Ama kim(ler) bundan sonra da nankörlük ederse işte onlar, yoldan çıkanlardır.But those who disbelieve after this will be reprobates.
Şüphesiz Rabbin, işte üstün O'dur merhamet eden O'dur.Your Lord is surely mighty and merciful.
Şüphesiz Rabbin, işte üstün O'dur, merhamet eden O'dur.Indeed your Lord is mighty and merciful.
Bak işte o bozguncuların sonu nasıl oldu.So see how was the end of evil-doers!
Batıla inanıp Allah'a karşı nankörlük edenler, işte ziyana uğrayacaklar onlardır."It is those who believe in falsehood and disbelieve in God who will perish.
Ahiret yurdu, işte asıl hayat odur (asıl yaşanacak yer orasıdır), keşke bilselerdi!It is surely the home of the Hereafter that will indeed be life extended and new, if only they knew!
Allah, işte ğani (zengin) O, övülen O'dur.Verily He is all-sufficient, worthy of praise.
Ey insanlar, siz Allah'a muhtaçsınız, Allah ise, işte zengin ve hamde layık olan O'dur.O men, it is you who stand in need of God. As for God, He is above all need, worthy of praise.
Eğer bu işten vazgeçmezseniz sizi mutlaka taşlarız ve bizden size acı bir azab dokunur."If you do not desist, we shall stone you to death, and inflict a grievous punishment on you."
Sen rüyayı doğruladın, işte biz, güzel davrananları böyle mükafatlandırırız!You have fulfilled your dream." Thus do We reward the good.
Dikkat edin, işte bu, apaçık bir ziyandır!"Remember, this will be an all-too-evident loss.
(Bak işte) Azabım nasıl oldu?!How was then My retribution!
İlk defa sizi O yaratmıştı, işte O'na döndürülüyorsunuz." dediler.It is He who created you the first time, and to Him you will return.
İyi bil ki Allah, işte çok bağışlayan, çok esirgeyen O'dur.Is it not that God is forgiving and merciful?
Kim tevbe etmezse, işte onlar, zalimdirler.Those who do not repent behave wickedly.
Acele isteyip durduğunuz şey budur işte!" (denilecek).This is what you were trying to hasten."
Kesin gerçek budur işte.This is indeed the ultimate truth.
Kim yüz çevirirse (bilsin ki) Allah işte zengin, övgüye layık olan O'dur.But whosoever turns away, then surely God is above concern, worthy of praise.
Kim onlarla dost olursa, işte zalimler onlardır.Whoever makes friends with them is a transgressor.
Kim bunu yaparsa işte onlar ziyana uğrayanlardır.Those who do so will be losers.
Toplantı günü için sizi topladığı gün, işte o aldanma günüdür.The day He will gather you together on the Day of Gathering, will be the day of Judgement.
Kim nefsinin cimriliğinden korunursa işte onlar, başarıya erenlerdir.He who is saved from his own avarice will be successful.
Kimler müslüman olursa işte onlar doğru yolu aramışlardır.Those who have submitted have taken the right course;
Sizinle savaşırlarsa siz de onlarla savaşın. Kafirlerin cezası işte böyledir.If they do, then slay them: Such is the requital for unbelievers.
Onlar, işte böyle arka dönenlerdir.But some, being averse turn away,
Artık bundan sonra kim Allah'a karşı yalan uydurup iftira düzerse, işte onlar, zalim olanlardır.And anyone who fabricates lies about God even after this, is wicked indeed.
Kurtuluşa erenler işte bunlardır.They are those who will be successful.
Kim Allah'ın indirdiğiyle hükmetmezse, işte onlar, kafir olanlardır.Those who do not judge by God's revelations are infidels indeed.
Kim Allah'ın indirdiğiyle hükmetmezse, işte onlar, zalim olanlardır.And those who do not judge by God's revelations are unjust.
Kim Allah'ın indirdiğiyle hükmetmezse, işte onlar, fasık olanlardır.And those who do not judge in accordance with what God has revealed are transgressors.
İnkar edenler ve ayetlerimizi yalanlayanlar; işte onlar, çılgın ateşin arkadaşlarıdırlar.But those who disbelieve and deny Our revelations are residents of Hell.
Nefislerini hüsrana uğratanlar, işte onlar inanmayanlardır.Only they who are lost of soul will not come to believe.
Suçlu-günahkarların yolu apaçık ortaya çıksın diye, ayetlerimizi işte böyle birer birer açıklıyoruz.Thus distinctly do We explain Our signs that the way of sinners may become distinct.
Biz, iyilik yapanları işte böyle ödüllendiririz.Thus We reward those who are upright and do good.
Allah, iman etmeyenlerin üstüne işte böyle pislik çökertir.Thus will God punish those who do not believe.
Kimin tartıları ağır basarsa, işte kurtulanlar onlardır.Then those whose (deeds) are heavier in the balance will find fulfilment,
Biz suçlu-günahkarları işte böyle cezalandırırız.That is how We requite the transgressors:
Biz zulme sapanları işte böyle cezalandırırız.That is how We requite the iniquitous.
Suçlu-günahkarların uğradıkları sona bir bak işte.So witness the end of sinners!
Kadın dedi ki: "Beni kendisiyle kınadığınız işte budur.She said: "This is the one you blamed me for.
Dosdoğru olan din işte budur, ancak insanların çoğu bilmezler."This is the right way; but most men are ignorant.
Dedi ki: "Eğer yapmak-istiyorsanız, işte bunlar, benim kızlarım.""Here are my daughters," said Lot, "if you are so active."
Ve işte bu, arınmış olanın karşılığıdır."This is the recompense of those who achieve integrity.
Ama Bizden kendilerine güzellik geçmiş bulunanlar; işte, onlar, ondan uzaklaştırılmışlardır.But those for whom a good reward had been fore-ordained by Us, will be far removed from it,
Artık kimin tartısı ağır basarsa, işte onlar, kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.Only those whose scales are heavier in the balance will find happiness.
Kim bundan sonra inkar ederse, işte onlar fasıktır.But those who disbelieve after this will be reprobates.
Biz onu, suçlu-günahkarların kalbine işte böyle işlettik.Thus do We cause (unbelief) to enter the hearts of sinners.
Biz iyilikte bulunanları işte böyle ödüllendiririz.Thus do We recompense the doers of good.
Batıla inanan ve Allah'ı inkar edenler ise, işte onlar hüsrana uğrayanlardır."It is those who believe in falsehood and disbelieve in God who will perish.
Ayetlerimizi etkisiz bırakmak için çaba harcayanlar; işte onlar da azabın içine getirilmişlerdir.But those who try to subvert Our signs will be given over to punishment
"Şüphesiz ben, sizin Rabbinize iman ettim; işte beni işitin."I believe in your Lord, so listen to me."
Bu (böyle işte); gerçekten azgınlar için de muhakkak varılacak kötü bir yer vardır.This (for the virtuous); but for the transgressors the evil destination,
Doğruyu getiren ve doğrulayanlara gelince; işte onlar muttaki (takva sahibi) olanlardır.He who brings the truth and verifies it, -- such are the people who are God-fearing.
Kim tevbe etmezse, işte onlar, zalim olanların ta kendileridir.Those who do not repent behave wickedly.
İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlar ise; işte onlar da cehennem halkıdır.As for those who do not believe and reject Our revelations, are the people of Hell.
Kim nefsinin 'cimri ve bencil tutkularından' korunmuşsa, işte onlar, felah (kurtuluş) bulanlardır.Whoever preserves himself from his own greed will be prosperous.
Sizi toplanma günü için birarada toplayacağı gün; işte bu aldanma (teğabün) günüdür.The day He will gather you together on the Day of Gathering, will be the day of Judgement.
Elbette Biz, 'iyi ve güzel' davrananları işte böyle ödüllendiririz.That is how We reward the good.
İman edip salih amellerde bulunanlar ise; işte onlar da, yaratılmışların en hayırlılarıdır.But those who believe and do the right are surely the best of created beings,
Kim faizciliğe dönerse, işte onlar cehennemliktir, onlar orada temelli kalacaklardır.But those who revert to it again are the residents of Hell where they will abide for ever.