işler ile cümle
işler kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
8
ORT. KELİME
(Sonunda bütün) işler Allah'a döndürülür.And to Allah return all the matters (for decision).
Hayırlı işlerde birbirinizle yarışın.So hasten towards all that is good.
İşler Allah'a varacaktır.And all matters go back (for decision) to Allah.
Kim günah işlerse bunu ancak kendi aleyhine yapmış olur.And whoever earns sin, he earns it only against himself.
Kötü işleri kendilerine güzel göründü.The evil of their deeds seems pleasing to them.
Ben bunları kendiliğimden yapmadım. İşte dayanamadığın işlerin içyüzleri budur."That is the interpretation of those (things) over which you could not hold patience."
Bütün işler Allah'a döner.And to Allah return all matters (for decision).
İnkar edenlerin işleri engin çöllerdeki serap gibidir.As for those who disbelieve, their deeds are like a mirage in a desert.
Azdırıp şaşırttıkları, ancak kötü işler yapanlardır.And He misleads thereby only those who are Al-Fasiqun (the rebellious, disobedient to Allah).
De ki: Bütün işler Allah'ındır.Say you (O Muhammad SAW): "Indeed the affair belongs wholly to Allah."
İşlerini aralarında parçaladılar.But they have broken up and differed as regards their religion among themselves.
İşler ve oluşlar Allah'a döndürülür.And to Allah return all the matters (for decision).
Siz hayır işlerinde yarışın.So hasten towards all that is good.
Bize gücümüzün yetmediği işler de yükleme!Pardon us and grant us Forgiveness.
İşler, dönüp dolaşıp Allah'a varır.And all matters go back (for decision) to Allah.
Herkesin yaptıkları işlere göre dereceleri vardır.For all there will be degrees (or ranks) according to what they did.
(Böylece) onların kötü işleri kendilerine güzel gösterilmiştir.The evil of their deeds seems pleasing to them.
Zira onlar (o memleketin halkı), gerçekten fena işler yapan kötü bir kavimdi.Verily, they were a people given to evil, and were Fasiqun (rebellious, disobedient, to Allah).
(İnsanlar) kendi aralarında (din ve devlet) işlerinin birliğini bozdular.But they have broken up and differed as regards their religion among themselves.
Bizi çıkar, (önce) yaptığımızın yerine iyi işler yapalım! diye feryad ederler.Bring us out, we shall do righteous good deeds, not (the evil deeds) that we used to do."
Bütün işler ancak O'na döndürülür.And to Allah return all the matters (for decision).
Kim bir kötülük işlerse, kendi nefsine kötülük etmiş olur.And whoever earns sin, he earns it only against himself.
İşte böylece kendilerine kötü işleri güzel gösterildi.The evil of their deeds seems pleasing to them.
Bütün işleri O yönetiyor.Each running (its course) for a term appointed.
Bütün işler O'na döndürülecektir.And to Allah return all the matters (for decision).
[5,3; 6,145; 16, 115] {KM, Resullerin işleri 15,19-20}Truly, Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.
Bütün işler yalnız Allah'a raci olur, onlar hakkındaki nihaî hükmü O verir. [72,28; 5,67]And to Allah return all matters (for decision).
Bütün işler O’na götürülür, (bütün kararlar O’nun kapısından çıkar).And to Allah return all the matters (for decision).
Onlar, işleri dünya ve ahirette boşa çıkmış kimselerdir.Such are they whose deeds are in vain in this world and in the Hereafter.
Bu yüzden işleri boşa çıkar ve diriliş gününde de onlar için bir değer biçmeyiz.So their works are in vain, and on the Day of Resurrection, We shall not give them any weight.
İnkarcılara gelince, işleri, çöldeki bir serap gibidir.As for those who disbelieve, their deeds are like a mirage in a desert.
Bu yüzden ALLAH onların işlerini boşa çıkarır. Bu, ALLAH için kolaydır.Therefore Allah makes their deeds fruitless, and that is ever easy for Allah.
Ama sabreder, korunursanız; işte bunlar, yapmağa değer işlerdendir.But if you persevere and lead a righteous life—that indeed is a mark of great determination.
(Günah işlerken) İnsanlardan gizleniyorlar da Allah'tan gizlenmiyorlar.They hide from the people, but they cannot hide from God.
İşler, hep Allah'a döndürülecektir.To God all matters revert.
Kazandıkları işlerin cezası olarak varacakları yer de cehennemdir.They are a disgrace, and their destiny is Hell; a reward for what they used to earn.
Kendisi için denize dalan ve bundan başka işler yapan bazı şeytanları da emrine vermiştik.And of the devils were some that dived for him, and performed other, lesser tasks.
Allah, inanan ve iyi işler yapanları da altlarından ırmaklar akan cennetlere sokar.But God will admit those who believe and do good deeds into Gardens beneath which rivers flow.
İnanan ve iyi işler yapanlarla kötülük yapan bir olmaz.Nor are those who believe and work righteousness equal to the sinners.
O'na doğrulun (O'na yönelerek işlerinizi düzeltin), O'ndan mağfiret dileyin.So be upright towards Him, and seek forgiveness from Him.”
Allah, inanıp iyi işler yapanları, altlarından ırmaklar akan cennetlere sokar.God will admit those who believe and do good deeds into gardens beneath which rivers flow.
Ve (bütün) işler Allah'a döndürülür.To God all matters revert.
Sonra (işler,) sizin saymakta olduğunuz bin yıl süreli bir günde yine O'na yükselir.Then it ascends to Him on a Day the length of which is a thousand years by your count.
Eğer o, size birçok işlerde uysaydı, elbette sıkıntıya düşerdiniz.Had he obeyed you in many things, you would have suffered hardship.
Böylece Allah onlara, hasretini çekecekleri işlerini gösterir. Onlar cehennemden çıkmayacaklardır.Thus God will show them their deeds, as regrets to them, and they will not come out of the Fire.
Sabreder ve Allah'a karşı gelmekten sakınırsanız bilin ki, bu üzerinde sebat edilecek işlerdendir.But if you persevere and lead a righteous life—that indeed is a mark of great determination.
Bütün işler dönüp Allah'a varır.To God all matters revert.
Bu yüzden işleri boşa gitmiştir.So their works are in vain.
Dalgıçlık yapan ve bundan başka işler de gören şeytanlardan da onun buyruğu altına verdik.And of the devils were some that dived for him, and performed other, lesser tasks.
"Kim bir kötülük işlerse ancak onun kadar ceza görür.Whoever commits a sin will be repaid only with its like.
Onların işleri aralarında danışma iledir. Kendilerine verdiğimiz rızıktan da sarfederler.But what God possesses is better and more lasting for those who believe and rely on their Lord.
Doğrusu Allah, inanıp yararlı işler işleyenleri içlerinden ırmaklar akan cennetlere koyar.God will admit those who believe and do good deeds into gardens beneath which rivers flow.
İnananlar ve iyi işlerde bulunanlarsa ecirlerini tam olarak alırlar.And as for those who believe and do good works, He will give them their rewards in full.
Sopam dedi, ona dayanırım, davarlarıma yaprak silkerim onunla, başka işler de yaparım onunla.He said, “This is my staff. I lean on it, and herd my sheep with it, and I have other uses for it.”
Seni yalanlıyorlarsa senden önceki peygamberler de yalanlandı ve işler, dönüp Allah'a varır.If they reject you, messengers before you were also rejected. To God all matters are returned.
Onlar içinden, güzel işler yapıp takvaya sarılanlara büyük bir ödül vardır.For the virtuous and the pious among them is a great reward.
Kim düşmanlık ve zulümle intihar günahını işlerse onu ateşe sokacağız.Whoever does that, out of hostility and wrongdoing, We will cast him into a Fire.
Zaten bütün işler Allah'a döndürülür.To God all matters revert.
Eğer sabreder ve takva gösterirseniz, muhakkak ki bu, (yapılacak) işlerin en değerlisidir.But if you persevere and lead a righteous life—that indeed is a mark of great determination.
Kim bu suçu tekrar işlerse Allah da ondan karşılığını alır.But whoever repeats, God will take revenge on him.