Mezar sanatının birçok kültürel işlevi bulunur.L'arte funeraria può servire a molte funzioni culturali.
Yer etiketleme işlevi Picasa Kullanıcı Kılavuzu'nda açıklanmaktadır.Questa funzione è descritta nel manuale utente di Picasa.
Ancak bu başarısızlık King Crimson’un hayata geçmesi için bir basamak işlevi görmüştür.Questa collaborazione gli aprì la strada per entrare nei King Crimson.
Heyecan bildirme işlevi: Off!Testo originale: 起来!
Bu duvarlar hem savunma hem de istinat duvarı işlevi görür.Queste mura servono sia come difesa sia come sostegno per i palazzi.
Standart bir Dalek silahıyla aynı işlevi görmektedir.La pistola era l'arma standard Dalek.
İkisinin de işlevi aynıdır.Ed entrambi vediamo le cose allo stesso modo.
Fakat Nmap'in temel işlevinin bir zafiyet tarayıcısı olmadığının bilinmesi gerekir.Nmap non fornisce strumenti per identificare se un host è inattivo.
Bitişik odanın işlevi anlaşılamamıştır.La funzione di questa seconda stanza è sconosciuta.
Ana madde: Siyasi Parti Partiler temsil işlevi için kullanılan araçlardır.Quasi sempre i sistemi proporzionali usano i partiti politici come misura della rappresentanza.
Diğer el sanatlarında olduğu gibi motifler duyguların sembollerle ifadesi işlevini de görür.Come in altre sue opere pose attenzione a come cade la luce sui braccioli.
Yönlendirme işlevi sayesinde internetin çalışmasını sağlar ve internetin olmazsa olmazıdır.Tutti i Canali citati usufruiscono di Internet e senza di esso non funzionano.
Bu işlevin var oluşu 3. koşul tarafından güvence altına alınmaktadır.Il loro uso è volontario, come stabilito dall'articolo 3 della Decisione.
Talustan'ın işlevini, kaldığı yerden o sürdürmüştür.Per il quale disegnò persino i giardini della sua residenza.
Elbette kastettiğimiz iki işlevin birbirine eşit olmaları değildir.Come si diceva, i due significati non sono completamente avulsi l'uno dall'altro.
Ses asistanı Cortana'nın etkinleştirilmesi işlevi "Hey, Cortana!" ifadesi ile eklendi.Добавилась функция активации голосового помощника Cortana фразой «Hey, Cortana!».
Bazen Tevrat'ı okumak yerine Şabat törenlerinde Aftara duasını okumakta aynı işlevi görür.Иногда ء пишется над конечной буквой هٔ для обозначения конечного звука ə (зваракай).
Mezar sanatının birçok kültürel işlevi bulunur.Погребальное искусство может выполнять множество культурных функций.
Telefon, "Genel İnternet" (Wi-Fi HotSpot) işlevini kullanarak yönlendirici görevi görebilir.Телефон может выступать в качестве роутера с помощью функции «Общий интернет» (Wi-Fi HotSpot).
Bitişik odanın işlevi anlaşılamamıştır.Дальнейшая судьба комнаты неизвестна.
Bunu yapmak için kablosuz şarj işlevi CC-3064 olan özel bir aksesuara (koruyucu bir panoya) ihtiyac var.Для этого потребуется специальный аксессуар — защитная панель с функцией беспроводной зарядки CC-3064.
Sergileme İşlevi Sergileme, müzelerdeki eserlerin insanlarla buluştuğu andır.В задаче требуется определить момент времени, когда мыши встретятся.
Bunun mantıksal işlevi cihazın ON konumda olduğudur.Существует 10 рангов освоения этой техники.
Ancak bu başarısızlık King Crimson’un hayata geçmesi için bir basamak işlevi görmüştür.В этом смысле может рассматриваться как кульминация данной фазы существования King Crimson.
Hukuk başlıca iki işlevi yerine getirir: 1. Düzeni sağlar, 2. Adaleti tesis eder.II. Составить два уложения весьма нужные: 1) судебное, 2) уголовное.
İkinci bir anlamı ise, ‘belirli işleviyle özellik gösteren büyük insan kalabalığı’ .Третий, «хлеб, присущий великой личности».
Her tanrının işlevi değişkendi ve tanrılar özelliklerini genişleterek yeni işlevlere sahip olabilmekteydi.На смену богам-животным приходили очеловеченные божества, и, конечно же, менялись формы их почитания.
Hücre çekirdeğinin işlevi belirsiz olarak kaldı.Конфигурация автодрома осталась неизменной.
Burada a ( n ) {\displaystyle a(n)} , ardışık işlevi belirtmektedir.Этот шаг требует O ( n ) {\displaystyle O(n)} операций.
Ayakkabıların etrafı ve içi kuru otlarla kaplanarak, sıcak çorap işlevi görmüştür.Такую обувь носили дома или ходили в ней в жаркую погоду.
Hayrettin Dural'ın ölümünün ardından dernek işlevini yitirdi.Мнения относительно того, кто должен занять парфянский трон после убийства Вардана, разделились.
İlaç, kişinin yansıtıcı işlevini azaltır.يقلل الدواء الوظيفة العكسية للشخص.
Kopenhag yorumlanması için oluşan sorunlardan biri dalga işlevinin çöküşünün tanımlanmasıdır.تتمثل إحدى مشكلات تفسير كوبنهاجن في تحديد انهيار الموجة بدقة.
Yani, temel bir bellek deposu işlevini yürütmektedir.وبشكل عام، تؤدي الكابينة الخشبية مهمة المخزن.
Devlet altı yüzyıl boyunca Doğu dünyası ile Batı dünyası arasında bir köprü işlevi görmüştür.كانت الإمبراطورية في مركزية التفاعلات بين العالمين الشرقي و الغرب لمدة ستة قرون.
Temel görevi aktif bir barış işlevi yaratmaktı.أسست المجموعة النشطة تطويق للسلام.
GTP, GTP-C ve GTP-U da olduğu gibi aynı mesaj yapısını kullanır, ancak bağımsız bir işlevi vardır.3.GTP: يستخدم نفس هيكل مسج ال GTP-C وأساس شبكة خدمة نقل المعلومات عبر الراديو لكنه يملك وظيفة مستقلة.
Sırta doğru kayarak artık harekette kullanılmaz ve dokunaç (duyarga) işlevi görür.أن يخاف في أمر بصره، فلا ينظر إلى حرام، ولا إلى الدنيا بعين رغبة وإنما يكون نطره على وجه العبرة.
Örneğin bisikleti sürmeyi öğrenirken, öğrenme işlevi beynin kontrolündedir.على سبيل المثال إنّ دراسة الدماغ في نطاق العلم، ولكن دراسة العقل هي في نطاق الفلسفة.
Fotoğraf çerçevesi, filtre efektleri ve fırçalar gibi sayısız süsleme işlevi sunmaktadır.يقوم بمجموعة من الوظائف الحيوية مثل التنفس والتركيب الضوئي.
Enzimlerin önemli bir işlevi hayvanların sindirim sistemindedir.Uma importante função das enzimas tem lugar no sistema digestivo dos animais.
Ana tanrıların sıklıla birçok işlevi vardı ve çeşitli olaylarla ilişkilendirilirlerdi.Os deuses principais frequentemente tinham muitos papéis e estavam envolvidos em vários tipos de fenômenos.
Yasaların kalitesinin izlenmesi, 1848'den sonra Senatonun temel işlevi haline geldi. ^ "Der Staten Generaal".A monitoração da qualidade da legislação gradualmente passou a ser a principal função do Senado após 1848.
Parlaklık ya da gözlemlenen yoğunluk yönün işlevi değildir.A luminosidade ou intensidade observada não é função da direção.
Çocukken bacakları işlevini yitirmeye başladı ve şimdi tekerlekli sandalye kullanıyor.Depois de 1805 ele praticamente perdeu o uso de suas pernas, e começou a usar uma cadeira de rodas.
Bu semboller genelde, DMA işlevi bulunan bilgisayar sistemlerinin donanım şematiğinde görülmektedir.Estes símbolos são geralmente vistos em esquemas de hardware que utilizam DMA.
Cevaplar işlevine daha yakındır.As obras se aproximam mais no seu conteúdo.
Torpido tüpü, yatay yönde torpido fırlatılması işlevini gören bir cihazdır.Um tubo de torpedo é um engenho para lançar torpedos na direcção horizontal.
Yumurta sarısı, embriyonun gelişimi için temel işlevi gıda sağlamak olan yumurtanın besin taşıyan kısmıdır.Tem como função o armazenamento de nutrientes que será usado pelo embrião durante seu desenvolvimento.
Böyle bir duruma 'düşüncesizliğin' işlevi denir.É o que se chama "sentimento de insegurança".
Her tanrının işlevi değişkendi ve tanrılar özelliklerini genişleterek yeni işlevlere sahip olabilmekteydi.Cada deus podia expandir sua natureza para assumir novas características.
1922 yılında Bahriye Nazırlığının işlevi son buldu.Em 1922, o desespero finalmente chegou.
İngiltere ve Galler'de bu izinler bir tür koruma kurulu işlevi gören Amenity society tarafından verilir.Na Inglaterra e no País de Gales, o serviço é financiado através de instituições de solidariedade regionais.
Adanın hiçbir ekonomik işlevi yoktur ve genellikle Amelia Earhart'ın ulaşamadığı ada olarak bilinir.Por este motivo a ilha Howland também é conhecida como "a ilha que Amelia Earheart nunca alcançou".
Kimliği doğrulanmış web uygulamaların sağlayıcısı Google'a kimlik doğrulama işlevini devredebilir.A Navegação Segura do Google "realiza verificações no lado do cliente.
Başka bir işlevi yoktur; ama oyunlar için çok kullanışlıdır.Primeiro, você surge como sem utilidade, mas participa de jogos treino.
Fakat aynı yalıtkanlık işlevini gerçekleştirir.Que ela trabalhe a obra da perversidade!
Temel görevi aktif bir barış işlevi yaratmaktı.De belangrijkste taak was het creëren van een actieve vredesfunctie.
Apple'a göre, navigasyon işlevi 56 ülkede mevcuttur.De navigatie is volgens Apple beschikbaar in 61 landen.
Bu işlevin tamamlanması binlerce yıl sürebilir.Dit opvullen kan vele duizenden jaren in beslag nemen.