Durdurma işlemini gerçekleştirecek komut. Tipik değer: / sbin/ haltcommand for...Command to initiate the system halt. Typical value: / sbin/ halt
Yeniden başlatma işlemini gerçekleştirecek komut. Tipik değer: / sbin/ rebootboot managerCommand to initiate the system reboot. Typical value: / sbin/ reboot
Değiştirme işlemi başarısızChange failed
Bekleyen bilgisayarı kapatma işlemini iptal et:Cancel pending shutdown:
Üzerinde işlem yapılacak dosya (ya da dosyalar).The file (or a number of files) to operate on.
Kimlik doğrulama işlemi başarısız oldu.% 1Authentication failed. %1
İşlem sırasında beklenmeyen hata:% 1Unexpected error whilst processing: %1
İşlemci% 1:% 2,% 3 MHzCPU %1: %2, %3 MHz
İşlemci% 1:% 2, bilinmeyen hızCPU %1: %2, unknown speed
PCI alt sistemi sorgulanamadı, bu işlem yetkili kullanıcı hakları gerektirebilir.The PCI subsystem could not be queried, this may need root privileges.
PA- RISC İşlemciPA-RISC Processor
Etkin İşlemcilerin SayısıNumber of Active Processors
İşlemci HızıCPU Clock
İşlemci MimarisiCPU Architecture
Nümerik İşlemci (FPU) MebibyteNumerical Coprocessor (FPU)
İşlemci TipiCPU Type
Ağ geçişli işlemler için komut satırı aracıCommand-line tool for network-transparent operations
SFTP sunucusunun desteklemediği bir işlem gerçekleştirdiniz.Error code: %1
"% 1" bağlantı noktasının ayrılması işlemi başarısız oldu.% 2Unmounting of mountpoint "%1" failed. %2
Küçük resim oluşturma işlemi başarısız oldu.Failed to create a thumbnail.
& WM_ CLASS türü pencereler için işlemleri geçersiz yap:Disable Actions for Windows of Type WM_CLASS
Güncel Panoda Elle İşlem YapManually Invoke Action on Current Clipboard
Çöp kutusuna atma işlemini sorAsk confirmation for move to trash
ZModem İşlemiZModem Progress
kcheckpass işlem yapamadı. Muhtemelen setuid root değil.kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not setuid root.
Kilidi açma işlemi başarısızUnlocking failed
İşlem çubuklarını canlandırAnimate progress bars
İşlemci YüküCPU Load
İşlemci% 1CPU %1
Kayıt İşlemini & DurdurStop Logging
Kayıt İşlemine & BaşlaStart Logging
İşlemci GeçmişiCPU History
İşlemci:% 1% % 1% Arguments are formatted byte sizes (used/ total)CPU: %1%%1%
kwin: başlatma işlemi başarısız oldu; iptal ediliyorSwitch to group window
Hiç İşlem YapmaDo Nothing
Pencereler arasında gezme işlemini & canlandır& Animate walk through windows
Hızlı arama için dosyalar indeksleniyor. Bu işlem biraz zaman alabilir.Indexing files for fast searching. This process may take a while.
Hızlı arama için ilk dosya indeksleme işlemine devam ediliyor.Resuming indexing of files for fast searching.
Kaynakları korumak için dosya indeksleme işlemi askıya alınıyor.Suspending the indexing of files to preserve resources.
Hızlı arama için ilk dosya indeksleme işlemi tamamlandı, geçen süre% 1Initial indexing of files for fast searching finished in %1
& İşlemciler:& CPUs:
& İşlem:& Operation:
İşlem sayısıNAME OF TRANSLATORSOperation count
İşlemi başlatPlasma engine with unknown nameStart Operation
% 2 hedefi olan% 1 işlem başarısız oldu. Hata:% 3%1 operation with destination %2 failed. The error was: %3
İşlem SonucuOperation Result
% 2 hedefi olan% 1 işlem başarılı oldu. Sonuç:% 3%1 operation with destination %2 returned successfully. The result was: %3
İşlem kullanıcı tarafından iptal edildi. Byes per secondJob canceled by user.
Kaynak getirme işlemi başarısız oldu.Fetching feed failed.
Hata ayıklama işlemi için bazı hileleri etkinleştirir.Enables some cheats that are useful for debugging.
işlemci politikasıNote this is a KRunner keywordcpu policy
Tüm İşlemci frekans ölçekleme politikalarını listeler ve etkinleştirilmelerine izin verirLists all CPU frequency scaling policies and allows them to be activated
İşlemci frekans ölçekleme politikasını '% 1' olarak ayarlaNote this is a KRunner keywordSet CPU frequency scaling policy to '%1 '
İşlemci Yöneticisini '% 1' olarak ayarlaSet CPU Governor to '%1 '
% 1 uygulaması şu nedenle askıya alma işlemini geciktiriyor:% 2The application %1 is inhibiting suspension for the following reason: %2
Güç adaptörünün fişi takıldı. Bekleyen askıya alma işlemlerinin tamamı iptal edildi.The power adaptor has been plugged in. Any pending suspend actions have been canceled.
Askıya alma işlemi sırasında bir hata oluştu:There was an error while suspending:
% 1 işlemcisini pasifleştirDisable CPU %1
Eğer bu kutucuk seçilirse% 1 İşlemcisi pasifleştirilecekIf this box is checked, the CPU %1 will be disabled
İşlemci ve SistemCPU and System