Suçlu topluluğu işte böyle cezalandırırız.That is how We requite the sinners.
Sonunda ölüm sarhoşluğu gerçekten gelmiştir; işte senin kendisinden kaçıp durduğun şey budur.The palsy of death will surely come. This is what you wished to avert.
Cezanızı tadın, meydan okumakta olduğunuz şey budur işte!(And told:) "Taste your punishment. This is what you were trying to hasten."
Şükredeni işte böyle ödüllendiririz.That is how We reward the grateful.
Yargı gününde işte böyle ağırlanacaklardır.Such will be their welcome on the Day of Judgement.
Zalimlerin cezası işte böyledir.This is the punishment for the wicked.
Orada ebedi kalırlar. Büyük başarı işte budur.This will be the great achievement of success.
Kim teslim olursa, işte gerçeği araştıranlar onlardır.Those who have submitted have taken the right course;
Suçlulara işte böyle davranırız.That is what We shall do to those who are guilty of crime.
İyi davrananları işte böyle ödüllendiririz.That is how We reward the good.
"Yalanlamakta olduğunuz şey işte budur" denir.They will then be told: "This is what you had denied."
Çeşnisi misktir. Yarışanlar işte bunun için yarışsınlar.With a sealing of musk, which those who aspire for the best should desire, --
De ki: "Ey insanlar, işte size Rabbinizden gerçek geldi.Say, “O people!
İnandıktan sonra fısk adı, ne kötü bir şeydir! Kim tevbe etmezse, işte onlar, zalimdirler.And whoever does not repent – then it is they who are unjust.
Kim nefsinin cimriliğinden korunursa, işte onlar başarıya erenlerdir.Indeed You only are the Most Compassionate, Most Merciful.”.
Ve onların üzerine bir (azap) sağanağı yağdırdık. Suçlu-günahkarların uğradıkları sona bir bak işte.And We rained a shower (of stones) upon them; therefore see what sort of fate befell the culprits!
Kullarımızdan Allah'a karşı gelmekten sakınanları mirasçı kılacağımız Cennet işte budur.It is the Paradise that We will bequeath to those among Our bondmen who remain pious.
Kötü azap işte bunlaradır. Ahirette en çok kayba uğrayacaklar da bunlardır.It is they for whom is the worst punishment, and they will be the greatest losers in the Hereafter.
Şüphesiz bu dünya hayatı geçicidir, ama ahiret, doğrusu işte o, kalınacak yurttur."The life of this world is just a brief usage, and indeed the next abode is one of everlasting stay.”
Fetih istiyordunuz ya, işte size fetih.O disbelievers!
Artık şu giriştiğiniz alışverişten dolayı sevinin ve budur işte en büyük kurtuluş ve saadet.Therefore rejoice upon your deal that you have made with Him; and this is the great success.
Ve Semud'un kavmi ve Lut kavmi ve Ashabı Eyke; işte bunlardır bölükler.And the tribe of Thamud, and the people of Lut, and the People of the Woods; these are the groups.
Budur işte alemlerin Rabbi.He is the Lord Of The Creation!”
Kullara rızık olarak ve o yağmurla ölü şehri diriltiriz, işte kabirden çıkış da böyledir.As sustenance for the bondmen; and with it We revived a dead city; this is how you will be raised.
Kullarımızdan takva sahibi olanları mirasçı yapacağımız cennet işte budur.It is the Paradise that We will bequeath to those among Our bondmen who remain pious.
Gamdan kurtardık onu. İnananları işte böyle kurtarırız biz!We therefore heard his prayer and rescued him from grief; and similarly We shall rescue the Muslims.
Katımızdan bir nimet olarak. Şükredeni işte böyle ödüllendiririz biz.As a reward from Us; this is how We reward one who gives thanks.
Eğer siz fetih istiyorsanız, işte size fetih geldi! (Yenelim derken yenildiniz.)O disbelievers!
Kullarımızdan, takva sahibi kimselere verdiğimiz cennet işte budur.It is the Paradise that We will bequeath to those among Our bondmen who remain pious.
İmandan sonra fasıklık ne kötü bir isimdir! Kim de tevbe etmezse işte onlar zalimlerdir.And whoever does not repent – then it is they who are unjust.
Azabınızı tadın! Acele gelmesini beklediğiniz şey budur işte! (denir.)And it will be said to them, “Taste your own roasting; this is what you were impatient for.”
Katımızdan bir nimet olarak. Biz şükredeni işte böyle mükafatlandırırız.As a reward from Us; this is how We reward one who gives thanks.
Bu, işte o hüküm günüdür. Sizi ve öncekileri bir araya topladık.This is the Day of Decision; We have gathered you and all the earlier men.
Biz işte böyle takdir ettik. Ne güzel takdir ederiz Biz!We then calculated; so how excellently do We control!
Zafer istiyorsanız (ey kafirler), işte size zafer geldi!O disbelievers!
Erdemli kullarımıza vereceğimiz cennet işte budur.It is the Paradise that We will bequeath to those among Our bondmen who remain pious.
"Hayır, o işi işte şu büyükleri yaptı. Onlara sorun, eğer konuşurlarsa!," dedi.Said he, “Rather, their chief may have done it; so question them, if they can speak.”
Yalvarışına karşılık verdik ve onu üzüntüden kurtardık. İnananları işte böyle kurtarırız.We therefore heard his prayer and rescued him from grief; and similarly We shall rescue the Muslims.
Katımızdan bir iyilik olarak. Şükredeni işte böyle ödüllendiririz.As a reward from Us; this is how We reward one who gives thanks.
Kim(ler) Allah'ın sınırlarını aşarsa işte onlar zalimlerdir.Whosoever transgresses the bounds of God -- those are the evildoers.
Kim ki hemen ateşin elinden çekilip kurtarılır da cennete sokulursa, işte o, kurtuluşa ermiştir.Whosoever is removed from the Fire and admitted to Paradise, shall win the triumph.
O gün tartı tam doğrudur. Kimin (sevap) tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtulanlardır.The weighing that day is true; he whose scales are heavy -- they are the prosperers,
Allah'ı unuttular, O da onları unuttu. Münafıklar; işte yoldan çıkanlar onlardır.The hypocrites -- they are the ungodly.
Allah'ın ayetlerini inkar edenler, işte ziyana uğrayacaklar onlardır.And those who disbelieve in the signs of God, those they are the losers.
Bu yüzden onları yakaladım. (Bak işte) Azabım nasıl oldu?!Then I seized them; and how was My retribution!
Dosdoğru olan yol işte budur."This is a straight path".'
Kendilerini hüsrana uğratanlar; işte onlar inanmayanlardır.Those who have lost their own souls, they do not believe.
O gün tartı haktır. Kimin tartıları ağır basarsa, işte kurtulanlar onlardır.The weighing that day is true; he whose scales are heavy -- they are the prosperers,
Allah'ın ayetlerine (karşı) inkar edenler ise; işte onlar, hüsrana uğrayanlardır.And those who disbelieve in the signs of God, those they are the losers.
Göklerde ve yerde olan ne varsa O'ndan ister. O, her gün bir iştedir.Whatsoever is in the heavens and the earth implore Him; every day He is upon some labour.
Rabbinin, dosdoğru yolu işte budur. İbret alan kimselere ayetleri uzun uzadıya açıkladık.This is the path of thy Lord; straight; We have distinguished the signs to a people who remember.
Gerçek tartı kıyamet günündedir. Tartıları ağır gelenler, işte onlar kurtulanlardır.The weighing that day is true; he whose scales are heavy -- they are the prosperers,
Biz işte böylece Yusuf'u o yere yerleştirdik; ona, rüyaların nasıl yorumlanacağını öğrettik.So We established Joseph in the land, and that We might teach him the interpretation of tales.
Haksızlıklarından ötürü işte yok ettiğimiz şehirler! Onları yok etmek için bir süre tayin etmiştik.And those cities, We destroyed them when they did evil, and appointed for their destruction a tryst.
Allah'ın ayetlerini inkar edenler, işte onlar hüsrandadırlar.And those who disbelieve in the signs of God, those they are the losers.
Koruyun yeminlerinizi. Allah, şükredenlerden olursunuz diye ayetlerini işte böyle açıklar size.So God makes clear to you His signs; haply you will be thankful.
Bu, Allah'ın, inanan ve iyi işlerde bulunan kullarını müjdelemesidir işte.That is the good tidings God gives to His servants who believe and do righteous deeds.
Ondan ister kim varsa göklerde ve yeryüzünde; o, her gün bir iştedir.Whatsoever is in the heavens and the earth implore Him; every day He is upon some labour.
Allah'ın sınırlarını aşanlar, işte onlar, zalimlerin ta kendileridirler.Whosoever transgresses the bounds of God -- those are the evildoers.
Bunlara imkân bulamayan üç gün oruç tutar. Yemin ettiğinizde yeminlerinizin keffâreti işte budur.That is the expiation of your oaths when you have sworn; but keep your oaths.