Bu işten para kaybetmemek için ne yapmalıyım?So to make sure I don't lose money,
Yaptığım işte daha iyi olabilmek için muhaliflerimle iş birliği yapabilirim.I can collaborate with my opponents to become better at what I do.
Ve ben sigaraya bayılırım -- işte şurada aşağıda bir sigara ilanı var.And I love cigars -- there's a cigar billboard down there.
İki banknot işte <br />20$ demedin mi?It's two bills. Didn't you ask for $20?
Vücutlarımızda dahi bu maddelerden çokça bulunmasının sebebi işte tam olarak budur.And so that's why we have a lot of these materials in our own bodies.
Satın aldığımız çoğu şey işte burada üretiliyor...This is where most of what we buy is manufactured
Tyrannosaurus rex yerdeyken işte böyle görünüyor.This is what Tyrannosaurus rex looks like in the ground.
Ve kariyerim işte böyle başladı!And what a bang it started my career with!
Bekleyin ve işte..Bekleyin ve işte..
Perspektif budur işte.That's what perspective is all about.
Ucuz bir yerde uyu gitsin işte.Just sleep at a cheaper place.
İkimiz için de iyi işte.It's all good.
Kırmızı tavşanı bulmama yardım etmeni bu yüzden istedim işte.That's why I asked you to help me find the red rabbit.
Sorun işte orada.Right there's the problem.
Biz işte bu nedenle ev yetiştiriyoruz.That's why we grow homes.
Tamamdır, işte bu.And that makes sense.
Ve işte üretkenlik.And here's productivity.
Bu, istihdamdan üretkenliğin, işten istihdamın, büyük ayrışmasıdır.This is the great decoupling of productivity from employment, of wealth from work.
Sonra, ‹‹İşte taş yığını, işte aramıza diktiğim anıt›› dedi,Laban said to Jacob, "See this heap, and see the pillar, which I have set between me and you.
Efendisi RABbin Yusufla birlikte olduğunu, yaptığı her işte onu başarılı kıldığını gördü.His master saw that Yahweh was with him, and that Yahweh made all that he did prosper in his hand.
El attığınız her işte başarılı olmak için bu antlaşmanın sözlerini yerine getirmeye dikkat edin.Keep therefore the words of this covenant, and do them, that you may prosper in all that you do.
RAB onunla birlikte olduğundan, yaptığı her işte başarılıydı.David behaved himself wisely in all his ways; and Yahweh was with him.
Evet, kötülerin yaşamı işte böyle son bulur, Tanrı'yı tanımayanların varacağı yer budur.››Surely such are the dwellings of the unrighteous. This is the place of him who doesn't know God."
Bilsinler bu işte senin elin olduğunu, Bunu senin yaptığını, ya RAB!that they may know that this is your hand; that you, Yahweh, have done it.
Yaptığı her işte sadık ve adildir, Bütün koşulları güvenilirdir;The works of his hands are truth and justice. All his precepts are sure.
Yaptığın her işte RABbi an, O senin yolunu düze çıkarır.In all your ways acknowledge him, and he will make your paths straight.
Bana gelince, işte elinizdeyim! Gözünüzde iyi ve doğru olan neyse, bana öyle yapın.But as for me, behold, I am in your hand: do with me as is good and right in your eyes.
Eliyle öğrencilerini göstererek, ‹‹İşte annem, işte kardeşlerim!›› dedi.He stretched out his hand towards his disciples, and said, "Behold, my mother and my brothers!
Sonra çevresinde oturanlara bakıp şöyle dedi: ‹‹İşte annem, işte kardeşlerim!Looking around at those who sat around him, he said, "Behold, my mother and my brothers!
‹‹Ya Rab, işte burada iki kılıç var›› dediler. O da onlara, ‹‹Yeter!›› dedi.They said, "Lord, behold, here are two swords." He said to them, "That is enough."
Senin bu işte bir payın, bir hakkın yok. Yüreğin, Tanrının gözünde doğru değildir.You have neither part nor lot in this matter, for your heart isn't right before God.
Yaptıkları işten ötürü onlara sınırsız saygı, sevgi gösterin. Birbirinizle barış içinde yaşayın.and to respect and honor them in love for their work's sake. Be at peace among yourselves.
Birinci ‹‹vay›› geçti, işte bundan sonra iki ‹‹vay›› daha geliyor.The first woe is past. Behold, there are still two woes coming after this.
Ve işte, sonuncu olan bazıları birinci, birinci olan bazıları da sonuncu olacak.››And, behold, there are last which shall be first, and there are first which shall be last.
İşte onlar, Rablerinden bir hidayet üzeredirler ve umduklarına erenler, işte onlardır!They have found the guidance of their Lord and will be successful.
Artık kim bundan sonra dönerse, işte onlar fasıklardır.Then any one who turns away will be a transgressor."
Artık bundan sonra da kim Allah'a yalan uydurursa, işte onlar zalimlerdir.And anyone who fabricates lies about God even after this, is wicked indeed.
Diyorlar ki: "Bu işten bize bir fayda olsaydı, burada öldürülmezdik."They say: "If we had a say in the affair we would not have been killed in this place."
Kim Allah'ın indirdiği ile hükmetmezse işte kafirler onlardır!Those who do not judge by God's revelations are infidels indeed.
Ve kim Allah'ın indirdiğiyle hükmetmezse, işte zalimler onlardır.And those who do not judge by God's revelations are unjust.
Kim Allah'ın indirdiğiyle hükmetmezse işte onlar, yoldan çıkmışlardır.And those who do not judge in accordance with what God has revealed are transgressors.
Güzel davrananların mükafatı işte budur!This is the recompense of those who do good.
Rabbiniz Allah, işte budur. O'ndan başka tanrı yoktur.This is God, your Lord; there is no god but He, the creator of all things.
Allah. inanmayanların üstüne işte böyle pislik (sıkıntı) çökertir.Thus will God punish those who do not believe.
Kimin (sevap) tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtulanlardır.Then those whose (deeds) are heavier in the balance will find fulfilment,
Ve üzerlerine bir (taş) yağmur(u) yağdırdık; bak, işte suçluların sonu nasıl oldu!And We rained down on them a shower (of Stones). So witness the end of sinners!
Ve işte gafiller onlardır!They are people unconcerned.
Münafıklar; işte yoldan çıkanlar onlardır.The hypocrites are indeed transgressors.
Bak işte uyarıl(ıp da yola gelmey)enlerin sonu nice oldu!So think of the fate of those who were warned (and took no heed).
Ey kavmim, işte şu, Allah'ın devesi, size bir mu'cizedir.O my people, this she-camel of God is a token for you.
(Lut): "Ey kavmim, dedi, işte kızlarım, onlar sizin için daha (güzel, daha) temiz!Said (Lot): "O my people, these daughters of mine are cleaner (and lawful) for you.
Yusuf): "Babacığım, dedi, işte bu, önceden (gördüğüm) rü'yanın yorumudur."O my father," said Joseph, "this is the meaning of my earlier dream.
Ve işte biz onu, Arapça bir hüküm (hikmet gereğince hükmeden bir Kitap) olarak indirdik.That is how We have sent down this (Qur'an) as a code of clear judgement.
Eğer yapacaksanız, işte kızlarım. dedi."Here are my daughters," said Lot, "if you are so active."
Yalanı ancak Allah'ın ayetlerine inanmayanlar uydurur; yalancılar, işte onlardır.They alone invent lies who do not believe in the words of God, and they are liars.
Allah kime hidayet ederse, işte doğru yolu bulan odur.He is guided whom God guides.
Hayır dedi, (büyük putu göstererek) işte şu büyükleri yapmış; onlara sorun, eğer konuşurlarsa (!)"No," he said. "It was done by that chief of theirs. Ask him in case they can speak."
Allah; işte zengin O'dur, övülmeğe layık O'dur.Surely God is all-sufficing, worthy of praise.
Ama bunun ötesine gitmek isteyen olursa, işte onlar haddi aşanlardır.But those who covet more than this will be transgressors;
Kimlerin (eylemlerinin) tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerdir.Only those whose scales are heavier in the balance will find happiness.