Dosya indirme işlemi tamamlandıNameFile download has been completed
Dosya indirme işlemi eklendiNameFile download has been added
Torrent indirme işlemi tamamlandıNameTorrent has finished downloading
Dizin işleme koduDirectory parser code
Sunucuda oturum açma işlemi başarısız oldu.Login to the server has failed.
Eğer süren aktarımlar varsa kullanıcı onayı işleminden çıkmalı.Should the user confirm exit if there are transfers running.
Şifre Çözme İşlemi Başarısız OlduDecryption Failed
İşlem başarıyla sonuçlandı.The operation was successful. Should never happen in an error dialog.
İşlem beklenmedik şekilde iptal edildi.The operation was unexpectedly aborted.
İşlem zaman aşımına uğradı.The operation timed out.
DCC, Kodlama işleme, OSD yerleştirmesiDCC, Encoding handling, OSD positioning
Protokol işleme, Giriş satırıProtocol handling, Input line
Bu işlemin geri alınamayacağını bildiğiniz halde öntanımlı ayarlara geri dönmek istiyor musunuz?This cannot be undone, are you sure you wish to reset to default values?
Şifreleme ve imza açma işlemi için gizli anahtar@ info: whatsthisThe private key used for decryption and signing
İndirme İşlemini SilRemove Download
İçeriye aktarma işlemi tamamlandı.Finished import.
İndirme işlemi tamamlandığında veriyi kontrol etCheck data when download is finished
İndirme işlemi tamamlandığında yayınlamaya devam etKeep seeding after download is finished
İndirme işlemi bitenleri otomatik olarak Bitirilmişler dizinine taşıWhether to automatically move completed downloads to completedDir
İndirilme işlemi biten dosyaların taşınacağı dizinFolder to move completed downloaded files to
Engel listesi KTorrent biçimine dönüştürülüyor. İşlem biraz zaman alabilir.Converting block list to KTorrent format. This might take some time.
İndirme İşlemi Başarısız OlduDownload Failed
Bir Skrooge banka işlemleri eklentisi. NameA Skrooge banking assistant plugin.
Hesaplama işlemleri için bir Skrooge eklentisiNameA skrooge plugin to calculate
Silme işlemleri için bir Skrooge eklentisiNameA skrooge plugin for delete
Dosya silme işlemleri için bir Skrooge eklentisiNameA skrooge plugin for file operations
İçeriye ve dışarıya aktarma işlemleri için bir Skrooge eklentisiNameA skrooge plugin for import and export operations
Skrooge işlem eklentisiNameSkrooge operation plugin
Zamanlanmış işlemleri yönetmek için bir Skrooge eklentisiNameA skrooge plugin to manage scheduled operations
İşlemleri aramak ve uygulamak için bir Skrooge eklentisiNameA skrooge plugin to search and treat operations
İşlemleri geri almak ve yinelemek için bir Skrooge eklentisiNameA skrooge plugin for undo and redo operations
Kayıt İşlemeLog Parsing
Dönüşüm işleminin sonucunu izle. KGhostview her zaman harici izleyici olarak alınır.View the result of the conversion process. okular is always taken as an external viewer.
Hesap oluşturma işlemi başarısız olduAccount creation failed
Parola değiştirme işlemi iptal edildi. VerbChanging password was canceled.
Tekrarlayan işlemler listesiInsert recurrent operations
Zamanlanmış işlemlerScheduled operations
İşlem YönetimiOperations scheduled management
... işlemleri ve şablonları zamanlayabilirsiniz.... you can schedule operations or templates.
İşlem zamanlamasıAn information messageConversion schedule
İşlem zamanlamasıOperation schedule
İşlem zamanlandı.Operation scheduled.
İşlem zamanlanamadıOperation schedule failed
İşlem güncelleRecurrent operation update
İşlem güncellendiRecurrent operation updated.
Şifreleme işlemi başarısız olduInsertion failed
İçeriye aktarılan işlemleri doğrulaImpossible to add an operation in a closed account
% 1 içeriye aktarma işlemi için birimUnit for import %1
İçeriye aktarılan tüm işlemlerError messageThis import mode is not yet implemented
[% 1] işlemi eklendiOperation [%1] has been inserted
[% 1] işlemini yinele. NounRelative to operation [%1]
İşlem yer imlerine eklenemediNoun, the default value of an itemOperation [%1] on [%2] failed
işlemler listesiWith operations
İşlemi çoğaltNoun, an account as in a bank accountWith cumulative operations
İşlemNoun, a list of financial accountsOperation
İşlem sayısıNoun, how frequently something occursNumber of operations
İşlem sayısıNumber of operations (cumulative)
... işlem şablonları oluşturabilirsiniz.... you can manage properties on all objects (operations, accounts, etc.)
İşlem zamanlandı. A tool tipThis operation is pointed but not checked yet.
İşlem durumunu değiştirChange operation status