Allah işte böylece misaller verir.That is how God sets forth precepts of wisdom.
Verdikleri sözde duranlar ve misakı bozmayanlar da işte onlardır.Who fulfil their covenant with God and do not break their agreement,
Lût: “Eğer evlenmek isterseniz, işte kızlarım, onlarla evlenebilirsiniz” dedi."Here are my daughters," said Lot, "if you are so active."
Kimin azabının daha şiddetli, daha devamlı olduğunu işte o zaman anlayacaksınız!” [7,123]You will come to know whose punishment is harder and protracted."
Evet, işte onlardır hayırlara koşanlar ve o işlerde öne geçenler!Are the ones who hasten to goodness and outpace the others.
Kıyamet saati gelip çattığında, işte o gün, müminlerle kâfirler birbirlerinden ayrılırlar.The day the Hour comes they will be separated into categories.
Bu işte onlar hiç bir yardımcı bulamazlar.None will they have to help them.
İşte onlardır Rab'lerinden bir hidâyet üzere olanlar ve işte onlardır felah bulanlar!They are on guidance from their Lord, and will prosper.
Lâkin Bana tapın: işte sırat-ı müstakim!”But to serve Me; (that) this is the straight path?
Biz iyileri işte böyle ödüllendiririz!That is how We reward those who do good.
Kim tövbe etmezse işte onlar tam zalim kimselerdir. [104,1; 68,11; 4,29] {KM, Efeslilere 5,3}Those who do not repent behave wickedly.
Her kim onları dost edinirse, işte onlar zalimlerin ta kendileridir.Whoever makes friends with them is a transgressor.
Hayır, hayır! Ne zaman ki can boğaza gelir, işte o zaman can çekişenin yanındakiler:Never so, for when life withdraws into the clavicula,
Biz işte böyle takdir ettik.Then We facilitated (your birth).
Biz iyi hareket edenleri işte böyle ödüllendiririz.That is how We reward the good.
İnsan neyin peşinde koştuğunu anlar ama, artık iş işten geçer.The day when man remembers all that he had done,
ALLAH ayetlerini işte böyle açıklıyor ki düşünesiniz...So does God reveal His signs: You may haply reflect
Artık kim yalanları ALLAH'a yakıştırırsa, işte zalimler onlardır.And anyone who fabricates lies about God even after this, is wicked indeed.
Kim ALLAH'ın indirdiği ile hüküm vermezse işte onlar yoldan çıkanlardır.And those who do not judge in accordance with what God has revealed are transgressors.
Büyük başarı işte bu...This will surely be happiness supreme.
Güzel davrananları işte böyle ödüllendiririz.Thus We reward those who are upright and do good.
Rabbiniz ALLAH işte budur. O'ndan başka tanrı yoktur.This is God, your Lord; there is no god but He, the creator of all things.
ALLAH inanmıyanları işte böyle kötü duruma sokar.Thus will God punish those who do not believe.
Zalimleri işte böyle cezalandırırız.That is how We requite the iniquitous.
Ayetlerimizi yalanlayan toplulukların durumu işte böyledir.Such is the case of the people who deny Our signs.
Kafirlerin cezası işte budur.This is the recompense of those who do not believe.
Sınırı aşanlara, yaptıkları işler işte böyle süslü gösterilir.In the same way, attractive have been made their deeds to the prodigals.
Yoldan çıkmış olanların inanmıyacağına dair Rabbinin sözü işte böyle gerçekleşir.Thus the word of your Lord about those who disobey comes true, that they do not believe.
"Ey halkım, işte kızlarım, onlar sizin için daha temizdir.Said (Lot): "O my people, these daughters of mine are cleaner (and lawful) for you.
Dosdoğru din işte budur. Ne var ki halkın çoğu bunu bilmiyor."This is the right way; but most men are ignorant.
ALLAH erdemlileri işte böyle ödüllendirir.Thus will the pious and devout be rewarded.
Dedi: "ALLAH dilerse beni sabırlı bulacaksın; sana hiç bir işte karşı gelmeyeceğim.""You will find me patient if God wills," said Moses; "and I will not disobey you in any thing."
"Dileseydin, o işten dolayı bir ücret alabilirdin," dedi.Moses remarked: "You could have demanded wages for it if you liked."
Arınanların ödülü işte böyledir.This is the recompense of those who achieve integrity.
"Hayır, o işi işte şu büyükleri yaptı."No," he said. "It was done by that chief of theirs.
İnananları işte böyle kurtarırız.That is how We deliver those who believe.
Gerçek kayıp işte budur.This is indeed a palpable loss.
Tartıları ağır gelenler, işte onlar kazanacaklardır.Only those whose scales are heavier in the balance will find happiness.
"Bugün ben, onlara sabretmelerinin karşılığını verdim. Kazananlar işte bunlardır."I have rewarded them this day for they were constant, and they have come to attainment."
Kazananlar işte bunlardır.And they are the ones who will prosper.
"Ey konseyim, şu işte bana bir fikir verin.." Advise me, O nobles," she said "in this matter.
Siz yanımda bulunmadıkça bir işte karar vermem," dedi.I do not decide any thing until you concur."
Zulmetmeleri yüzünden, işte çökmüş evleri...So these their habitations lie deserted now because of their iniquities.
Kim tevbe eder, inanır ve erdemli davranırsa işte o zaman başarılı olabilir.But he who repents and believes and does good things may well be among the successful.
Onlar işte böyle yanılıyorlardı.That is how they have always been deceived.
ALLAH bilmeyenlerin kalplerini işte böyle damgalar.That is how God seals the hearts of those who do not know.
Gizliyi de açığı da bilen, Üstün ve Rahim işte böyledir.Such is (He) the knower of the unknown and the known, the mighty and the merciful,
Ne zaman ki süreleri biter, işte o zaman ALLAH kullarının (hesabını) görür.When their time is come, surely God will keep (the interest of) His creatures in view.
Biz güzel davrananları işte böyle ödüllendiririz.That is how We reward those who do good.
Biz, iyi davrananları işte böyle ödüllendiririz.That is how We reward those who do good.
Rabbiniz olan ALLAH işte budur.He is God your Lord.
Gerçeği getiren ve onu doğrulayana gelince, işte onlar erdemlilerdirHe who brings the truth and verifies it, -- such are the people who are God-fearing.
ALLAH her kibirli zorbanın kalbini işte böyle mühürler.That is how God seals every proud and perverse heart."
ALLAH'ın ayet ve mucizelerini red edenler işte böyle saptırılırlar.Only they are turned away thus who deny the signs of God.
ALLAH inkarcıları işte böyle saptırır.That is how God sends the unbelievers astray.
Sizi ilk yaratan O'dur ve işte O'na döndürülüyorsunuz," derlerIt is He who created you the first time, and to Him you will return.
Rabbim ALLAH işte böyledir. Ben O'na güvendim ve O'na yönelirim.This is God, my Lord; in Him have I placed my trust, if to Him I turn.
"Bu, işte kuşkulanıp durduğunuz şeydir."This is certainly what you had denied."
Saat (dünyanın sonu) gerçekleştiği gün, işte o gün batılı savunanlar hüsrana uğrayacaktır.The day the Hour is proclaimed the liars will be losers.
Apaçık zafer işte budur.This will be a clear triumph.