Fakat, inanıp yararlı iş işleyenler, işte onlar da, yaratıkların en iyileridirler.But those who believe and do the right are surely the best of created beings,
Öksüzü kakıştıran, yoksulu doyurmaya yanaşmayan kimse işte odur.It is he who pushes the orphan away,
Ama onlar, sizi orada öldürmeye kalkışırlarsa öldürün onları. Budur kafirlerin cezası işte.If they do, then slay them: Such is the requital for unbelievers.
İnanmışsınız işte bunda, size kesin bir delil var.This shall be a token for you if you really believe."
Diyorlar ki: Bu işte nemiz var bizim? De ki: Bütün işler Allah'ındır.They say: "If we had a say in the affair we would not have been killed in this place."
Allah, şükredenlerden olursunuz diye ayetlerini işte böyle açıklar size.Thus God makes His commandments clear to you: You may perhaps be grateful.
Budur Allah işte, nasıl oluyor da ondan yüz çeviriyorsunuz?This is God: So whither do you stray?
Çekinip sakınasınız diye işte bunları emretmiştir size.All this has He commanded. You may perhaps take heed for yourselves."
Düşünün de ibret almaya bakın, çünkü biz, ölüyü de işte böyle diriltiriz.So shall We raise the dead that you may think and reflect.
Belki doğru yola dönersiniz diye ayetlerimizi işte böyle açıklamadayız.That is how We explain Our signs distinctly so that they may come back (to the right path).
Elif lam ra, işte hükmü kesin ve gerçek olan kitabın ayetleri.ALIF LAM RA. These are the verses of the authoritative Book.
Ey kavmim, işte şu Allah'ın dişi devesi, size bir mucize.O my people, this she-camel of God is a token for you.
O da, işte dedi, hakkında beni kınayıp durduğunuz bu zat.She said: "This is the one you blamed me for.
Kazançlarından hiçbir şey elde edemezler, işte budur doğru yoldan çok uzak bir sapıklık.They shall have no power over what they earned. This is the farthest limit of going astray.
Tanrı, işte bu yol dedi, dosdoğru bana varan yol.(To which God) said: "This way is right by Me.
Lut, evlenecekseniz işte kızlarım, onları alın dedi."Here are my daughters," said Lot, "if you are so active."
Musa, buydu aradığımız işte dedi ve kendi izlerini izleyerek geri döndüler.Moses said: "But that is exactly what we were seeking." So they retraced their steps.
O zat, işte dedi, seninle benim aramda artık ayrılık bu."This is the parting of our "ways," he said.
Sıhhatin yerindeyken dedi, tam üç gece insanlarla konuşamayacaksın, işte bu, sana delildir."Though sound," He answered, "you will not talk to any one for three nights running."
Bu işten vazgeçmezsen taşlarım seni, uzun bir zaman görünme, git, bırak beni.If you do not desist, I shall have you stoned to death. So go away for a while from me."
İşte benimle beraber olanların kitabı ve işte benden öncekilerin kitapları.Here is the Book of those who are with me, and the Book of those who have gone before me."
Budur işte doğruluktan tamamıyla uzak bir sapıklık.That is the limit of going astray.
Böyle işte ve oralara İsrailoğullarını mirasçı kıldık.Thus it was; and We made the children of Israel possess them.
Ey Nuh dediler, bu işten vazgeçmezsen seni mutlaka taşlarız.They said: "If you do not desist, O Noah, you will be stoned to death."
Ey Lut dediler, bu işten vazgeçmezsen seni mutlaka şehrimizden çıkarırız.They said: "If you do not desist, O Lot, you will be expelled (from the city)."
Ve kıyametin koptuğu gün yok mu, işte o gün tamamıyla ayrılırlar da.The day the Hour comes they will be separated into categories.
Ve yazıklar olsun bize derler, işte bugün, ceza günü.And say: "Ah woe! This is the Day of Reckoning."
Şüphe yok ki biz, suçlulara böyle yaparız işte.That is how We deal with sinners.
Vur yere ayağını, bu yıkanılacak ve içilecek serin su işte demiştik."Go swiftly to the spring," (We said). "This cold water is for bathing and for drinking."
Böyle işte ve onları miras verdik bir başka topluluğa.Thus it was; and We passed them on to another people.
Böyle işte ve onları evlendiririz iri gözlü hurilerle.Just like that. We shall pair them with companions with large black eyes.
Ölüm baygınlığı, gerçek olarak gelip çattı mı buydu işte denir, senin kaçıp durduğun.The palsy of death will surely come. This is what you wished to avert.
Ve üfürülür su'ra, işte bu gündür azap günü.And the trumpet blast will sound: It would be the Day of Doom.
O gün, o bağrışı, gerçek olarak işitecekler; işte o gündür kabirlerden çıkış günü.The day they actually hear the blast, will be the Day of rising of the dead.
Tadın azabınızı; işte buydu çabucak gelmesini istediğiniz.(And told:) "Taste your punishment. This is what you were trying to hasten."
Katımızdan bir nimet olarak; işte böyle mükafatlandırırız şükredeni.As a favour from Us. That is how We reward the grateful.
Derken kimin kitabı, sağ yanından verilirse artık der ki: Gelin, işte okuyun kitabımı.He who is given his ledger in his right hand, will say: "Here, read my ledger.
Gözleri yerde, üstlerine aşağılık çökmüş; işte onlara vaadedilen gün, bugündür.Eyes lowered, shame attending. That is the day they have been promised!
Onlardır işte sağ taraf ehli.They are the people of the right hand (and will succeed).
Allah, ayetlerini insanlara işte böyle açıklar ki korunabilsinler.So does God make His signs clear to men that they may take heed for themselves.
Allah, ayetleri size işte böyle açıklar ki, derin derin düşünebilesiniz.So does God reveal His signs: You may haply reflect
Bunları aşmayın. Allah'ın sınırlarını aşanlar, işte onlar, zalimlerin ta kendileridirler.Do not exceed the limits of God, for those who exceed the bounds set by God are transgressors.
Aklınızı işletmeniz ümidiyle Allah, ayetlerini size işte böyle açıklıyor.So does God pronounce His decrees that you may understand.
Allah size ayetleri işte bu şekilde açıklıyor ki, inceden inceye ve derinden derine düşünebilesiniz.Thus God makes His signs clear to you that you may reflect.
Onlar, işte onlar, ateşin yakıtıdırlar.They shall be but faggots for (the fire of) Hell,
Allah cevap verdi: "Allah, dilediği şeyi işte böyle yapar!""Thus," came the answer, "God does as He wills."
Allah cevap verdi: "Allah dilediğini işte böyle yaratır!He said: "That is how God creates what He wills.
Kurtuluş ve zafere erenler işte onlardır.They are those who will be successful.
"Şu işten bize bir şey var mı?" diyorlardı.Say: "All affairs rest with God."
Diyorlar ki: "Bu işten bizim lehimize bir şey olsaydı, şuracıkta öldürülmezdik."They say: "If we had a say in the affair we would not have been killed in this place."
Yemin ettiğinizde yeminlerinizin keffâreti işte budur.This is the expiation for an oath when you have sworn it.
Rabbiniz Allah işte budur! İlah yok O'ndan başka.This is God, your Lord; there is no god but He, the creator of all things.
Allah, iman etmeyenler üzerine pisliği işte böyle atıverir.Thus will God punish those who do not believe.
Rabbinin yolu işte budur; dosdoğru, kıvamında...This is the straight path of your Lord.
Şükreden bir topluluk için ayetleri işte böyle çeşitli şekillerde sergiliyoruz.So do We explain Our signs in different ways to people who give thanks.
Küfre sapanların kalplerini Allah işte böyle mühürler.That is how God seals the hearts of those who do not believe.
Biz, ayetleri işte bu şekilde ayrıntılı kılıyoruz ki, hakka dönebilsinler.That is how We explain Our signs distinctly so that they may come back (to the right path).
Ayetlerimizi yalanlayan toplumun örneği işte budur.Such is the case of the people who deny Our signs.
Gerçek anlamda müminler, işte bunlardır.Are true believers.
Kâfirlerin cezası işte budur.This is the recompense of those who do not believe.