Bu hükümler, içinizden günah işlemekten korkanlaradır. Sabretmeniz ise, sizin için daha hayırlıdır.That provision is for those of you who fear fornication; yet it is better for you to be patient.
İçlerinde ılımlı bir toplum varsa da çoğu kötülük işlemekte.Some of them are a just nation; but many of them -- evil are the things they do.
Kavmi ona doğru koşarak geldi; onlar daha önceden kötülükler işlemekteydiler. "Ey kavmim" dedi.And his people came unto him rushing on toward him, and afore they were wont to work vices.
Onların işi ancak Allah'adır. Sonra O, işlemekte olduklarını kendilerine haber verecektir.Their case rests with God; then He will inform them of what they used to do.
Onlar günah işlemek, düşmanlıkta bulunmak ve elçiye itaatsizlik etmek amacıyla kulis yapıyorlar.They conspire to commit sin, and aggression, and defiance of the Messenger.
Ama ben, sizlerin suç olarak işlemekte olduklarınızdan uzağım."I reject the sins you do'
Ama ben, sizin işlemekte olduğunuz suçlardan sorumlu değilim."I reject the sins you do'
% 1 adresini işlemek için bir hesap seçinChoose an account to handle the URL %1
Ark '% 1' arşivini açamadı. Bu dosyayı işlemek için bir kitaplık bulunamadı.Ark was not able to open the archive '%1 '. No library capable of handling the file was found.
Üçlü şimdi "suç iştiraki yoluyla suç işlemekle" suçlanıyor.The three now face the charge of committing "crimes through a joint criminal enterprise".
Kuçi: EULEX ile ilişkiler net bir şekilde tanımlandı ve iyi işlemekte.Kuci: The relationship with EULEX is clearly defined and is functioning very well.
Stoiljkoviç Kosova'da savaş suçu işlemekle suçlanıyordu.He had been indicted for crimes in Kosovo.
Yargılanan kişilerden üçü cinayet işlemekle de suçlanıyor.Three of the defendants are also facing murder charges.
Goyko Jankoviç insanlık suçu işlemekten suçlu bulundu. [Getty Images]Gojko Janković was found guilty of crimes against humanity. [Getty Images]
Bir bitkiyi işlemek için mastikasyon kullanan bir maymunA monkey using mastication to process tough plant matter
Feribotlar yayınlanmış bir takvim ve araçlar ve yolcular için standart fiyatlara göre işlemektedir.Ferries operate according to a published timetable and standard prices for vehicles and passengers.
Toprağı işlemek gibi tarımsal işlemler yaygın bir temadır.Agricultural operations such as tilling the land were a common theme.
Common Crawl veri kümesini işlemek için açık kaynak kodu herkesin kullanımına açıktır.Open source code for processing Common Crawl's data set is publicly available.
Hem hükümet hem de muhalefet birbirlerini bombalama olaylarını işlemekle suçladı.Both the government and the opposition have accused each other of perpetrating the bombings.
Maddelerin silinme adaylığı çoğu zaman şu şekilde işlemektedir:Most deletion nominations work as follows:
“Öncelikle”, “hapishane, [kişiyi] suç işlemekten caydırır” [s. 26].“Firstly”, he begins “imprisonment deters [the] individual from committing crime” [p. 26].
İkinci nedeni, suçluları suç işlemekten aciz kılmak için hapishaneye göndermemiz.So his second reason is we send offenders to prison to render them incapable of committing crimes.
Açmazdan faydalanan taktiklerden biri Açmazı işlemek denilebilir.One tactic which takes advantage of a pin can be called working the pin.
Sahne ne kadar kompleks ise işlemek ve temsile eklemek o kadar uzun sürer.[4]The more complex the scene is, the longer it takes to process and add to the representation.[14]
Kümelenme yaklaşımı küresel ve yerel düzeylerde işlemektedir.The cluster approach operates on the global and local levels.
1986'da beş cinayet daha işlemekle suçlandı ve Türk istihbaratıyla işbirliğine başladı.In 1986, he was charged with a further five murders and began cooperating with Turkish intelligence.
Savaştan sonra insanlığa karşı suç işlemekten yargılandı ve idam edildiShe was tried and executed for crimes against humanity after the war.
Çünkü İblis baştan beri günah işlemektedir.Demnach hätte Ismael als Erstgeborener das Erbrecht gehabt.
Evlerinde nakış işlemekte ustadırlar.Ihnen wird nach und nach mit Stolpersteinen bei ihren letzten Wohnungen gedacht.
Bu tür fiilleri işlemek cezâ ve kınanmayı gerektirmez; ancak terk eden övülür.Dieser ist hierbei kein Erbe und haftet nur in der Höhe der Verlassenschaft.
Kendisi savaş suçları işlemekle suçlanmadı.Er bestritt jedoch, an Kriegsverbrechen beteiligt gewesen zu sein.
Masiyetten takva: Büyük günahları işlemekten, küçüklerde de ısrardan sakınmak.Was darunter liegt (d. h. die weniger schweren Sünden) vergibt er, wenn er (es vergeben) will.
Trafik soldan işlemektedir.Kommerz fürs linke Herz.
Aslı Han bir çevre işlemektedi.Der eigentliche Ort ist rund gearbeitet.
Hiç işlemek istemez.Bestellen will sie nichts.
Evrende kozmik yasalar işlemektedir.Codification du droit civil.
Topluluk, kendi kendini yöneten bir kooperatif olarak işlemektedir.La communauté s’administre en coopérative auto-gérée.
Şimdilerde onun azizlik süreci işlemektedir.Elle viole aujourd’hui ses serments.
Sistem standart elektrik hatlarıyla çalışmaktadır ve 750 voltla işlemektedir.La ligne est construite à l'écartement normal et est électrifiée en 750 V courant continu.
"Singspiel" eserleri genellikle ya komik ya da romantik konu ve temaları işlemekteydiler.L'amphibologie vise en majorité des effets comiques et ironiques.
Bu durumda zaman lehlerine işlemektedir.Il est temps de s'occuper de leur cas !
Masiyetten takva: Büyük günahları işlemekten, küçüklerde de ısrardan sakınmak.Ils seraient nécessairement immunisés contre la mécréance, les grands péchés et les petits péchés.
Hayvancılıktan elde edilen sütü köyde bulunan bir mandıra işlemektedir.Le lait utilisé pour la production doit provenir de vaches élevées dans les provinces mentionnées.
Müzik bu alay konusunu işlemek için tam uygundur.L'industrie de la musique doit donc faire preuve d'innovation pour utiliser cet état de fait.
Entrika, aşk, kıskançlık konularını işlemektedir.Jusqu'à ce que l'amour... et la jalousie s'en mêlent.
İnsan ilişkilerini ahlaki bir bakış açısından işlemektedir.Elle régit l’exercice de la profession dans le cadre d’une personne morale.
Aslı Han bir çevre işlemektedi.En effet, il s'agit de se déplacer dans un environnement réel.
Bu katil, cinayetleri dünyayı yedi ölümcül günahtan temizlemek için işlemektedir.Il vient prêter main forte aux Seven Deadly Sins.
Masiyetten takva: Büyük günahları işlemekten, küçüklerde de ısrardan sakınmak.La una oprimirá a la otra;Y el mayor servirá al menor.»
Aslı Han bir çevre işlemektedi.Tenía, sí, logrado ambiente campero.
Suçluları suç işlemekten caydırmıyor.Los delincuentes no quieren dificultades.
Bu katil, cinayetleri dünyayı yedi ölümcül günahtan temizlemek için işlemektedir.Los detectives empiezan a investigar una serie de asesinatos relacionados con los siete pecados capitales.
Caz Çağı'nda Chicago'daki ünlülerin skandalları ve yolsuzlukları gibi temaları işlemektedir.En los setenta publicó novelas de éxito como Ainsi des exilés y Vestiges.
Çok sayıda kanıt, AS’li çocukların suç işlemekten çok mağdur olduklarını göstermektedir.Non ci vuole molto tempo per capire che i ragazzi hanno commesso un crimine.
Şimdilerde onun azizlik süreci işlemektedir.È la sacrestia attualmente usata.
Zihinde bilgi işlemek üzere var olan bilişsel yapılar olduğu varsayılmaktadır.Viene preso in esame il modo in cui le informazioni sociali vengono organizzate in memoria.
Hiç işlemek istemez.Non ha bisogno di nulla.
Evlerinde nakış işlemekte ustadırlar.Их жилища рассыпались в прах.
Çünkü İblis baştan beri günah işlemektedir.Ирен (Ким Ин Ёнг) — Жрец.
Masiyetten takva: Büyük günahları işlemekten, küçüklerde de ısrardan sakınmak.Малый ширк — это подобие больших грехов, например, рия (показуха), клятва не Аллахом и тому подобное.