işleyen ile cümle
işleyen kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
7
HARF
3
HECE
10
ORT. KELİME
Artık iman edip yararlı iş işleyenler nimet cennetlerindedirler.Then those who had come to believe and done the right will be in gardens of delight.
Çünkü O, iman edip salih amel işleyenlere lütfundan mükafat verecektir.So that God may reward those who believed and did what was good, by His grace.
Onun üzerine günah işleyenlerden intikam aldık.Then We retributed those who were sinful.
Fakat iman edip de salih amel işleyenlere gelince, onlar için nimet cennetleri vardır.Surely for those who believe and do the right are pleasure gardens.
Çünkü Allah iman edip iyi ameller işleyenlere mükafat verecektir.In order that He may recompense those who have believed and done the right.
Yoksa, iman edip de salih amel işleyenleri biz, o yeryüzündeki bozguncular gibi yapar mıyız?Should We equate those who do the right with those who spread corruption in the land?
Bak ne güzeldir mükafatı o iyi amel işleyenlerin!How excellent the recompense for those who act!
Şüphesiz ki, iman edip, salih amel işleyenler için de bitmez tükenmez bir mükafat vardır.But those who believe and do the right, will have a continuing reward.
İman edip salih amel işleyenler ise cennet bahçelerindedirler.But those who believe and do the right will be in gardens of Paradise.
İşte Allah iman edip salih amel işleyen kullarını bununla müjdeler. Ey Muhammed!This is the good news that God gives to His creatures who believe and do good.
Siz büyüklük tasladınız ve günah işleyen bir kavim oldunuz değil mi?But you behaved with self-conceit, and became a sinful people.
"Allah bize lutfetti de bizi (vücûdun) içine işleyen (kavurucu) azabdan korudu."But God has been gracious to us, and has saved us from the torment of scorching wind.
İçlerine işleyen bir ateş ve kaynar şu içinde,Will be in the scorching wind and boiling water,
İşte biz güzel amel işleyenleri böyle mükafatlandırırız.That is how We reward the good.
Doğrusu o suç işleyenler inananlara gülüyorlardı.The sinners indeed laughed at believers
Ancak iman edip iyi ameller işleyenler başkadır. Onlara tükenmez bir ecir vardır.Except those who believe and do the right: For them there is reward unending.
İnanan ve güzel amel işleyenler de insanların en hayırlılarıdır.But those who believe and do the right are surely the best of created beings,
Kötülükleri işleyenler hükmümüzden kaçıp kurtulacaklarını mı zannettiler?Do those who do evil think that they will get the better of Us?
Onu, büyük şirk suçunu işleyenlerden başkası yemez.Which none but the hellish eat."
Allah onu direksiz yükseltti ve kusursuz işleyen bir sisteme bağladı.Raised it high, proportioned it,
Sizden zina işleyen çifti cezalandırın.If two (men) among you are guilty of such acts then punish both of them.
Cinleri de önceden, içe işleyen parlak ateşten yarattık.As We fashioned jinns before from intense radiated heat.
Kötülükleri işleyenler, bizi atlatacaklarını mı sanıyorlar?Do those who do evil think that they will get the better of Us?
Suç işleyenleri de cezalandırdık.Then We retributed those who were sinful.
"ALLAH bize iyilik etti de bizi içe işleyen azaptan korudu."But God has been gracious to us, and has saved us from the torment of scorching wind.
İşleyen ve kaynayan bir azap içindedirler.Will be in the scorching wind and boiling water,
Ey aklı ve gönlü işleyenler, kısasta sizin için hayat vardır. Bu sayede korunmanız umulmaktadır.And there is life for you in retribution, O men of understanding, so that you may avoid.
Bu dünyada güzel amel işleyenlere güzel bir mükafat var.They will say, 'Good!
Yalnız, inanıp yararlı iş işleyenler bunun dışındadır.Save those who believe and work righteous Works.
Ancak tövbe edip inanan ve iyi işler işleyen müstesna.Save him who repenteth and believeth and worketh righteous work.
Hiç şüphesiz iman edip salih ameller işleyenleri, imanlarından dolayı Rableri hidayete erdirir.Verily those who believe and do righteous works, their Lord will guide them because of their faith.
Ancak (her iki halde de) sabır gösterip iyi ameller işleyenler müstesnadır.Not so are those who persevere and do righteous works.
Kötülükleri işleyenler hükmümüzden kaçıp kurtulacaklarını mı zannettiler? Ne fena hükmediyorlar!Or bethink those who work ill deeds that they shall outstrip Us? lll do they judge!
Bunları işleyen, günahların faturasını öder.And Whosoever shall do this, Shall incur the meed.
Kötülükleri işleyenler, bizi atlatacaklarını mı sanıyorlar? Ne kötü bir yargıda bulunuyorlar.Or bethink those who work ill deeds that they shall outstrip Us? lll do they judge!
Cennette istediğimiz yerde oturabiliriz. Yararlı iş işleyenlerin ecri ne güzelmiş!" derler.We can dwell in Paradise where we will; how excellent a reward for the (pious good) workers!"
Cennette istediğimiz yerde oturuyoruz" derler. Bak ne güzeldir mükafatı o iyi amel işleyenlerin!We can dwell in Paradise where we will; how excellent a reward for the (pious good) workers!"
Kendilerine hainlik edenleri savunma; zira Allah, hainlik yapıp günah işleyen insanı sevmez!And do not argue on behalf of those who deceive themselves. God does not love the deceitful sinner.
İnanıp yararlı iş işleyenlerin ecirleri ise tastamam verilecektir.And as for those who believe and do good works, He will give them their rewards in full.
İnanmış olarak yararlı iş işleyenin ameli inkar edilmeyecektir.Whoever does righteous deeds, and is a believer, his effort will not be denied.
Doğrusu Allah, inanıp yararlı iş işleyenleri, içlerinden ırmaklar akan cennetlere koyar.But God will admit those who believe and do good deeds into Gardens beneath which rivers flow.
Kim bir kötülük getirirse, o kötülükleri işleyenler, ancak yaptıkları kadar ceza görürler.But whoever brings evil—the evildoers will be rewarded only according to what they used to do.
Yararlı iş işleyen kimseler, kendileri için rahat bir yer hazırlamış olurlar.And whoever acts righteously—they are preparing for themselves.
Doğrusu Allah, inanıp yararlı işler işleyenleri içlerinden ırmaklar akan cennetlere koyar.God will admit those who believe and do good deeds into gardens beneath which rivers flow.
Bu, Allah'ın daha önce gelip geçmişlerde işleyen tavrı-tarzıdır.Such has been God’s precedent with those who passed away before.
İnanmış olarak yararlı iş işleyenin emeği inkâr edilmeyecektir.Whoever does righteous deeds, and is a believer, his effort will not be denied.
Kendi özlerine hainlik edenleri savunma; ALLAH ihanet edenleri ve günah işleyenleri sevmez.And do not argue on behalf of those who deceive themselves. God does not love the deceitful sinner.
Kim kötülük ile gelirse, o kötülükleri işleyenlere ancak yaptıkları kadar bir karşılık verilecektir.But whoever brings evil—the evildoers will be rewarded only according to what they used to do.
Kötülük işleyenlerin sonu kötü oldu.Then, evil was the end of those who committed evil.
İnanıp erdemli davrananlarla kötülük işleyenler de bir olmaz.Nor are those who believe and work righteousness equal to the sinners.
Şüphesiz ki, Allah iman edip salih amel işleyenleri, altlarından ırmaklar akan cennetlere koyar.Allah shall admit those who believe and do righteous works to the Gardens beneath which rivers flow.
Ancak iman edip iyi ameller işleyenler başkadır.except for those who believe and do good deeds.
“Benden korkanlar, zulüm ve günah işleyenlerdir.except he who has committed some wrong.
Allah, inananlara ve yararlı işler işleyenlere mağfiret ve büyük ecir olduğunu vadetmiştir.Allah has promised those who have faith and do righteous deeds forgiveness and a great reward.
Nihayet, günah işleyenlerden öc aldık. İnananlara yardım etmek bizim üzerimizde bir haktı.Then We took vengeance upon those who were guilty, and it was a must for Us to help the faithful.
Onun üzerine günah işleyenlerden intikam aldık. Müminlere yardım ise, bizim nezdimizde bir hak oldu.Then We took vengeance upon those who were guilty, and it was a must for Us to help the faithful.
Sizden zina işleyen çifti cezalandırın. Tevbe edip düzelirlerse onlardan vazgeçin.Should two among you commit it, chastise them both; but if they repent and reform, let them alone.
Suç işleyenleri de cezalandırdık. İnananlara yardım etmek görevimizdir.Then We took vengeance upon those who were guilty, and it was a must for Us to help the faithful.
Kötülük işleyenler ise, yaptıkları kötülük kadar ceza görürler.As for those who have earned evil deeds, evil shall be recompensed with its like.
Lut'a da hüküm ve ilim verdik; onu, çirkin işler işleyen kasabadan kurtardık.To Lot We gave wisdom and knowledge and delivered him from the city which practiced abomination.