Artık bundan sonra her kim Allah'a karşı yalan uydurursa, işte bunlar, zalimlerin ta kendisidirler.And anyone who fabricates lies about God even after this, is wicked indeed.
"Bu işten bize bir şey olsaydı, burada öldürülmezdik" diyorlar.They say: "If we had a say in the affair we would not have been killed in this place."
Kim Allah'ın indirdiği ile hükmetmezse işte onlar fasıklardır.And those who do not judge in accordance with what God has revealed are transgressors.
İyi hareket edenlerin mükafatı işte budur.This is the recompense of those who do good.
İnkar eden ve ayetlerimizi yalanlayanlara gelince işte onlar cehennemliklerdir.But those who disbelieve and deny Our revelations are residents of Hell.
Yemin ettiğiniz takdirde yeminlerinizin keffareti işte budur.This is the expiation for an oath when you have sworn it.
Kendilerini ziyana sokanlar var ya işte onlar inanmazlar.Only they who are lost of soul will not come to believe.
Allah inanmayanların üstüne işte böyle murdarlık verir.Thus will God punish those who do not believe.
Kimin (sevap) tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerdir.Then those whose (deeds) are heavier in the balance will find fulfilment,
Suçluları işte böyle cezalandırırız!That is how We requite the transgressors:
De ki: Ancak Allah'ın lütfu ve rahmetiyle, işte bunlarla sevinsinler.Say: "It is the blessing and mercy of God; so rejoice in it.
İyiden iyiye sapıtma işte budur.This is the farthest limit of going astray.
İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar için alçaltıcı bir azap vardır.But those who did not believe and called Our revelations lies, will be given disgraceful punishment.
Öyle ise onlar (ehl-i kitap) bu işte seninle çekişmesinler. Sen, Rabbine davet et.So they should not contend with you in this matter; and you should go on calling them to your Lord.
Şu halde, kim bunun ötesine gitmek isterse, işte bunlar, haddi aşan kimselerdir.But those who covet more than this will be transgressors;
Artık kimlerin (sevap) tartılan ağır basarsa, işte asıl bunlar kurtuluşa erenlerdir.Only those whose scales are heavier in the balance will find happiness.
Artık bundan sonra kim inkar ederse, işte bunlar asıl büyük günahkarlardır.But those who disbelieve after this will be reprobates.
Şüphesiz Rabbin, işte O, mutlak galip ve engin merhamet sahibidir.Indeed your Lord is mighty and merciful.
Bak işte, zalimlerin sonu nice oldu!Behold then how was the end of the wicked!
Batıla inanıp Allah'ı inkar edenler (var ya), işte ziyana uğrayacaklar onlardır.It is those who believe in falsehood and disbelieve in God who will perish.
Ahiret yurduna (oradaki hayata) gelince, işte asıl yaşama odur. Keşke bilmiş olsalardı!It is surely the home of the Hereafter that will indeed be life extended and new, if only they knew!
Kıyamet kopacağı gün, işte o gün (müminlerle inkarcılar) birbirlerinden ayrılacaklardır.The day the Hour comes they will be separated into categories.
Şüphesiz biz, iyileri işte böyle mükafatlandırırız.That is how We reward those who do good.
Onlar, çeşitli guruplardan oluşmuş bir ordudur; işte şurada bozguna uğratılacaklardır.They will be one more army vanquished among the many routed hordes.
Doğruyu getiren ve onu tasdik edenler var ya, işte kötülükten sakınanlar onlardır.He who brings the truth and verifies it, -- such are the people who are God-fearing.
Allah, büyüklük taslayan her zorbanın kalbini işte böyle mühürler.That is how God seals every proud and perverse heart."
Allah'ın ayetlerini inatla inkar edenler işte (haktan) böyle döndürülür.Only they are turned away thus who deny the signs of God.
Rabbiniz hakkında beslediğiniz zan var ya, işte sizi o mahvetti ve ziyana uğrayanlardan oldunuz.It is this notion you had of your Lord that caused your ruin, and you are lost."
Aziz ve hakim olan Allah, sana ve senden öncekilere işte böyle vahyeder.So has God, all-mighty and all-wise, been revealing to you and to others before you.
Kıyametin kopacağı gün var ya, işte o gün batıla sapanlar hüsrana uğrayacaklardır.The day the Hour is proclaimed the liars will be losers.
Eğer dönerse artık aralarını adaletle düzeltin ve (her işte) adaletli davranın.If it does so, make peace among them equitably and be impartial.
Kim de tevbe etmezse işte onlar zalimlerdir.Those who do not repent behave wickedly.
Sur'a üfürülür; işte bu, geleceği vadedilen gündür.And the trumpet blast will sound: It would be the Day of Doom.
Acele gelmesini beklediğiniz şey budur işte! (denir.)This is what you were trying to hasten."
Biz şükredeni işte böyle mükafatlandırırız.That is how We reward the grateful.
Allah'a ve Peygamberine düşman olanlar, işte onlar en aşağıların arasındadırlar.Surely those who oppose God and His Prophet will be among the vilest.
Kim nefsinin cimriliğinden korunursa, işte onlar kurtuluşa erenlerdir.Whoever preserves himself from his own greed will be prosperous.
Kim onlarla dost olursa işte zalimler onlardır.Whoever makes friends with them is a transgressor.
Mahşer vaktinde sizi toplayacağı gün, işte o zarar günüdür.The day He will gather you together on the Day of Gathering, will be the day of Judgement.
Kim nefsinin cimriliğinden korunursa işte onlar kurtuluşa erenlerdir.He who is saved from his own avarice will be successful.
işte o gün olacak olur (kıyamet kopar).On that Day will come what is to come.
Ayetlerimizi inkar edenler ise işte onlar soldakilerdir,But those who deny Our revelations are the people of the left hand:
Bunlar, işte Rabblerinden bir hidayet üzerindedirler ve bunlar işte felaha erenlerdir.They have found the guidance of their Lord and will be successful.
Allah ölüleri işte böyle diriltir ve size âyetlerini gösterir, belki aklınızı başınıza toplarsınız.Thus God preserves life from death and shows you His signs that you may understand.
İman edip salih ameller işleyenler, işte öyleleri de cennet ehlidirler ve orada ebedî kalıcıdırlar.But those who believe and do good deeds are people of Paradise, and shall live there forever.
Kim ondan içerse, benden değildir. Kim de onu tatmazsa, işte o bendendir.Whoever drinks its water will not be of me; but those who do not drink shall be on my side.
Her kim de yeniden faize dönerse işte onlar cehennem ehlidirler ve orada süresiz kalacaklardır.But those who revert to it again are the residents of Hell where they will abide for ever.
Eğer onlara zarar verirseniz, o işte mutlaka size dokunacak bir günah olur.If he is, it would surely be sinful on your part.
Artık bundan sonra her kim dönerse, işte onlar yoldan çıkmışların ta kendileridir.Then any one who turns away will be a transgressor."
Kim bundan sonra Allah'a karşı yalan uydurursa, işte onlar zalimlerin ta kendileridir.And anyone who fabricates lies about God even after this, is wicked indeed.
İnkâr eden ve âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar, cehennemliktirler.But those who disbelieve and deny Our revelations are the people of Hell.
Kim Allah'ın indirdiğiyle hükmetmezse, işte onlar kâfirlerin ta kendileridir.Those who do not judge by God's revelations are infidels indeed.
Ve kim Allah'ın indirdiğiyle hükmetmezse, işte onlar zalimlerin ta kendileridir.And those who do not judge by God's revelations are unjust.
Kim, Allah'ın indirdiği ile hükmetmezse, işte onlar fâsıkların ta kendileridir.And those who do not judge in accordance with what God has revealed are transgressors.
Suçluların tuttuğu yol açığa çıksın diye, âyetleri işte böyle genişçe açıklıyoruz.Thus distinctly do We explain Our signs that the way of sinners may become distinct.
Allah, inanmayanları işte böyle pislik içinde bırakır.Thus will God punish those who do not believe.
Biz zalimleri işte böyle cezalandırırız.That is how We requite the iniquitous.
Ve işte biz, âyetleri böyle ayrıntılı olarak açıklıyoruz ki, belki dönerler.That is how We explain Our signs distinctly so that they may come back (to the right path).
Gördünüz ya, Allah, kâfirlerin kurduğu tuzağı işte böyle boşa çıkarır.That was that, but remember God will make the plots of the unbelievers contemptible.
Ve o kâfirlerin cezası işte budur.This is the recompense of those who do not believe.