Yazdırma işlemi tamamlandıBurning completed
Yazdırma işlemi başarısız olduBurning failed
Yazdırma işlemi zamanaşımı nedeniyle başarısız oldu.Burning failed: timed out.
Yazdırma işlemi bilinmeyen bir hata nedeniyle başarısız oldu.Burning failed with an unknown error.
Dönüştürme işlemi zamanaşımı nedeniyle başarısız oldu.Converting failed: timed out.
Dönüştürme işlemi bilinmeyen bir hata nedeniyle başarısız oldu.Converting failed due to an unknown error.
Kopyalama işlemi tamamlandıCopy completed
Kopyalama işlemi çöktü.Copying process crashed.
Kopyalama işlemi zamanaşımı nedeniyle başarısız oldu.Copying failed: timed out.
Kopyalama işlemi bilinmeyen bir hata nedeniyle başarısız oldu.Copying failed with an unknown error.
Biçimlendirme işlemi zamanaşımı nedeniyle başarısız oldu.Formatting failed: timed out.
Biçimlendirme işlemi bilinmeyen bir hata nedeniyle başarısız oldu.Formatting failed with an unknown error.
Aktarma işlemi başlatılamadı. Yeterli izinlerinizin olup olmadığını kontrol edin.Could not start ripping. Check whether you have sufficient permissions.
Aktarma işlemi çöktü.Ripping process crashed.
Aktarma işlemi zamanaşımı nedeniyle başarısız oldu.Ripping failed: timed out.
Aktarma işlemi başarısız oldu: Aktarma süreci ile iletişim kurulamıyor.Ripping failed: cannot communicate with ripping process.
Aktarma işlemi bilinmeyen bir hata nedeniyle başarısız oldu.Ripping failed due to an unknown error.
Ağ işlemleri pasifleştirilmiş. Google' a bağlanılamıyorNetworking is disabled. Cannot connect to Google.
Basit dosya gönderici eklentisi. KIO destekli protokolden dosya kopyalama işlemi yapar. NameSimple file uploader plugin. It does a file copy over any KIO supported protocol.
Hangi işlem ile alıştırma yapmak istiyorsunuz?Which operation do you want to practice?
İşlem türünü seçinSelect the type of operation
Suncuya bağlanma işlemini iptal etmek için tıklayınClick to cancel connecting to a server
Çoklu İşlemBatch Process
Hazırlama işlemi başarısız oldu.Rendering failed.
kullanıcı kayıt işlemini iptal ettiuser canceled saving
Optik Karakter Tanıma işlemini başlatStart the Optical Character Recognition process
Optik karakter tanıma işlemini durdurStop the OCR Process
OCR İşlem SonrasıOCR Post Processing
OCR İşlemine başlanamıyor, Muhtemelen başka bir tanesi çalışıyor.Could not start OCR-Process. Probably there is already one running.
OCR işlemi durdu.The OCR-process was stopped.
Bu resmi gerçekten silmek istiyor musunuz? İşlem geri alınamayacak.Do you really want to delete this image? It cannot be restored.
İstenen işlem tamamlanamadıThe requested operation could not be completed
Hiç profil seçilmedi. İşlem sonlandırıldı.No profile selected. Operation aborted.
Bir kodlama işlemi için bekleniyor...Waiting for an encoding job...
Tüm işlemler başarılı şekilde tamamlandı.All jobs successfully done.
En az bir işlem başarısız oldu.At least one job failed.
Parçanın aktarılma işlemi tamamlandıNameTrack finished ripping
Bütün resim süzgeçleri işlemseldir:% 1All image filters are operational: %1
İşlemsel:% 1Operational: %1
Süzgeç işlemsel değil çünkü kdetv uygun bir giriş biçimi bulamıyorThe filter is not operational because the kdetv cannot find a suitable input format.
Ekran Görüntüsü İşlemleriScreenshot Operations
Kayıt işlemini durdurmak için tıklayın...Click to stop recording...
Kayıt işlemini başlatmak için tıklayın...Click to start recording...
Kayıt İşlemini İptal EtCancel Recording
"% 1" kayıt işlemi% 2 konumunda başladıStarted Recording "%1" at %2
Çıkmadan önce kayıt işlemini durdurNAME OF TRANSLATORSStop recording before exiting
İçeriye aktarma işlemi sırasında bir hata oluştuError during import
% 1 İşlemi SonlandırıldıProcess %1 killed.
İşlem başlatılamıyor (% 1).Unable to start process (%1).
% 1 İşlemi BaşlatıldıProcess %1 started.
% 1 İşlemi BaşlatılamadıProcess (%1) could not started.
İşlem (% 1) başlatıldı.Process (%1) started.
İşlem (cisco_ cert_ mgr: delete) tamamlandı.Process (cisco_cert_mgr: delete) finished.
İşlem başlatılamıyor (özel anahtar).Unable to start process (private key).
Bağlantı iptal edildi çünkü varsayılan geçit yedekleme işlemi başlatılamadı.Connect canceled because default route backup process could not be started.
Varsayılan geçit yedekleme işlemi başladı.Default route backup process started.
"% 1" yazma işlemi başarısız oldu!"%1" write failed.
"% 1" yazma işlemi başarılı oldu."%1" write successful.
% 1 dosyasının yeniden yazılması işlemi başarısız olduFile %1 rewrite failed
% 1 dosyasının silinmesi işlemi başarısız olduFile %1 remove failed