Eskimez din işte budur.Of these four are holy.
Büyük utanç işte budur.And that is the worst disgrace.
Haksızlığa/aşırılığa sapanlara, yapmakta oldukları, işte böyle süslü gösterilmiştir.In the same way, attractive have been made their deeds to the prodigals.
Azgınlığa sapanların kalplerini biz, işte böyle mühürleriz.That is how We seal the hearts of the iniquitous.
Rabbin zulme sapan kentleri/medeniyetleri çarptığı zaman, işte böyle çarpar.Such is the punishment of your Lord when He seizes human settlements in the acts of wickedness.
Rabbinin rahmet ettikleri müstesna. O, onları işte bunun için yaratmıştır.Except those on whom your Lord had mercy for which He has created them.
Güzel düşünüp güzel davrananları biz işte böyle ödüllendiririz.Thus We reward those who are good.
Eskimez ve pörsümez din işte budur. Ama insanların çokları bilmiyorlar."This is the right way; but most men are ignorant.
Yûsuf dedi: "Babacığım, işte bu, benim önceden gördüğüm rüyanın yorumudur."O my father," said Joseph, "this is the meaning of my earlier dream.
Allah, işte bu şekilde örnekler verir.That is how God sets forth precepts of wisdom.
Lût dedi: "Eğer bir şey yapacaksanız, işte kızlarım!""Here are my daughters," said Lot, "if you are so active."
Orada diledikleri şey kendilerinin olacak. Allah, korunup sakınanları işte böyle ödüllendirir.Thus will the pious and devout be rewarded.
Mûsa: "Arayıp durduğumuz işte o idi." dedi.Moses said: "But that is exactly what we were seeking."
Mûsa dedi ki: "Allah dilerse beni sabırlı bulacaksın; hiçbir işte sana karşı gelmeyeceğim.""You will find me patient if God wills," said Moses; "and I will not disobey you in any thing."
Arınıp temizlenenlerin ödülü işte budur.This is the recompense of those who achieve integrity.
İnananları işte böyle kurtarırız biz!That is how We deliver those who believe.
Apaçık hüsranın ta kendisi işte budur.This is indeed a palpable loss.
Kim bundan ötesini isterse, işte onlar, sınırı aşanlardır.But those who covet more than this will be transgressors;
Allah, ayetleri size işte böyle açıklıyor. Allah Alîm'dir, Hakîm'dir.God thus explains things to you clearly, for God is all-knowing and all-wise.
Allah size ayetleri işte böyle açıklıyor. Allah her şeyi bilir, hikmeti sınırsızdır.God thus clearly explains His commands to you, for God is all-knowing and all-wise.
Biz onu suçluların kalplerine işte böyle yolladık.Thus do We cause (unbelief) to enter the hearts of sinners.
Allah'ın ayetlerini ve Allah'a varmayı inkâr edenler, işte onlar, rahmetimden ümidi kesmişlerdir.Those who deny the signs of God and the meeting with Him, cannot have hope of My mercy.
Âhiret yurduna gelince, asıl hayat işte odur. Ah, bilebilselerdi!It is surely the home of the Hereafter that will indeed be life extended and new, if only they knew!
Siz de işte böyle çıkarılacaksınız.So will you be brought forth (from the dead).
Doğru ve eskimez din işte budur.This is the supreme law.
Onlar işte böyle çevriliyorlardı.That is how they have always been deceived.
İlimden nasipsizlerin kalpleri üzerine Allah işte böyle mühür basıyor.That is how God seals the hearts of those who do not know.
İşte onlardır Rablerinden bir kılavuzlanma üzere olanlar; işte onlardır gerçek kurtuluşu bulanlar.They are on guidance from their Lord, and will prosper.
Sûra üfürülmüştür! Bak, işte kabirlerden, Rablerine doğru akın akın gidiyorlar.When the trumpet blast is sounded they will come out of their graves and hasten to their Lord,
Rahman'ın vaat ettiği işte bu! Peygamberler doğru söylemişler."This is what Ar-Rahman had promised, and whose truth the apostles had affirmed.
İşte yıkanacak bir yer, işte içilecek soğuk bir su!..." dedik."This cold water is for bathing and for drinking."
Hesap günü için size vaat edilen işte budur.This is what is promised you for the Day of Reckoning.
Apaçık hüsranın ta kendisi işte budur."Remember, this will be an all-too-evident loss.
Doğruyu getirene ve onu tasdikleyene gelince, işte böyleleri, korunanların ta kendileridir.He who brings the truth and verifies it, -- such are the people who are God-fearing.
Allah, sınır tanımaz kuşkucuları işte böyle saptırır.That is how God leads the waster, the sceptic astray.
Allah, tüm zorba, kibirli kalpler üzerine işte böyle mühür basıyor.That is how God seals every proud and perverse heart."
Allah'ın ayetlerine kafa tutanlar, işte böyle döndürülürler.Only they are turned away thus who deny the signs of God.
Allah, inkâr edenleri işte böyle saptırır.That is how God sends the unbelievers astray.
Allah'ın, iman edip hayra ve barışa yönelik iyi işler yapanlara müjdelediği, işte budur.This is the good news that God gives to His creatures who believe and do good.
Kıyamet kopunca, işte o gün, gerçekleri hükümsüz kılanlar hüsrana uğrayacaklardır.The day the Hour is proclaimed the liars will be losers.
Suçlular topluluğunu işte böyle cezalandırırız biz.That is how We requite the sinners.
Rüşte ermiş olanlar işte bunlardır;They are those who are well directed
İmandan sonra sapıklıkla adlanmak ne kötü şeydir! Kim ki tövbe etmez, işte böyleleri zalimlerdir.Those who do not repent behave wickedly.
Onların, ilimden ulaşacakları şey işte budur.This is the farthest limit of their knowledge.
Bunun üzerine yakardı Rabbine, "Yenilgiye uğradım işte, yardım et!" diye...So he prayed to his Lord: "I am helpless, deliver me."
Şükredeni işte böyle ödüllendiririz biz.That is how We reward the grateful.
Ve işte bunlar, Allah'ın sınırlarıdır.These are the limits set by God.
Allah'ın hizbi işte bunlardır. Dikkat edin, Allah'ın hizbi, başarıya ulaşanların ta kendileridir!Will not the army of God be victorious?
Zalimlerin cezası işte budur.This is the punishment for the wicked.
Şunu da söyle: "O kaçmakta olduğunuz ölüm, işte o, size mutlaka ulaşacaktır.Tell them: "Death from which you run, will surely come to you.
Günahlarını işte böyle itiraf ettiler.So will they confess their guilt.
Kim bunun ötesini isterse, işte böyleleri sınırı aşanların ta kendileridir.But those who seek more than this will be transgressors;
Allah'a teslim olanlar, işte onlar, doğruyu ve hayrı aramışlardır.Those who have submitted have taken the right course;
Biz, suçlulara işte böyle yaparız.That is what We shall do to those who are guilty of crime.
Büyük başarı işte budur.That is the greatest success.
Sakın onları aşmayın. Kim Allah'ın sınırlarını aşarsa işte onlar zalimlerdir.Do not exceed the limits of God, for those who exceed the bounds set by God are transgressors.
Allah size işte böylece ayetlerini açıklar ki düşünüp hakikati anlayasınız.So does God pronounce His decrees that you may understand.
Kim tekrar faize dönerse, işte onlar cehennemliktir, orada devamlı kalırlar.But those who revert to it again are the residents of Hell where they will abide for ever.
Eğer onlar yine yüz çevirirlerse, işte o zaman: Şahit olun ki biz müslümanlarız! deyiniz.If they turn away you tell them: "Bear witness that we submit to Him."
Artık bundan sonra her kim dönerse işte onlar yoldan çıkmışların ta kendileridir.Then any one who turns away will be a transgressor."