işler ile cümle
işler kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Göklerde ve yerde olanlar Allah'ındır ve (bütün) işler Allah'a döndürülür.For to God belongs all that is in the heavens and the earth, and to God do all things return.
Bu, ellerinizin önceden takdim ettiği işler yüzündendir.For what you have brought upon yourselves."
Ve işleri evirip-çeviren kimdir?And who directs all affairs?"
Bütün işlerin sonu Allah'a aittir.But the resultance of things rests with God.
O, önlerindekini ve arkalarındakini bilir. Bütün işler Allah'a döndürülür.He knows what is before them and what lies behind them, and all things go back to God.
Çünkü bunlar, azmedilmesi gereken işlerdendir.These are indeed acts of courage and resolve.
(En sonunda bütün) İşler Allah'a döndürülür.But all things will be brought back to God.
Kim sabreder ve bağışlarsa, şüphesiz bu, azme değer işlerdendir.But he who bears with patience and forgives, surely complies with divine resolve.
Haberiniz olsun; işler Allah'a döner.And will not all things go back to God?
Bunun üzerine, Biz onu ve ordularını yakalayıp denize attık; (ki o,) 'kınanacak işler yapıyordu.'So We seized him and his armies, and threw them into the sea, for he was worthy of blame.
Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. (Sonunda bütün) işler Allah'a döndürülür.His is the kingdom of the heavens and the earth, and all things will go back to Him.
Kendisine, beli büken işlerin yapılacağını anlamaktadır.Fearing that a great disaster is going to befall them.
Artık kim zerre ağırlığınca hayır işlerse, onu görür.Whosoever has done even an atom's weight of good will behold it;
Artık kim zerre ağırlığınca bir şer (kötülük) işlerse, onu görür.And whosoever has done even an atom's weight of evil will behold that.
İnanıp yararlı işler yapan kimseler cennetlik olanlardır, onlar da orada temellidirler.But those who believe and do good deeds are people of Paradise, and shall live there forever.
Allah yolunda sarf edin, kendinizi kendi elinizle tehlikeye atmayın, işlerinizi iyi yapın.Spend in the way of God, and do not seek destruction at your own hands.
Bütün işler Allah'a dönecektir.But all things rest with God in the end.
Sana yetimleri sorarlar, de ki: "Onların işlerini düzeltmek hayırlıdır".On this world and the next.
Onlar, dünya ve ahirette işleri boşa çıkacak olanlardır. Onların hiç yardımcıları da yoktur.Their good deeds will be wasted in this world and in the next, and none will they have to help them.
Göklerde olanlar da, yerde olanlar da Allah'ındır. İşler Allah'a varacaktır.For to God belongs all that is in the heavens and the earth, and to God do all things return.
Kim günah işlerse bunu ancak kendi aleyhine yapmış olur. Allah bilendir, Hakim'dir.He who earns the wages of sin does so for himself; and God is aware of everything and is wise.
İşleri düzeltir ve haksızlıktan sakınırsanız bilin ki Allah şüphesiz bağışlar ve merhamet eder.Yet if you do the right thing and are just, God is verily forgiving and kind.
Ayetlerimizi ve ahirete kavuşmayı yalan sayan kimselerin işleri boşa gitmiştir.Vain are the acts of those who deny Our signs and the meeting in the Hereafter.
Kötü işleri kendilerine güzel göründü. Allah inkar eden toplumu doğru yola eriştirmez.Attractive seem to them their evil deeds; but God does not show the unbelievers the way.
İşte bunlar dünyada ve ahirette işleri boşa çıkanlardır, işte bunlar mahvolanlardır.Yet nothing of what they did remains in this world or will in the next, and they are the losers.
İşlerinde tutumsuz olanlara, yaptıkları böylece güzel görünür.In the same way, attractive have been made their deeds to the prodigals.
Bunların dışında, sabredip iyi işler işleyen kimseler, işte onlara mağfiret ve büyük ecir vardır.Except those who endure with patience and do the right, who will have pardon and a great reward.
Daha önce kötü işler işliyorlardı.They were addicted to sin already.
Rabbin, onların işlerinin karşılığını elbette tamamen verecektir.Surely your Lord will reward everyone in accordance with his deeds.
Göklerin ve yerin gaybı Allah'a aittir. Bütün işler O'na döndürülür.To God belong the secrets of the heavens and the earth, and all things will go back to Him.
Biz ona, kardeşlerinin bu işlerini kendileri farkına varmadan haber vereceksin, diye vahyettik.We revealed to Joseph: "You will tell them (one day) of this deed when they will not apprehend it."
Musa'ya: "Ben sana yaptığım işlere dayanamazsın demedim mi?" dedi."Did I not tell you," he replied, "that you will not be able to bear with me?"
O: "Ben sana, yaptığım işlere dayanamazsın demedim mi?" dedi.He said: "Did I not tell you you will not be able to bear with me?"
İşte dayanamadığın işlerin içyüzleri budur."This is the explanation of things you could not bear with patience."
İnanmış olarak, yararlı işler işleyen kimse, haksızlıktan ve hakkının yeneceğinden korkmaz.But he who has done good things and believes, will have no fear of either being wronged or deprived.
Allah'tan önce söz söyleyemezler; ancak O'nun emri üzerine iş işlerler.They did not precede Him in their speech, and acted on His command.
Doğrusu Allah, inananları ve yararlı işler işleyenleri, içlerinden ırmaklar akan cennetlere koyar.God will admit those who believe and do the right to gardens full of rippling streams.
İşlerin sonucu Allah'a aittir.But the resultance of things rests with God.
O, geçmişlerini geleceklerini bilir. Bütün işler Allah'a döner.He knows what is before them and what lies behind them, and all things go back to God.
Ama, kafirlerin kalbleri bundan habersizdir. Bundan başka da onların yapageldikleri işler de vardır.Yet their hearts are oblivious of this; and besides, they are busy with other things,
Kim tevbe edip yararlı iş işlerse, şüphesiz o, Allah'a gereği gibi yönelmiş olur.Whosoever repents and does the right, will have turned back to God by way of repentance;
Bunlar inanmamışlardır, Allah, bu sebeple işlerini boşa çıkarmıştır; bu, Allah için kolaydır.This is how (the innate law of) God works inevitably.
Bütün işler Allah' a döndürülür.But all things will be brought back to God.
Kim yararlı iş işlerse kendi lehinedir; kim de kötülük işlerse kendi aleyhinedir.Whoever does good does so for himself, and whoever does wrong bears the guilt thereof.
İnanıp yararlı işler işleyenler cennet bahçelerindedirler.But those who believe and do the right will be in gardens of Paradise.
Allah, inanıp yararlı işler işleyen kullarını bununla müjdeler.This is the good news that God gives to His creatures who believe and do good.
Kim güzel bir iş işlerse onun güzelliğini arttırırız.We shall give more excellence to him who acquires excellence.
Ama sabredip bağışlayanın işi, işte bu, azmedilmeye değer işlerdendir.But he who bears with patience and forgives, surely complies with divine resolve.
Kim yararlı iş işlerse kendinedir; kim kötülük yaparsa kendi aleyhinedir.He who does good does so for himself; and he who does evil suffers the consequence thereof.
Allah, inkar edenlerin ve kendi yolundan alıkoyanların işlerini boşa çıkarır.THOSE WHO DISBELIEVE and obstruct (others) from the way of God will have wasted their deeds.
İnkar edenlere ise, yıkım ve yokluk olsun! Allah onların işlerini boşa çıkarır.As for the unbelievers, they will suffer misfortunes, and their deeds will be rendered ineffective.
Allah da onların işlerini boşa çıkarmıştır.So We nullified their deeds.
Ey inananlar! Allah'a itaat edin, Peygambere itaat edin; işlerinizi boşa çıkarmayın.O you who believe, obey God and the Prophet, and do not waste your deeds.
Allah, inanıp yararlı işler işleyenlere, bağışlama ve büyük ecir vadetmiştir.God has promised those who believe and do the right forgiveness and a great reward.
İşlerin karşılık göreceği günün zamanını sorarlar.They ask: "When is the Day of Judgement?" --
İyi işler işlediklerini belirtmek için, amel defterleri sağdan verilenler; ne mutlu o sağcılara!Those of the right hand -- how (happy) will be those of the right hand!
Göklerin ve yerin hükümranlığı O'nundur. Bütün işler Allah'a döndürülür.His is the kingdom of the heavens and the earth, and all things will go back to Him.
İşledikleri işler gerçekten ne kötüdür!It is certainly evil what they do.
Onlar, işlerinin karşılığını tattılar; işlerinin sonu hüsran oldu.So they tasted the pain of their actions; and the consequence of their deeds was ruin.
Çünkü gündüz, seni uzun uzun alıkoyacak işler vardır.Indeed during the day you have a long schedule of occupations.