Yeni profil oluşturma işlemi iptal edildildi.Renaming the newly created profile was canceled.
% 1 yedekleme işlemi başladı.%1 backup process started.
Geçerli sayfayı yükleme işlemini durdurStop loading the current page
Eşleme işlemi hazırlanıyor...Remember passwords if no wallet is used
İşleme başlaStart operation
'% 1' yazma işlemi başarısız olduFailure while writing to '%1 '
İçeriye aktarma işlemi başarısız oldu:% 1Import failed: %1
İçeri aktarma işlemi tamamlandıImport complete
İşlem BilgisiProgress Info
İşlem Yapılan Hesap:Processing Account:
işleme devam etcontinue processing
burada işlemeyi durdurstop processing here
% 1 ve burada işlemeyi durdur%1 and stop processing here
işlemeyi durdurstop processing
Filtreleme işlemi sonlandırıldıFiltering job aborted
Filtreleme işlemi başarısız olduFilter execution failed
Bu işlem aşağıdaki kişileri kalıcı olarak silecektir. Devam mı?This will permanently delete the following contacts. Continue?
Bu işlem telefon adres defterinden% 1 kişisini kalıcı olarak silecektir. Devam edilsin mi?This will permanently delete the contact %1 from the phone address book. Continue?
Bulma İşlemini Yeniden BaşlatRestart Detection
Yapılacaklar İşlemi DüzenleyicisiUnable to open the serial or local database for %1. Skipping it.
Dışarıya aktarma işlemi için geçici bir dosya oluşturulamadı.Could not generate a temporary file for export.
İçeriye Aktarma İşlemi Başarılı OlduImport Successful
İçeriye Aktarma İşlemi Başarısız OlduImport Failed
İçeriye aktarma işlemi başarısız oldu:% 1 (% 2)Import failed: %1 (%2)
Ögeyi İçeriye Aktarma İşlemi Başarılı OlduItem Import Successful
Bir işlem hatası oluştuNameA transaction error occurred
İşlem KuyruğuDescriptionProcess package queue
Dosyaların yükleme işleminin benzetimi yapıldıThe role of the transaction, in past tenseSimulated the install of files
Paket indirme işlemi başarısız olduThe package download failed
Bağımlılık çözümleme işlemi başarısız olduDependency resolution failed
Kimlik doğrulama işlemi başarısız olduAuthorization failed
İndirme işlemi başarısız olduThe download failed
Paket indirme işlemi başarısız oldu. Lütfen ağ bağlantınızı kontrol edin.The package download failed. Please check your network connectivity.
Yazılım kaynağı indirme işlemi başarısız olduSoftware source download failed
Çözümleme işlemi başlatılamadıThe role of the transaction, in past tenseFailed to start resolve transaction
Çözümleme işlemi başlatılamadıFailed to start setup transaction
Dosya Kurma İşlemininin Benzetimini YapSimulateInstallFiles
Paket Kurma İşlemininin Benzetimini YapSimulateInstallPackages
Paket Kaldırma İşlemininin Benzetimini YapSimulateRemovePackages
Paket Güncelleme İşlemininin Benzetimini YapThe role of the transaction, in past tenseSimulateUpdatePackages
Temizleme işlemi başarısız olduCleanup failed
İşlem KuyruğuProcess Queue
üzerinde bir işlem yapılıyorperforming an action on
Kuyruktaki işlemler başarılı bir şekilde tamamlandı.Queue successfully completed.
Bu işlem aygıt üzerindeki tüm verileri silecektir. Devam etmek istiyor musunuz?This will destroy all data on device. Do you want to continue?
İşlemci Frekans Politikasını AyarlaSet CPU Frequency Policy
Geçersiz İşlemInvalid Operation
Kelime İşlemciQShortcutWord Processor
İşlem (transaction) yapılamadıQIBaseDriverUnable to commit transaction
İşlem (transaction) geri alınamadıQMYSQLResultUnable to rollback transaction
İşleme (transaction) başlanamadıQSQLite2ResultUnable to begin transaction
İşleme (transaction) başlanamadıCould not begin transaction
İşlem (transaction) yapılamadıCould not commit transaction
İşlem (transaction) geri alınamadıCould not rollback transaction
İşlem (transaction) başlatılamadıQIBaseDriverCould not start transaction
işleme komutları için geçersiz isimQXmlinvalid name for processing instruction
Süreç işlemde zaman aşımıProcess operation timed out
Bölme işlemindeki bölen değer% 1, sıfır olamaz (% 2).The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2).
Tamsayıyı (% 1) sıfıra (% 2) bölme işlemi tanımlı değildir.Integer division (%1) by zero (%2) is undefined.
Bir sayıyı (% 1) sıfıra (% 2) bölme işlemi tanımlı değildir.Division (%1) by zero (%2) is undefined.