Bunun ardından yüz çeviren var ya, işte onlar fasık olanlardır.Then any one who turns away will be a transgressor."
Bundan sonra Allah'a karşı kim yalan isnad ederse, işte onlar zalimlerdir.And anyone who fabricates lies about God even after this, is wicked indeed.
"Bu işte bizim bir fikrimiz var mı?" diyorlardı; De ki: "Buyruğun hepsi Allah'ındır".Say: "All affairs rest with God."
"Bu işte bizim fikrimiz alınsaydı, burada öldürülmezdik" diyorlar.They say: "If we had a say in the affair we would not have been killed in this place."
İnkar edenler ve ayetlerimizi yalanlayanlar, işte onlar cehennemliklerdir.But those who disbelieve and deny Our revelations are the people of Hell.
Allah'ın indirdiği ile hükmetmeyenler, işte onlar zalimlerdir.And those who do not judge by God's revelations are unjust.
Allah'ın indirdiği ile hükmetmeyenler, işte onlar fasık olanlardır.And those who do not judge in accordance with what God has revealed are transgressors.
İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlar, işte onlar cehennemliklerdir.But those who disbelieve and deny Our revelations are residents of Hell.
Kazandıklarından ötürü yok olanlar işte bunlardır.They are those who will be destroyed by their own acts.
Kendilerine kitap, hüküm ve peygamberlik verdiklerimiz işte bunlardır.Those were the people to whom We gave the Book and the Law and the Prophethood.
Rabbinin, dosdoğru yolu işte budur.This is the straight path of your Lord.
Tartıları ağır gelenler, işte onlar kurtulanlardır.Then those whose (deeds) are heavier in the balance will find fulfilment,
Onlara, "İşlediğinize karşılık işte mirasçısı olduğunuz cennet" diye seslenilir.And the cry shall resound: "This is Paradise you have inherited as meed for your deeds."
İşte bunlar dünyada ve ahirette işleri boşa çıkanlardır, işte bunlar mahvolanlardır.Yet nothing of what they did remains in this world or will in the next, and they are the losers.
Aşırı gidenlerin kalblerini işte böylece mühürleriz.That is how We seal the hearts of the iniquitous.
Bunların dışında, sabredip iyi işler işleyen kimseler, işte onlara mağfiret ve büyük ecir vardır.Except those who endure with patience and do the right, who will have pardon and a great reward.
Sorduğunuz iş işte böylece kesinleşmiştir."Determined is the matter of your inquiry."
Lut: "Alacaksanız, işte benim kızlarım" dedi."Here are my daughters," said Lot, "if you are so active."
Size olan nimetini müslüman olasınız diye işte bu şekilde tamamlamaktadır.He thus bestows His favours on you so that you may be grateful to Him.
Yalan uyduranlar ancak Allah'ın ayetlerine inanmayanlardır. Yalancılar işte onlardır.They alone invent lies who do not believe in the words of God, and they are liars.
Saptıranları hiçbir işte asla yardımcı da edinmedim.I would not take as helpers those who lead (men) astray.
Musa: "İnşallah sabrettiğimi göreceksin, sana hiçbir işte baş kaldırmayacağım" dedi."How can you bear that which is beyond your comprehension?"
Sura üflendiği gün, işte o gün, suçluları gözleri korkudan göğermiş olarak toplarız.The day the trumpet blast is sounded We shall raise the sinners blind,
Ayetlerimizi tartışarak bozmağa uğraşanlar, işte onlar cehennemliklerdir.But those who try to defeat Our signs are people of Hell.
İnkar edenler, ayetlerimizi yalan sayan kimseler, işte onlar için hakir düşüren azap vardır.But those who did not believe and called Our revelations lies, will be given disgraceful punishment.
Bu sınırları aşmak isteyenler, işte bunlar aşırı gidenlerdir.But those who covet more than this will be transgressors;
Tartıları ağır gelenler, işte onlar kurtuluşa ermiş olanlardır.Only those whose scales are heavier in the balance will find happiness.
Tartıları hafif gelenler, işte onlar, kendilerine yazık edendir, cehennemde temellidirler.But those whose scales are lighter will perish and abide in Hell for ever.
Bundan sonra inkar eden kimseler, işte onlar artık yoldan çıkmış olanlardır.But those who disbelieve after this will be reprobates.
Kıyamet koptuğu gün, işte o gün, darmadağın olurlar.The day the Hour comes they will be separated into categories.
Zira Allah'ın yaratışında değişme yoktur; işte dosdoğru din budur, fakat insanların çoğu bilmezler.This is the supreme law. But most men do not understand.
Allah bilmeyenlerin kalblerini işte böylece kapatır.That is how God seals the hearts of those who do not know.
İşte onlar Rablerinin yolunda olanlardır, işte onlar saadete erenlerdir.They are on guidance from their Lord, and will prosper.
Ama yoldan çıkanların, işte onların varacağı yer ateştir.As for those who disobey, their abode is Hell.
Ayetlerimizi etkisiz kılmaya çalışanlar; işte onlar, azabla yüz yüze bırakılırlar.But those who try to subvert Our signs will be given over to punishment
Rüyayı gerçek yaptın; işte biz iyi davrananları böylece mükafatlandırırız" diye seslendik.Thus do We reward the good.
Dikkat edin, işte apaçık hüsran budur.Remember, this will be an all-too-evident loss.
Gerçeği getiren ve onu doğrulayanlar, işte onlar, Allah'a karşı gelmekten sakınmış olanlardır.He who brings the truth and verifies it, -- such are the people who are God-fearing.
"Ey milletim! Şüphesiz bu dünya hayatı geçicidir, ama ahiret, doğrusu işte o, kalınacak yurttur."O people, the life of this world is ephemeral; but enduring is the abode of the Hereafter.
Zulüm gördükten sonra hakkını alan kimselere, işte onların aleyhine bir yol yoktur.If one avenges himself after he has been wronged, there is no way of blaming him.
Ama sabredip bağışlayanın işi, işte bu, azmedilmeye değer işlerdendir.But he who bears with patience and forgives, surely complies with divine resolve.
İşlediklerinize karşılık, size miras verilen işte bu cennettir.This is the Paradise you will inherit (as meed) for your deeds.
Kıyamet kopacağı gün, işte o gün, batıl sözlere uymuş olanlar hüsranda kalırlar.The day the Hour is proclaimed the liars will be losers.
Biz, suçlu milleti işte böyle cezalandırırız.That is how We requite the sinners.
Tevbe etmeyenler, işte onlar zalimlerdir.Those who do not repent behave wickedly.
Ölüm sarhoşluğu gerçekten gelir, ey insan, işte bu senin öteden beri korkup kaçtığın şeydir.The palsy of death will surely come. This is what you wished to avert.
Oraya esenlikle girin; işte sonsuzluk günü budur" denir.This is the day of life abiding."
O gün çığlığı gerçekten duyarlar; işte o, kabirden çıkış günüdür.The day they actually hear the blast, will be the Day of rising of the dead.
Onlara: "Azabınızı tadın; işte acele beklediğiniz bu idi" denir.(And told:) "Taste your punishment. This is what you were trying to hasten."
Naim cennetlerinde Allah'a en çok yaklaştırılmış olanlar işte bunlardır.Who will be honoured
İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlar, işte onlar da, cehennemlik olanlardır.As for those who do not believe and reject Our revelations, are the people of Hell.
Allah'a ve Peygamberine karşı gelenler; işte onlar, en alçak kimselerle beraberdirler.Surely those who oppose God and His Prophet will be among the vilest.
Nefsinin tamahkarlığından korunabilmiş kimseler, işte onlar saadete erenlerdir.Whoever preserves himself from his own greed will be prosperous.
Bu sınırları aşmak isteyenler, işte onlar, aşırı gidenlerdir.But those who seek more than this will be transgressors;
Kendini Allah'a veren kimseler, işte onlar, doğru yolu arayanlar, ona layık olanlardır."Those who have submitted have taken the right course;
Sura üflendiği vakit, işte o gün, inkarcılara kolay olmayan zorlu bir gündür.For when the trumpet blows
Zalimlere, işte onlara, can yakıcı bir azap hazırlamıştır.But for the evil-doers He has prepared a painful punishment.
Biz, iyi davrananlara işte böyle karşılık veririz.That is how We reward the good.
Sonra da: "yalanlayıp durduğunuz işte budur" denecektir.They will then be told: "This is what you had denied."
Ayetlerimizi inkar edenler, işte onlar amel defterleri sollarından verilenlerdir.But those who deny Our revelations are the people of the left hand: