Düşünen bir kavim için âyetlerimizi işte böyle açıklarız.This is how We distinctly explain Our signs to those who think.
Cennet ehli işte bunlardır. Orada ebedî kalacaklardır.They are people of Paradise, where they will abide for ever.
Âyetlerimizi inkâr edenleri ise suda boğduk. Bak işte uyarılanların akıbeti nasıl oldu.So think of the fate of those who were warned (and took no heed).
"Eğer, yine de yüz çevirirseniz, ben size ne ile gönderilmişsem, işte onu tebliğ ettim.If you turn away, then (remember) I have delivered to you the message I was sent with.
Bak işte Semud, gerçekten de Rablerine küfretmişlerdi.The people of Thamud turned away from their Lord. Beware!
Bak işte nasıl yok olup gittiler.Accursed are the people of Thamud.
Biz zalimlere işte böyle ceza veririz."This is how we repay the wrong-doers."
Ve işte bunlar cehennemliktirler, orada ebedî kalacaklardır.They are the inmates of Hell, where they will abide for ever.
Ve işte biz o Kur'ân'ı Arapça bir hüküm olarak indirdik.That is how We have sent down this (Qur'an) as a code of clear judgement.
Biz o küfrü suçluların kalbine işte böyle sokarız.We place in the hearts of sinners (disbelief).
O halde ona ibadet edin, işte dosdoğru yol budur."This is the straight path."
Ve işte bu, (küfür ve isyandan) arınanların mükafatıdır. Meâli ŞerifiThis is the recompense of those who achieve integrity.
Ve gerçek vaad yaklaştığında, işte o zaman kâfir olanların gözleri beleriverir.And the certain promise (of Doom) comes near.
İnkâr edip âyetlerimizi yalan sayanlar ise, işte bunlar için hakîr düşüren bir azab vardır.But those who did not believe and called Our revelations lies, will be given disgraceful punishment.
Şu halde, kim bunun ötesine gitmeyi isterse, işte bunlar, haddi aşan kimselerdir.But those who covet more than this will be transgressors;
Böylece kimlerin tartıları ağır basarsa, işte asıl bunlar kurtuluşa erenlerdir.Only those whose scales are heavier in the balance will find happiness.
Artık bundan sonra kim inkâr ederse, işte bunlar asıl büyük günahkarlardır.But those who disbelieve after this will be reprobates.
Ve şüphesiz, işte o Rabbin, mutlak galip ve engin merhamet sahibidir.Indeed your Lord is mighty and merciful.
Ve şüphesiz Rabbin, işte O, mutlak galip ve engin merhamet sahibidir.Verily your Lord is mighty and merciful.
Ve şüphesiz Rabbin, işte O mutlak galip ve engin merhamet sahibidir.Yet verily your Lord is mighty and merciful.
Batıla inanıp inkâr edenler var ya, işte ziyana uğrayacaklar onlardır.It is those who believe in falsehood and disbelieve in God who will perish.
Ahiret yurduna gelince, işte asıl hayat odur. Keşke bilmiş olsalardı.It is surely the home of the Hereafter that will indeed be life extended and new, if only they knew!
Sizler de işte öyle çıkarılacaksınız.So will you be brought forth (from the dead).
Bu, Allah'ın rızasını dileyenler için daha hayırlıdır. Kurtuluşa erecek olanlar da işte onlardır.This is best for those who seek the way that leads to God, and they will be successful.
İşte bunlar, Rableri tarafından bir hidayet üzeredirler. Kurtuluşa erecek olanlar da işte onlardır.They are on guidance from their Lord, and will prosper.
O Rahmân'ın vaad buyurduğu işte bu imiş. Gönderilen peygamberler de doğru söylemişler" derler.This is what Ar-Rahman had promised, and whose truth the apostles had affirmed.
Çalışanlar işte böyle bir kurtuluş için çalışsınlar.For this the toilers should strive."
O hesap günü için size vaad edilen işte budur.This is what is promised you for the Day of Reckoning.
Evet, işte asıl açık hüsran budur."Remember, this will be an all-too-evident loss.
Allah, kimin bağrını İslâm'a açmış ise işte o, Rabbinden bir nur üzerinde değil midir?Will he whose breast has been opened up to peace (not be) in luminescence from his Lord?
Doğruyu getiren ve onu tasdik edene gelince, işte onlar kötülükten korunan müttakilerdir.He who brings the truth and verifies it, -- such are the people who are God-fearing.
Her kim de sabreder ve kusuru bağışlarsa, işte bu elbette azmedilecek işlerdendir.But he who bears with patience and forgives, surely complies with divine resolve.
Kıyâmetin kapacağı gün varya, işte o gün batıla sapanlar hep hüsrana düşecekler.The day the Hour is proclaimed the liars will be losers.
Eğer dönerse aralarını adaletle düzeltin ve (her işte) adaletli davranın.If it does so, make peace among them equitably and be impartial.
Kim de tevbe etmezse işte bu kimseler zalimlerdir.Those who do not repent behave wickedly.
O su ile ölü bir toprağa can verdik, işte hayata çıkış da böyledir.Even thus will be the life after death.
Sur'a üfürülür, işte bu, tehdid(in gerçekleşme) günüdür.And the trumpet blast will sound: It would be the Day of Doom.
Onlara: "Tadın inkarınızın cezasını, işte sizin acele istediğiniz budur!" denecektir.(And told:) "Taste your punishment. This is what you were trying to hasten."
Kim nefsinin cimriliğinden korunursa, işte onlar umduklarına erenlerdir.Whoever preserves himself from his own greed will be prosperous.
Bundan ötesini isteyenler, var ya işte onlar haddi aşanlardır.But those who seek more than this will be transgressors;
Müslüman olanlar, işte onlar doğru yolu arayanlardır."Those who have submitted have taken the right course;
Ama yoldan çıkanlar, işte onlar cehenneme odun olmuşlardır.But those who are iniquitous will be fuel for Hell.
Bu, işte o hüküm günüdür.That will be the Day of Reckoning.
Âyetlerimizi tanımayanlar ise, onlardır işte amel defterleri sollarından verilenler.But those who deny Our revelations are the people of the left hand:
İşte bunlardır Rableri tarafından doğru yola ulaştırılanlar. Ve işte bunlardır felâh bulanlar.They have found the guidance of their Lord and will be successful.
Artık müsterih ol, işte memnun olacağın kıbleye seni yöneltiyoruz!We shall turn you to a Qiblah that will please you.
Ey Resulüm! işte bunlar, bu vak'alar, sana bildirdiğimiz âyetlerden ve hikmet dolu Kur’ân’dandır.These verses that We read to you are signs and reminder full of wisdom.
Artık kim bundan sonra haktan yüz çevirirse, işte onlar dinden çıkmış fâsıklardır.Then any one who turns away will be a transgressor."
Artık kim bundan sonra Allah adına yalan söylerse, işte onlar zalimlerin tâ kendileridir.And anyone who fabricates lies about God even after this, is wicked indeed.
Haydi sen Rabbinle git, ikiniz onlarla savaşın, biz işte burada oturuyoruz.”Go you and your Lord to fight them; we stay here."
Zalimlerin cezası işte budur!” [3,62; 18,13; 19,34] {KM, Tekvin 4,3-12; Makkabe 7,11}And that is the requital for the unjust."
Kim Allah’ın indirdiği ahkâm ile hükmetmezse işte onlar tam kâfirdirler.Those who do not judge by God's revelations are infidels indeed.
Kim Allah’ın indirdiği ahkâm ile hükmetmezse işte onlar tam fâsıktırlar. [7,157; 5,68]And those who do not judge in accordance with what God has revealed are transgressors.
Yerleri en fena olanlar, doğru yoldan büsbütün sapanlar, işte onlardır.” [2,65; 85,8; 9,74]They are in the worse gradation, and farthest away from the right path."
Kim bundan sonra konulan hududu aşarsa işte ona gayet acı bir azap vardır. [67,12]Whosoever transgress after this will suffer grievous punishment.
Allah kâfirlerin kalplerini işte böyle mühürler! [17,15; 11,101-102]That is how God seals the hearts of those who do not believe.
İş işten geçtikten sonra mı iman edeceksiniz?Will you believe it when it comes to pass?
“İbrâhim! Vazgeç sen bu işten."Desist from pleading, O Abraham," (they said).
Halkı zalim olan ülkeleri cezaya çarptırdığı zaman Rabbinin çarpması işte böyle olur!Such is the punishment of your Lord when He seizes human settlements in the acts of wickedness.
“Ya Rabbî!” dedi, “Zindan, bu kadınların beni dâvet ettikleri o işten daha iyidir.(Joseph) prayed: "O Lord, dearer is prison than what they invite me to.