlardır.Whosoever transgresses the bounds of God -- those are the evildoers.
Her ikisi de ebedi kalacakları ateşte son buldular. Zalimlerin cezası işte böyledir.Their end is, both are in the Fire, there dwelling forever; that is the recompense of the evildoers.
Sizden kim onları veli tanır(dost tutar)sa işte zalimler onlardır.Whosoever of you then befriendeth them then those! they are the wrong-doers.
İşte bütün hayırlar onlarındır ve işte başarıya erenler onlardır.These are they for whom are goods, and these: they are the blissful.
(Ey Muhammed), Senden izin alanlar, işte Allah'a ve Elçisine inananlar onlardır.Verily those who ask thy leave, those are they who believe in Allah and His apostle.
Allah, işte benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz O'dur.Verily Allah!
Kayba uğrayanlar, işte bunlardır.These! they are the losers.
Kafirlerin cezası işte böyledir.That is the meed of the infidels.
Sizler, işte böylesiniz; onları seversiniz, oysa onlar sizi sevmezler.Lo! it is you who love them whereas they love you not, and you believe in the Book, all of it.
Sizden kim onları veli edinirse, işte bunlar zulmeden kimselerdir.Whosoever of you then befriendeth them then those! they are the wrong-doers.
Gerçekten, senden izin alanlar, işte onlar Allah'a ve elçisine iman edenlerdir.Verily those who ask thy leave, those are they who believe in Allah and His apostle.
Ey inkarcılar! Zafer istiyorsanız, işte zafer geldi (aleyhinize çıktı).If ye besought a judgement then surely a judgement hath come unto you.
Senden izin isteyenler, işte onlar, Allah'a ve Peygamberine inananlardır.Verily those who ask thy leave, those are they who believe in Allah and His apostle.
Kötü azap işte bunlaradır.Those are they for whom shall be an evil torment.
Allah katında büyük kurtuluş işte budur.And that is with Allah ever an achievement mighty.
Allah, doğru yolu bulursunuz diye delillerini böyle açıklar işte.In this wise Allah expoundeth unto you His revelations that haply ye may remain guided.
Diyorlar ki: Bu işte nemiz var bizim?Say thou: the affair is wholly Allah's.
Kurtuluşa erenler de işte bunlardır.Those! they are the achievers.
Eskimez din işte budur. Artık o aylar içinde benliklerinize zulmetmeyin.Wherefore wrong not yourselves in respect thereof.
Sürekli orada kalacaklardır. Büyük kurtuluş işte budur!That is the achievement supreme.
Onu dirilttik, ondan dâne çıkardık; bak işte ondan yiyorlar.We quicken it and therecut We bring forth grain, so that thereof they eat.
"Ayağını yere vur! İşte yıkanacak bir yer, işte içilecek soğuk bir su!..." dedik.Stamp the ground with thy foot. yonder is water to wash in, cool, and water to drink.
Allah'ın hizbi işte bunlardır.These are Allah's band.
Ve işte onlar, sapıkların ta kendisidirler.These! they are the straying ones.
(Ey kafirler!) Eğer siz fetih istiyorsanız, işte size fetih geldi!If ye besought a judgement then surely a judgement hath come unto you.
Kurtuluşa erenler de işte onlardır.Those! they are the achievers.
Sizden kim onları dost edinirse, işte onlar zalimlerin kendileridir.Whosoever of you then befriendeth them then those! they are the wrong-doers.
Bak işte! Gerçekten Allah'ın yardımı yakındır.Lo! verily Allah's succour is nigh.
Sizden her kim onları dost edinirse işte onlar da zalimlerin ta kendileridir.Whosoever of you then befriendeth them then those! they are the wrong-doers.
İşte bütün hayırlar onlarındır. Murada erenler de işte onlardır.These are they for whom are goods, and these: they are the blissful.
Ve işte o büyük kurtuluş budur.And that it is the mighty achievement.
(Resulüm!) Ve işte biz böyle her peygamber için günahkarlardan bir düşman yapmışızdır.And even scals We appointed unto every prophet an enemy from among the culprits.
Pekâla, şehre inin, işte istediklerinizi orada bulursunuz.”Get ye down into a City, as verily therein is for you that which ye ask for.
Onlara iyilik, bolluk geldiğinde: “Hâ işte bu bizim hakkımız!So whenever good-hap came unto them, they would say: ours is this.
Evet, işte onun için defolup gitti Semûd milleti!Lo! away with Thamud.
Azap böyledir işte!Such is the torment.
Ne zaman ki can boğaza gelir, işte o zaman can çekişenin yanındakiler:When it cometh up to he collar-bone.
ALLAH düşmanlarının cezası işte bu ateştir.That is the meed of the enemies of Allah: the Fire.