Yükle/ kaydet işlemlerinde Otomatik TemizlenmeAutomatic Cleanups on Load/ Save
Kaydetme işlemi başarısız olduSave failed
Hata ayıklama işlemi için menü kimliğini izleTrack menu id for debug purposes
PTY işlemi zaman aşımına uğradıPTY operation timed out
İşlem desteklenmiyor1: the unknown socket address family numberOperation not supported
işlem bloklanabilirSocket error code ConnectionRefusedoperation would block
işlem halen sürüyorSocket error code NetFailureoperation is already in progress
işlem desteklenmiyorSocket error code Timeoutoperation is not supported
işlem zaman aşımına uğradıSocket error code UnknownErrortimed operation timed out
Soket işlemi desteklenmiyorThe socket operation is not supported
Bu işlem kimlik doğrulama gerektirir.This operation requires authentication.
İşleme devam etContinue operation
& Mevcut işlemler:Current actions:
Bu oturum için istemci sertifikası tanımlanma işlemi başarısız oldu.The procedure to set the client certificate for the session failed.
% 1 protokolü için olan işlem beklenmedik bir biçimde bitti.The process for the %1 protocol died unexpectedly.
Kullanıcı işlemi durdurdu% 1User canceled action %1
% 1 protokolü için özel işlemler mevcut değil.There are no special actions available for protocol %1.
% 1 protokolü ile dosyaların sahibini değiştirme işlemi desteklenmiyor.Changing the ownership of files is not supported with protocol %1.
% 1 protokolü yardımıyla çoklu alma işlemi desteklenmiyor.Multiple get is not supported with protocol %1.
% 1 protokolü dosyaları açma işlemi desteklenmiyor.Opening files is not supported with protocol %1.
Size verilen haklar, bu işlemi yapmanız için yeterli olmayabilir.Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation on this resource.
% 1 isimli dosyaya yazma işlemi engellendi.This means that an attempt to write to the file %1 was rejected.
İstenen işlem (aygıtın ayrılması) başarılı olamadı. Bildirilen hata:% 1The requested device could not be uninitialized ("unmounted"). The reported error was: %1
% 1 kaynağının silinmesi işleminde bir hata oluştu.An attempt to delete the specified resource %1 failed.
İşlem tamamlanamadı, çünkü hedef ve kaynak dosyaları aynı.The operation could not be completed because the source and destination files are the same file.
% 1 işlem yapılırken erişim engellendi.Access was denied while attempting to %1.
% 1 dosyası yok veya okunamıyor, işlem iptal ediliyor.The file %1 does not exist or is not readable, aborting.
% 1 dosyası açılamıyor, işlem iptal ediliyor.Unable to open file %1, aborting.
Geçersiz (null) servis, işlem yapılmayacak.Invalid (null) service, can not perform any operations.
Görev artık geçerli değil, işlem etkinleştirilmemiş.Job no longer valid, operation is not enabled.
% 1 ögesinin kurulum işlemi başarısız oldu.Zoom Out
İşlemciBlock device typeProcessor
Albüm kapağının indirilmesi işlemi tamamlandı.Your album art has finished downloading.
Bu işlem çoklu dosyaları düzenleyecek. Emin misiniz?This will edit multiple files. Are you sure?
% 1' i okunamadı: kodlama işlemi yapılamadıCould not read %1: encoding failed
İndirme İşlemi BaşladıCommentDownload Started
İndirme İşlemi BittiCommentDownload Finished
Tüm İndirme İşlemleri TamamlandıCommentAll Downloads Finished
Başarısız İşlemlerCommentProcessFailed
Elle bağlantıda başarısız çağrı işlemleriNameCould not call process to handle connection
Doğrulama işlemi başarısız oldu. transfer state: runningVerification failed.
İndirme işlemi başarısız oldu, çalışan bir adres bulunamadı.Download failed, no working URLs were found.
Doğrulama işlemi başarılı olduVerification successful
Aktarım silme işlemini doğrulaConfirm transfer delete
İşlem hatasıProcess error
Kimlik doğrulama işlemi başarısız oldu.Authentication failed.
% 1 sunucusu için üyelik işlemi kullanılmıyor. Üyelikleri etkinleştirmek istiyor musunuz?Currently subscriptions are not used for server %1. Do you want to enable subscriptions?
Çevrimdışı, ileti gönderme işlemi askıya alındı.Offline, message sending suspended.
Gönderme işlemi başarılı oldu ancak ileti sonlandırılamadı.Sending succeeded, but failed to finalize message.
E- postaları getirme işlemi tamamlanamadı.Unable to complete the mail fetch.
Başka bir indirme işlemi devam ediyor.Another download is still in progress.
Başka bir gönderme işlemi devam ediyor.Another file upload is still in progress.
Bir indirme işlemi devam ediyor.A download is still in progress.
Kimlik doğrulama işlemi başarısız oldu, eşzamanlama iptal edildi.Authentication failed, synchronization aborted.
İşlem iptal edildi.Operation canceled.
Bu kanal herhangi bir işlem yapmaz. CommentSend mail from your handheld through KMail.
Girdi biçimi '% 1', '% 2' işlemiyle birlikte kullanılamazInput format '%1 'not usable with operation '%2'
Ekle/ kaldır işlemlerinde değişiklikleri adres defterine kaydetmeDo not save changes to the address book on add/ remove operations
Hiçbir işlem belirtilmedi, -- search varsayılıyorNo operation specified, assuming --search
İstenen işlem gerçekleştirilemediUnable to perform requested operation