İz dönüştürme işlemi bittiNameTrack finished ripping
CD dönüştürme işlemi bittiNameCD finished ripping
İz kodlama işlemi tamamlandıNameTrack finished encoding
CD kodlama işlemi tamamlandıCD finished encoding
İşlem kullanıcı tarafından iptal edildi.Job canceled by user.
% 1 işlemi başarıyla kapanmadı.%1 did not exit cleanly.
Ayırma işlemi başarısızUnmounting failed
Tüm işlem:Overall progress:
Silme işlemi başarılamadıErasing failed.
K3b şu anda meşgul ve başka bir işlem başlatamaz.K3b is currently busy and cannot start any other operations.
K3b' nin aşağıdaki işlemleri yok etmesini gerçekten istiyor musunuz:Do you really want K3b to kill the following processes:
& Güvensiz işlemleri zorla& Force unsafe operations
Yazma işlemi tamamlanınca diski çıkarmaDo not eject the burn medium after a completed burn process
K3b' yi bazı işlemleri yapması konusunda zorlayın aksi taktirde güvensiz olarak sayılacaktırForce K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe
İşlem penceresini gösterirken ana pencereyi gizleHide the main window while displaying the progress window
Bu seçenek tercih edilirse K3b işlem iletişim kutusunu gösterirken ana pencereyi saklar.If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
İşlemi bitirdikten sonra işlem pencerelerini kapatmaDo not close action dialogs after finishing the process
İşlem pencerelerini açık tut& Keep action dialogs open
Ön & tanımlı işlem penceresi ayarları:& Default action dialog settings:
Bir işlem penceresi açılırken yüklenecek ayarlarSettings to load when opening an action dialog
Eğer bu seçenek işaretliyse, MPlayer çalma işlemini bitirdikten sonra disk çıkartılacaktır.If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
Bu seçenek tercih edilirse, MPlayer çalma işlemini bitirdikten sonra, bilgisayar kapatılacaktır.If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
İşlem Penceresi AyarlarıAction Dialog Settings
Resim oluşturma işlemine başlaStart the image creation
Yazma işlemini başlatStart the burning process
Daha fazla işlem...More actions...
% 1 görev başlatıldı. Tüm işlemleri görevleri bölümünden seçebilirsiniz.%1 Job(s) have been started. You can watch their progress in the jobs section.
KAudioCreator tüm işlemleri bitirmedi. Yinede tamamı kaldırılsın mı?KAudioCreator has not finished all of the jobs. Remove them anyway?
Oynatıcı işleminin bitirilmesi başarısız oldu.Failed to end player process.
İşlem sonrasıPostprocessing
'Oynatmak için Tıkla' işleminde resim kaydetGrab image when'Click to Play 'detected
İşlem sonrası süzgeçlerin kullanımını etkinleştirEnable use of postprocessing filters
TV/ DVD izlerken işlem sonrası süzgeçlerin kullanımını pasifleştirDisable use of postprocessing when watching TV/ DVD
Mplayer işlem sonrası süzgeçlerini ön tanımlı olarak etkinleştirEnable mplayer's default postprocessing filters
Özel işlem sonrası süzgeçlerini etkinleştir (Bakınız: Özel Önayarlar sekmesi)Enable custom postprocessing filters (See: Custom preset -tab)
Mplayer hızlı işlem sonrası süzgeçlerini etkinleştirEnable mplayer's fast postprocessing filters
Durum çubuğu çalıcının durumu ve işlemi hakkında genel bilgiyi gösterir.The status bar shows general information about the player's status and progress.
İşlem & Araç Çubuğunu GösterShow & Progress Toolbar
İşlem araç çubuğunu gösterir/ gizlerShows/ hides the progress toolbar
Durum çubuğunun işlem alanı çalma işlemini ve eğer belirliyse toplam uzunluğu gösterir.Progress area of the status bar shows playback progress and the total length if known.
İşlem Denetimi AyarlarıProgress Control Settings
İşlem Araç ÇubuğuProgress Toolbar
Önbelleğin kullanılıp kullanılmayacağını ve onun büyüklüğünün ayarlanma işlemini seçChoose whether to use cache and set its size
İç Hata: Doğrulama işlemi yanlış başladı (% 1)Internal Error: Verification job improperly initialized (%1)
100% 'den önce işlemi durdurmak için müdahele edilemez.Do not be concerned with the progress stopping before 100%.
Yazma sırasında biçimlendirme işlemine arkaplanda devam edilecek.The formatting will continue in the background during writing.
Yazma işlemi hazırlanıyor...Preparing write process...
Video DVD kod çözme işlemi başarısızlığa uğradı.Video DVD decryption failed.
Benzetim işlemi başarı ile tamamlandıSimulation successfully completed
Yazma işlemi başarı ile tamamlandıWriting successfully completed
'Güvensiz işlemleri zorla' etkin.'Force unsafe operations' enabled.
Benzetim işlemi% 1x hızıyla başlatılıyor...Starting simulation at %1x speed...
Yazma işlemi% 1x hızıyla başlatılıyor...Starting writing at %1x speed...
Bunu yoksaymak için 'güvensiz işlemleri zorla' seçeneğini kullanın.Use the'force unsafe operations' option to ignore this.
Yazma işlemi büyük bir ihtimalle ortamın kalitesi düşük olduğu için başarısız oldu.Most likely the burning failed due to low-quality media.
Okuma işlemi hazırlanıyor...Preparing read process...
Kopyalama işlemi hazırlanıyor...Preparing copy process...
'Blanking' işlemi hazırlanıyor...Preparing blanking process...
'Boşluk bırakma işlemi' başarıyla tamamlandıBlanking successfully completed
İndirme işlemi başarısız oldu, Döndürülen dosya bozukThe download failed. The returned file is corrupted.