Girilen isim geçersiz. Oluşturma işlemi iptal edildi.The name you entered was invalid. Creation process has been canceled.
Oluşturma işlemi iptal edildiCreation canceled
Yeniden isimlendirme işlemi iptal edildiRename canceled
Kod Oluşturma İşleminin DurumuStatus of Code Generation Progress
yeni_ işlemnew_operation
XHTML oluşturma işlemi başarısız oldu.XHTML Generation failed.
İşlem İmzasını GösterShow Operation Signature
Sınıfı Kod Oluşturma İşleminden ÇıkarRemove class from Code Generation
İşlem EkleAdd Operation
İşlem adını girin:Enter operation name:
Yeni İşlem...New Operation...
İşlemi Seç...Select Operation...
İşlem İmzasıOperation Signature
İşlem durumunu sistem tepsisinde görselleVisualize progress in icon tray
İşlem (açma/ ekleme) seçeneklerini belirtmek için bir pencere gösterShow a dialog for specifying the options for the operation (extract/ add)
Çoklu açma işlemleri için seçenekler:Options for batch extraction:
Açma işlemi beklenmeyen bir hata sebebiyle başarısız oldu.Extraction failed because of an unexpected error.
İşlem tamamlandı.Operation finished.
'% 1' dosyası var. Bu işlemi yapmak yerine o dosyayı açmak ister misiniz?The file '%1 'already exists. Would you like to open it instead?
Ark '% 1' arşivini açamadı. Bu dosyayı işlemek için bir kitaplık bulunamadı.Ark was not able to open the archive '%1 '. No library capable of handling the file was found.
Bu dosyalar silme işlemi geri alınamaz. Bunu yapmak istediğinizden emin misiniz?Deleting these files is not undoable. Are you sure you want to do this?
Biçimi ayarlama işlemi başarısız oldu, hata '% 1'Setting format failed with the error '%1 '
Ark açma işlemi için% 1 uygulamasını açamadı.Ark could not open %1 for extraction.
Açma işlemi sırasında% 1 ögesi okunamadı. NAME OF TRANSLATORSThere was an error while reading %1 during extraction.
& Açma işleminden sonra hedef dizini açOpen & destination folder after extraction
Açma işleminden sonra hedef dizini açOpen destination folder after extraction
İşlem yapılırken bir hata oluştu.Could not find a file named %1 in the archive.
Arşiv İşleme AracıNameArchive Handling Tool
İşlemci İzleyici EklentisiCommentName=Create gzipped bzip2 Archive
İşlem düğmelerinin rengi.The color of operation buttons.
Önce bu işlemleri yap.Do actions before.
Sonra bu işlemleri yap.Do actions after.
Anahtar sunucusuna yükleme işlemi hatasız sonuçlandıUpload to keyserver finished without errors
Anahtar sunucusuna gönderme işlemi başarısız olduUpload to keyserver failed
Başka bir işlem devam ediyor. Lütfen bu işlemin bitmesini bekleyin.Another operation is still in progress. Please wait a moment until this operation is complete.
İstenilen işlem başarısız oldu, lütfen anahtarı elle düzenleyin.Requested operation was unsuccessful, please edit the key manually.
% 1 anahtarını silme işlemi başarısız oldu.Deleting key %1 failed.
Dizin sıkıştırma ve şifreleme işlemi gerçekleştiriliyorProcessing folder compression and encryption
Şifre açılması işleminde hata.Decryption failed.
Feshetme belgesi oluşturma işlemi başarısız...Creation of the revocation certificate failed...
İşlem durduruldu. Tüm dosyalar şifrelenmedi.Process halted. Not all files were encrypted.
Geçici dosyaları oluştururken uyarı göster. (Sadece başka bir sistem üzerindeki işlemlerde olur)Display warning before creating temporary files (only occurs on remote files operations)
Uzak sistemlerde yapılan dosya işlemlerinde, geçici dosya oluşturmadan önce uyarı göster.Display a warning before creating temporary files during remote file operations.
İmzalama işlemi için gizli anahtarı seçin:Choose secret key for signing:
Şifrelenmemiş dosya bırakıldığında yapılacak işlem:Ask
Şifrelenmiş dosya bırakıldığında yapılacak işlem:& Abort
Her yer değiştirme işlemi için sor. @ infoNo replacements made.
Her yer değiştirme işlemi için sor. @ title: windowAsk before replacing each match found.
İşlem: @ info: tooltipOperation:
Temizlik işlemi başlatılıyor...Starting cleanup...
Temizlik işlemi tamamlandı.Clean up finished.
% 1 haritasını silmek istediğinizden emin misiniz? Bu işlem geri alınamaz.Are you sure you want to delete the map %1? There is no way to undo this.
Kontrol etme işlemi tamamlandıFinished checking
Yeniden kontrol etme işlemini tamamlaDone rechecking
Çizim ve Resim İşleme UygulamasıNameApplication for Drawing and Handling of Images
Öntanımlı Boyama İşlemleriCommentDefault Paint Operations
Öntanımlı boyama işlemleriNameDefault paint operations
Bit İşlemleri FonksiyonlarıCommentBit Operation Functions
Kelime İşlemciCommentWord Processor
KOffice Kelime İşleme BileşeniGenericNameKOffice Word Processing Component