Ben bu fikri öğrencilerin kafalarına işlemek niyetindeyim.I intend to hammer this idea into the student's heads.
O açlıktan öldüğü için suç işlemek zorunda kaldı.He had to commit crime because he was starving.
Tüm bu verileri işlemek için zamanımız yok.We don't have time to process all this data.
Araçla Boston'a gitmek ve cinayeti işlemek için yeterli zamanın vardı.You had just enough time to drive to Boston and commit the murder.
Dan bir cinayet işlemekle suçlandı.Dan was accused of committing a murder.
Programı işlemek için en az bir yıl istekli olmalısın.You must be willing to commit to the program for at least a year.
Leyla cinayet işlemek için komplo kurmakla suçlanıyordu.Layla was charged with conspiracy to commit murder.
cinayet işlemekto commit murder
Eskimiş altyapıya bağlı olarak çoğunlukla kendi kapasitesi sadece yüzde 60 oranında işlemektedir.Due to aged infrastructure, they mostly operate only at 60 per cent of their capacity.
Terminal 4 katlıdır, ve 14 yürüyen merdiven ve 10 asansör işlemektedir.The terminal has four floors served by 14 escalators and 10 lifts.
Bu evre ideal sistemin işlemek zorunda olduğu şeyleri kurgulamayla ilgilenir.This phase is concerned with establishing what the ideal system has to perform.
Kendisi savaş suçları işlemekle suçlanmadı.He was not charged with war crimes.
Müzik bu alay konusunu işlemek için tam uygundur.That's what's great about the music business.
Kitap, büyük bir oranda küçük çocuğun gözünden etrafındaki yeni hayatı işlemektedir.The book, in particular, follows the events through the eyes of a small child.
Kitaptaki diğer öykülerin de bir kısmı ev ve evlilik konularını işlemektedir.Many other passages refer to sex or marriage.
Yakındaki bir torf işleme tesisi yılda 6-7 ton turba toprağı işlemektedir.Each gopher is capable of turning over 3-7 tons of soil per acre per year.
Topluluk, kendi kendini yöneten bir kooperatif olarak işlemektedir.The company is operated as a self-supporting organization.
Tüm maddeler enerjinin bir formudur ve Termodinamik kanunlarına göre işlemektedir.Any energy conversion has losses due to the laws of thermodynamics.
Film toplam 105 dakika sürmektedir ve aşk konusunu işlemektedir.The film has 90 minutes, and talks about his career.
Bu tür fiilleri işlemek cezâ ve kınanmayı gerektirmez; ancak terk eden övülür.Such a law was not to bless the righteous, but to hobble those given to lawlessness.
Bu noktada Büyük Ordunun alışılagelmiş taktikleri aleyhine işlemekteydi.To date the standard methods of the Grande Armée were working against it.
Masiyetten takva: Büyük günahları işlemekten, küçüklerde de ısrardan sakınmak.It has great faults, and, indeed, few merits except the steeple."
Büyüyen bir nüfus, toprak işlemek için alanlarda artış anlamına gelebilir.A growing population would imply an increase in the area under cultivation.
Suçluları suç işlemekten caydırmıyor.The detective himself must not commit the crime.
Genel olarak çeşitli malzemeleri işlemek için kullanılan materyalleri kontrol etme yöntemidir.It is important to examine the types of materials to be used while handling the collection.
Dua, oruç, hicret ve zekat konularını işlemektedir.Psalms and Practice: Worship, Virtue, and Authority.
Evlerinde nakış işlemekte ustadırlar.That their houses should be razed and thrown down.
"Bu olup bitenlerin genç insanların suç işlemek istemesiyle ilgisi yok.""This is not about young people wanting to commit crimes."
İşte bizim işimiz, toprağı işlemek.So, our work is to cultivate the ground.
Yani, bhavana toprağı işlemek demek.So bhavana means cultivation.
Hatta, ikisinin işi suç işlemek.Two of these guys have done serious time.
Kıtlık durumunda tapyoka bitkisinin kökünü hızla işlemekten doğuyor.It's caused by fast processing of toxic cassava root in famine situation.
Soykırım işlemek için yakıp yıkma politikasını uyguluyor.He's using the policy of the scorched earth to commit genocide.
Sadece müzik işlemek için bu nöral makineye sahip olmadıkImagine a species that just didn't have this neural machinery for processing music.
Bu şeyi işlemek çok pahalı, hem ekonomik anlamda hem de enerji anlamında.It is very expensive to process this stuff, both in economic terms and in energy terms.
Ve, tabii ki, mesele sadece navigasyon değil işlemek de önemlidir.And, of course, it's not just about navigation, but about manipulation as well.
Çünkü şuan, ekonomimiz Paul Hawken'in dediği gibi işlemektedir;Because right now, our economy by and large operates as Paul Hawken said,
Chappie gibi bir sarsıntı işlemek için ben daha çok daha geniş alnına hakkında Bu.A chappie has to be a lot broader about the forehead than I am to handle a jolt like this.
Beyni işlemek gerçekten çok kolay;The brain is very, very malleable;
Burada da görüldüğü gibi bu sistemler oldukça hızlı bir şekilde işlemektedir.You can see here, these systems are extremely fast.
Bu yüzden günah işlemeye zorlandım. Yaşamak için günah işlemek. Sağ kalabilmek için günah işlemek.And therefore I was forced to sin, forced to sin to make a living, forced to sin to make a living.
Onun önünde kusursuzdum, Suç işlemekten sakındım.I was also perfect toward him. I kept myself from my iniquity.
Onun gözünde kusursuzdum, Suç işlemekten sakındım.I was also blameless with him. I kept myself from my iniquity.
Büyük günahı işlemekte ısrar ediyorlardı.But persisted in that greater sin,
Sonra O, işlemekte olduklarını kendilerine haber verecektir.He will tell them the truth of what they were doing.
Şüphesiz Allah, onların işlemekte olduklarını bilendir.God verily knows what they do.
Şu halde onların işlemekte olduklarından dolayı üzülme."So grieve not for what they are doing.
Kavmi ona doğru koşarak geldi; onlar daha önceden kötülükler işlemekteydiler.His people came excited to him. They were addicted to sin already.
Hepinizin dönüşü Allah'adır, işlemekte olduklarınızı size haber verecektir.To God have all of you to return, when He will tell you what you were doing.
Yusuf: "Günah işlemekten Allah'a sığınırım, doğrusu senin kocan benim efendimdir; bana iyi baktı."God forbid!" he said; "he is my master who has approved my stay.
İyilik işlemekte önde olanlar, karşılıklarını almakta da önde olanlardır.Then the foremost, how pre-excellent,
Ama, insanoğlu gelecekte de suç işlemek ister de: "Kıyamet günü ne zamanmış! " der.Yet man is sceptical of what is right before him.
Umulur ki suç işlemekten sakınırsınız.O men of sense, you may haply take heed for yourselves.
Öyle ise onların işlemekte olduklarından (günahlardan) dolayı üzülme.So grieve not for what they are doing.
Büyük günahı işlemekte direnir dururlardı.But persisted in that greater sin,
Bilakis onların işlemekte oldukları (kötülükler) kalplerini kirletmiştir.In fact what they have been doing has rusted their hearts.
Bu hükümler, içinizden günah işlemekten korkanlaradır.This is for those who are afraid of doing wrong.
Büyük günahı işlemekte direniyorlardı.But persisted in that greater sin,
Kısasta sizin için hayat vardır. Umulur ki suç işlemekten sakınırsınız.And there is life for you in retribution, O men of understanding, so that you may avoid.
Hayır! Bilakis onların işlemekte oldukları (kötülükler) kalplerini kirletmiştir.Not at all – but rather their earnings have heaped rust upon their hearts.