Sıfıra (% 2) göre mod alma işlemi (% 1) tanımlı değildir.Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined.
Bir işleme komutunun verisinde% 1 dizgesi bulunamazThe data of a processing instruction cannot contain the string %1
İşlem kullanıcı tarafından durdurulduOperation stopped by the user
İşlemi% 1 üzerinde desteklenmiyorOperation not supported on %1
İşlem iptal edildiQNetworkAccessFileBackendOperation canceled
Ağ işleminde zaman aşımıQNativeSocketEngineNetwork operation timed out
Soket üzerindeki işlem desteklenmiyorQNativeSocketEngineOperation on socket is not supported
Desteklenmeyen soket işlemiQNativeSocketEngineUnsupported socket operation
Soketsiz işlemQNativeSocketEngineOperation on non-socket
Bu işlem için vekil sunucu tipi geçersizThe proxy type is invalid for this operation
Soket işleminde zaman aşımıSocket operation timed out
Ortam Eklentisi başarısız oldu. Bu işlem kullanılabilir olan ilk ALSA aygıtına geçildiğini gösterir.The Platform Plugin failed. This is a fallback to use the first ALSA device available.
Ortam Eklentisi başarısız oldu. Bu işlem kullanılabilir olan ilk OSS aygıtına geçildiğini gösterir.The Platform Plugin failed. This is a fallback to use the first OSS device available.
Yine de bunun sadece bir işlem meselesi olduğunu düşündüm.I thought, however, that this merely was a matter of process.
Yalnızca 2005'in ilk üç ayındaki toplam işlem hacmi 2,1 milyon avro olarak gerçekleşti.In the first quarter of 2005 alone, it totaled 2.1 billion euros.
İnternet üzerinde yapılan ticari işlemler de büyüyor.Online commercial transactions also are growing.
Sağanak yağış ya da şiddetli rüzgarda işlem durdurulacak.During heavy rainfall or excess wind, the process will stop.
Seyf el İslam, Libya'nın sağlık görevlilerine kötü muamele etmekten adli işlem göreceğini reddetti.Saif al-Islam denied that Libya would face legal action for mistreating the medics.
Banoviç'in cezası derhal işleme kondu.Banovic's sentence became effective immediately.
Pasaportları verme işlemi Pazartesi günü resmen başladı.On Monday, the process of issuing them officially got under way.
Saatlerce soruları yanıtlayan Sanader hiçbir suç işlemediğini ileri sürdü.He answered questions for hours, firmly rejecting any wrongdoing.
Yeni görüşmeler sorunsuz geçerek imza işlemi çabucak tamamlandı.The new talks went smoothly, leading to a quick signing process.
Yeni anlaşmada iade işlemleri daha basit ve verimli hale getiriliyor.The new agreement introduces simpler and more efficient extradition procedures.
Popüler şarkıcının savcılarla anlaşma yapması, yasaların ona işlemediği anlamına mı geliyor?The popular singer reached an agreement with prosecutors. Does it mean she's above the law?
Azalma, madencilik üretim ve işlemesi de dahil olmak üzere bütün büyük sektörlerde kaydedildi.The decrease was registered in all major sectors, including mining output and processing.
Geri kalan yufkalarla da bu işlemi tekrarlayın.Repeat with the remaining filo sheets.
Bunlar iyi işlemesi gereken ufak çarklar.These are the small wheels that should turn properly.
Ayrıca, mahkemeler ve polisin de vakaları daha verimli bir şekilde işleme koyması gerekiyor.Also, the courts and police must process cases more efficiently.
Bozoviç ayrıca, yolsuzluğa bulaşmış yetkililer hakkında işlem yapılmakta olduğunu da söylüyor.He also says action is being taken against corrupt officers.
Yasal işlemler sürüyor, bu yüzden yakında bir karar çıkacağını düşünüyoruz," dedi.The legal procedures are under way, so we think we will have a decision soon," Dizdari explained.
Artışa gerekçe olarak işleme sanayii ve madencilik sektörlerinde görülen üretim artışı gösterildi.The rise was attributed mainly to increased production in the processing industry and mining.
Bu bir yıllık geçiş döneminde yeni lira mevcut lirayla birlikte işlem görecek.In this one-year transition period, the new lira will be in effect together with the current lira.
Veliay, "Bu demokraside işlemez; maçın sonunda kurallar değiştirilmez."This does not work in a democracy; rules are not changed at the end of the game.
Demokrasi işlemeyecekse, bunun AB üyeliği açısından da sonuçları olacak.If democracy won't function, it will have consequences for the EU integration.
Stanişev, ulusal güvenlik raporlarını doğru şekilde işlememekle suçlanıyor.He faces charges for failing to handle national security reports properly.
Disiplin işlemleri duyurulduktan sonra YTD, bunların yeterli olmadıklarını söyledi.After the disciplinary measures were announced, the OHR said they did not go far enough.
Bu bilgiler olmadan komisyonumun işlemesi mümkün değil."Without that information, my commission couldn't work."
İşlem hacmi 162,3 milyon euroya çıktı.Volume of transactions reached 162.3m euros.
Birleşme hakkındaki teknik ve yasal işlemler 30 Haziran'a kadar tamamlanacak.Technical and legal work on the merger will be completed by 30 June.
Özelleştirme işlemleri hariç, cironun GSYİH'ya oranı yüzde 12,2.Excluding privatisation transactions, the turnover with respect to GDP is 12.2 per cent.
Üçlü şimdi "suç iştiraki yoluyla suç işlemekle" suçlanıyor.The three now face the charge of committing "crimes through a joint criminal enterprise".
Kuçi: EULEX ile ilişkiler net bir şekilde tanımlandı ve iyi işlemekte.Kuci: The relationship with EULEX is clearly defined and is functioning very well.
Southeast European Times: Makedon yargı sistemi neden düzgün işlemiyor?Southeast European Times: Why does the Macedonian judiciary not function well?
Tarama işlemi nispeten kolay fasıllardan biri olan bilim ve araştırma alanında başladı.Then screening began in one of the relatively easy chapters, science and research.
SC hükümeti çalışmaların karmaşık yasal işlemler yüzünden yavaşladığını söylüyor.The RS government says work is being slowed by complicated legal procedures.
Bitiki de, "Meclisin bağımsız şekilde işlemiyor olması kötü."It is bad that the assembly is not functioning independently.
Herşey çağdaş işleme yöntemleri kullanılmaksızın hazırlanıyor, sağlıklı ve lezzetli." dedi.Everything is prepared without modern processing; it's healthy and tasty," Predic said.
Amerikan Socotab şirketi, Bulgaristan'ın Radinovo kentinde bir tütün işleme fabrikası açtı.The US company Socotab opened a tobacco processing plant in Radinovo, Bulgaria.
Makedonya, 140'tan fazla ülkeye yönelik vize işlemlerini sıkılaştıracakMacedonia to tighten visa procedures for more than a 140 countries
Bu ise her yargıç aleyhinde ayrı ayrı işlem yapılmasını gerektiren bir durum.This would require separate proceedings conducted against each of the judges.
Bizanti, yetkililerin o zaman hiçbir adli işlem yapmadıklarını belirtti.Authorities took no legal action then, he said.
Bunu yapmanın bir yolu, çöp toplama işlemindeki faturalama modelini yeniden gözden geçirmek.One way to accomplish this is to rethink the billing model for garbage collection.
OLAP çoğunlukla veri işlemede yararlı oluyor.OLAP often is useful in data mining.
İşlemi diğer hamurla tekrarlayın.Repeat with more dough.
Gruda: Kosova'daki savaş suçu belgeleme işlemi yıllar sürecekGruda: war crimes documentation in Kosovo will take years
Şu anda, İmar Bankası mudileri birikimlerini kurtarmak için uzun bürokratik işlemlerle uğraşıyorlar.Currently Imar's depositors are working through a long bureaucratic process to save their deposits.
Hükümet ise bunun yerine sayım işlemini 1-15 Nisan tarihleri arasında yapmaya karar verdi.The government instead decided to hold it between April 1st and 15th.
Makedon Hükümeti Nakit İşlemleri Azaltmak İstiyorMacedonian Government Eager to Reduce Cash Transactions
İlk sayım sonuçlarına göre, oy verme işlemine yaklaşık 20 bin Sırp katıldı.The preliminary count of the Serb turnout is at around 20,000.
Ben yanlış bir şey yapmadığımı biliyorum: Özellikle de hiçbir savaş suçu işlemedim."I know that I have done nothing wrong: I especially didn't commit any war crime."