işler ile cümle
işler kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
İşte kafirlere, yaptıkları (işler), öyle süslü gösterilmiştir.Thus have been their doings made attractive to unbelievers.
Yaptıkları (güzel) işlerden dolayı O, onların dostudur.He will be their defender as reward for what they did.
İşte bu, ellerinizin yapıp öne sürdüğü işler yüzündendir.For what you have brought upon yourselves."
Onların yaptıkları işler, boşa çıkmıştır. Ve onlar, ateşte sürekli kalacaklardır.Meaningless will be their acts, and in Hell they will bide for ever,
Artık kazandıkları işlere karşılık az gülsünler, çok ağlasınlar!So let them laugh a little, for weep they will, more as retribution for what they have done.
De ki: "Yapın (yapacağınızı); yaptığınız işleri Allah da görecek Elçisi de, mü'minler de.Say to them: "Act.
İşte kazandıkları işlerden ötürü onların varacakları yer, ateştir!Will have Hell as their abode for what they have earned.
Daha önce de kötü işler yapmakta olan kavmi koşarak ona geldiler.His people came excited to him. They were addicted to sin already.
Şüphesiz Rabbin, hepsinin işlerini(n karşılığını) tam verecektir.Surely your Lord will reward everyone in accordance with his deeds.
İşte mutluluk ve güzel gelecek, o inanıp güzel işler yapanlarındır.Those who believe and do the right, have happiness, and an excellent resting place.
De ki: "Size işleri bakımından en çok ziyana uğrayacak olanları söyleyeyim mi?"Say: "Shall I tell you whose labour will be wasted?
İnanıp iyi işler yapanlara gelince, onların konağı da Firdevs cennetleridir.But surely those who believe and do the right will have gardens of Paradise as gift,
Herkesin, peşinde koştuğu işlerle cezalanması için, neredeyse onu gizleyeceğim.I keep it secret that every soul may be rewarded for its endeavour.
(Fir'avn'ın topladığı büyücüler), işlerini kendi aralarında tartıştılar ve gizli konuştular.So they discussed their strategy among themselves and conferred privately,
Allah, inanan ve iyi işler yapanları, altlarından ırmaklar akan cennetlere sokacaktır.God will admit those who believe and do the right to gardens full of rippling streams.
Bütün işlerin sonu Allah'a aittir (her şey sonunda O'na varacaktır).But the resultance of things rests with God.
İnanıp iyi işler yapanlar için mağfiret ve bol rızık vardır.For those who believe and do the right is forgiveness and gracious provision.
İnananlar ve iyi işler yapanlar ni'met cennetlerindedirler.Then those who had come to believe and done the right will be in gardens of delight.
İşte onlar, hayır işlerine koşarlar ve onlar hayır için önde giderler.Are the ones who hasten to goodness and outpace the others.
Eğer bir daha (yaptığımız kötü işlere) dönersek artık biz gerçekten zalimleriz.If we transgress we will surely be sinful."
Boş söz işittikleri zaman ondan yüz çevirirler ve: "Bizim işlerimiz bize, sizin işleriniz size.When they hear idle talk they turn aside and say: "To us our actions, to you yours.
İnanıp iyi işler yapanları, salihler arasına sokarız.We shall admit those who believe and do the right among the righteous.
İnanıp iyi işler yapanlar, onlar (çiçekli, ırmaklı) bir bahçe içinde neş'elendirilirler.Those who believed and did the right will be feasted in a rich, well-watered meadow.
Ta ki Allah, inanıp iyi işler yapanları lutfundan mükafatlandırsın.So that God may reward those who believed and did what was good, by His grace.
İnanan ve iyi işler yapanlara ni'meti bol cennetler vardır.Surely for those who believe and do the right are pleasure gardens.
Onlarla dünya(işlerin)de iyi geçin ve bana yönelen kimsenin yoluna uy.Live with them honourably in the world, but follow the way of him who turns to Me.
Çünkü bunlar yapılması gereken işlerdendir.These are indeed acts of courage and resolve.
Onlar, (içtenlikle) inanmamışlar, bu yüzden Allah onların işlerini boşa çıkarmıştır.Such as these have not come to belief. So God nullifies whatever they have done.
(Her şeyi apaçık bir Kitapta tesbit etmiştir) Ki, inanıp iyi işler yapanları mükafatlandırsın.In order that He may recompense those who have believed and done the right.
Geniş zırhlar yap, dokumasını ölçülü yap ve (hepiniz) iyi işler yapın."Make long coats of mail," (We said), "and fix their links, and do the right.
Bütün işler Allah'a döndürülecek(ve Allah, herkesi yaptığıyle cezalandıracak)tır.But all things will be brought back to God.
Sadece yaptığınız (işler)le cezalanıyorsunuz!And be rewarded but only for what you had done,
Yoksa biz, inanıp iyi işler yapanları, yeryüzünde bozgunculuk yapanlar gibi mi tutacağız?Should We equate those who do the right with those who spread corruption in the land?
İnanıp iyi işler yapanlara gelince; onlar için kesintisiz bir mükafat vardır.But those who believe and do the right, will have a continuing reward.
Eğer Rabbinden bir söz geçmiş olmasaydı, aralarında derhal hüküm verilir(işleri bitirilir)di.If the Word of your Lord had not preceded it the matter would have been settled between them.
Yaptıkları işler başlarına inerken zalimlerin, korkudan titrediklerini görürsün.You will see the evil-doers full of fear of what they deserve, yet it will come to pass.
Fakat inanıp iyi işler yapanlar cennet bahçelerindedirler.But those who believe and do the right will be in gardens of Paradise.
Allah'ın, inanan ve iyi işler yapan kullarını müjdelediği (büyük lutuf).This is the good news that God gives to His creatures who believe and do good.
Onlar büyük günahlardan ve çirkin işlerden kaçınırlar; kızdıkları zaman da onlar, affederler.Who avoid the deadly sins, immoral acts, and forgive when they are angered,
Fakat kim sabreder, affederse, şüphesiz bu, çok önemli işlerdendir!But he who bears with patience and forgives, surely complies with divine resolve.
İyi bilin ki bütün işler sonunda Allah'a varır.And will not all things go back to God?
İnanıp iyi işler yapanlar; Rableri onları rahmetine sokar.So, those who believed and did good things will be admitted to His favour by their Lord.
Allah, inkar edip kendisinin yoluna engel olanların işlerini boşa çıkarmıştır.THOSE WHO DISBELIEVE and obstruct (others) from the way of God will have wasted their deeds.
Allah, kendi yolunda öldürülenlerin yaptıkları işleri zayi etmeyecektir.He will not allow the deeds of those who are killed in the cause of God to go waste.
İnkar edenler(e gelince): Yıkım onlara! (Allah) Onların işlerini boşa çıkarmıştır.As for the unbelievers, they will suffer misfortunes, and their deeds will be rendered ineffective.
Allah yaptığınız işleri bilir.Yet God knows all your deeds.
Ey inananlar, Allah'a ita'at edin, Elçi'ye ita'at edin, işlerinizi boşa çıkarmayın.O you who believe, obey God and the Prophet, and do not waste your deeds.
Allah onlardan inanıp iyi işler yapanlara mağfiret ve büyük mükafat va'detmiştir.God has promised those who believe and do the right forgiveness and a great reward.
Onun sağında ve solunda oturan iki alıcı (melek, onun sözlerini ve işlerini) kaydetmektedir.When the two (angels) who keep the account, one sitting on the right, one on the left, take it down,
Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Bütün işler Allah'a döndürülecektir.His is the kingdom of the heavens and the earth, and all things will go back to Him.
Onlar ne kötü işler yapıyorlar.Evil indeed are the things they do!
Geçmiş günlerde yaptığınız işlerden ötürü afiyetle yeyin, için!(And told:) "Eat and drink to your fill as reward for (good) deeds you had done in days of yore."
Ancak inanıp yararlı işler yapan kimseler için kesintisiz bir mükafat vardır.Except those who believe and do the right: For them there is reward unending.
İnanan ve iyi işler yapan kimseler için de altlarından ırmaklar akan cennetler vardır.Surely for those who believe and do the right are gardens with rivers running by.
(O zaman insan): "Ah, keşke ben bu hayatım için (iyi işler yapıp) gönderseydim!" der.He will say: "Alas the woe! Would that I had sent ahead something in my life."
O halde (işlerinden) boşaldığın zaman (ibadete) dur.So when you are free work diligently,
Yalnız inanıp iyi işler yapanlar hariç. Onlar için kesintisiz bir mükafat vardır.Except those who believe and do the right, for whom there is reward undiminished.
İnanıp iyi işler yapanlar da halkın en hayırlısıdır.But those who believe and do the right are surely the best of created beings,
(Bir ateş) Ki gönüllere işler.Which penetrates the hearts
Oysa bütün işler Allah'a döner.But all things rest with God in the end.