‹‹Efendim, ben kulunu neden kovalıyorsun? Ne yaptım? Ne suç işledim?És monda: Miért üldözi szolgáját az én uram? Ugyan mit cselekedtem, és micsoda gonoszság van én bennem?
‹‹Efendim, ben kulunu neden kovalıyorsun? Ne yaptım? Ne suç işledim?Et il dit: Pourquoi mon seigneur poursuit-il son serviteur? Qu`ai-je fait, et de quoi suis-je coupable?
‹‹Efendim, ben kulunu neden kovalıyorsun? Ne yaptım? Ne suç işledim?또 가로되 내 주는 어찌하여 주의 종을 쫓으시나이까 내가 무엇을 하였으며 내손에 무슨 악이 있나이까
‹‹Efendim, ben kulunu neden kovalıyorsun? Ne yaptım? Ne suç işledim?Lalu katanya lagi, "Mengapa Baginda masih juga mengejar-ngejar hamba? Apakah kesalahan hamba
‹‹Efendim, ben kulunu neden kovalıyorsun? Ne yaptım? Ne suç işledim?Người tiếp : Cớ_sao chúa đuổi theo tôi_tớ chúa như_vậy ? Tôi có làm điều gì , và tay tôi đã phạm tội_ác chi ?
‹‹Efendim, ben kulunu neden kovalıyorsun? Ne yaptım? Ne suç işledim?Người tiếp: Cớ sao chúa đuổi theo tôi tớ chúa như vậy? Tôi có làm điều gì, và tay tôi đã phạm tội ác chi?
‹‹Efendim, ben kulunu neden kovalıyorsun? Ne yaptım? Ne suç işledim?Og han føjede til: "Hvorfor forfølger min Herre dog sin Træl? Hvad har jeg gjort, og hvad ondt har jeg øvet?
‹‹Efendim, ben kulunu neden kovalıyorsun? Ne yaptım? Ne suç işledim?Og han sa: Hvorfor forfølger min herre sin tjener således? Hvad har jeg gjort, og hvad ondt er der i min hånd?
‹‹Efendim, ben kulunu neden kovalıyorsun? Ne yaptım? Ne suç işledim?Řekl také: Proč je to, že pán můj honí služebníka svého? Nebo co jsem učinil? A co jest zlého v ruce mé?
‹‹Efendim, ben kulunu neden kovalıyorsun? Ne yaptım? Ne suç işledim?Şi a zis: ,,Pentruce urmăreşte domnul meu pe robul său? Ce-am făcut, şi cu ce sînt vinovat?
‹‹Efendim, ben kulunu neden kovalıyorsun? Ne yaptım? Ne suç işledim?--Y añadió--: ¿Por qué persigue así mi señor a su siervo? ¿Qué he hecho? ¿Qué maldad hay en mi mano
‹‹Efendim, ben kulunu neden kovalıyorsun? Ne yaptım? Ne suç işledim?И сказал еще : за что господин мой преследует раба своего? что я сделал? какое зло в руке моей?
‹‹Efendim, ben kulunu neden kovalıyorsun? Ne yaptım? Ne suç işledim?Рече още: Защо преследва така господарят ми слугата си? Какво съм сторил? или какво зло има в ръката ми?
‹‹Efendim, ben kulunu neden kovalıyorsun? Ne yaptım? Ne suç işledim?ויאמר למה זה אדני רדף אחרי עבדו כי מה עשיתי ומה בידי רעה׃
‹‹Efendim, ben kulunu neden kovalıyorsun? Ne yaptım? Ne suç işledim?ثم قال لماذا سيدي يسعى وراء عبده لاني ماذا عملت واي شر بيدي.
‹‹Efendim, ben kulunu neden kovalıyorsun? Ne yaptım? Ne suç işledim?又 說 、 我 作 了 甚 麼 ． 我 手 裡 有 甚 麼 惡 事 ． 我 主 竟 追 趕 僕 人 呢
‹‹Efendim, ben kulunu neden kovalıyorsun? Ne yaptım? Ne suç işledim?又 說 、 我 作了 甚 麼 ． 我 手裡 有 甚麼惡 事 ． 我 主竟 追趕僕 人 呢
Firavun acele Musayla Harunu çağırttı. ‹‹Tanrınız RABbe ve size karşı günah işledim›› dedi,Aussitôt Pharaon appela Moïse et Aaron, et dit: J`ai péché contre l`Éternel, votre Dieu, et contre vous.
Firavun acele Musayla Harunu çağırttı. ‹‹Tanrınız RABbe ve size karşı günah işledim›› dedi,Då kallade Farao med hast Mose och Aron till sig och sade: »Jag har syndat mot HERREN, eder Gud, och mot eder.
Firavun acele Musayla Harunu çağırttı. ‹‹Tanrınız RABbe ve size karşı günah işledim›› dedi,Da lod Farao skyndsomt Moses og Aron kalde til sig og sagde: "Jeg har syndet mod HERREN eders Gud og mod eder!
Firavun acele Musayla Harunu çağırttı. ‹‹Tanrınız RABbe ve size karşı günah işledim›› dedi,Da skyndte Farao sig og sendte bud efter Moses og Aron og sa: Jeg har syndet mot Herren eders Gud og mot eder.
Firavun acele Musayla Harunu çağırttı. ‹‹Tanrınız RABbe ve size karşı günah işledim›› dedi,Haastig ontbood Farao Mozes en Aäron en hij zei: "Ik heb gezondigd tegen de HERE, uw God, en tegen u.
Firavun acele Musayla Harunu çağırttı. ‹‹Tanrınız RABbe ve size karşı günah işledim›› dedi,바로가 모세와 아론을 급히 불러서 이르되 내가 너희 하나님 여호와와 너희에게 득죄하였으니
Firavun acele Musayla Harunu çağırttı. ‹‹Tanrınız RABbe ve size karşı günah işledim›› dedi,Raja segera memanggil Musa dan Harun lalu berkata, "Aku telah berdosa terhadap TUHAN Allahmu dan terhadap kamu
Firavun acele Musayla Harunu çağırttı. ‹‹Tanrınız RABbe ve size karşı günah işledim›› dedi,Tedaj pokliče Faraon hitro Mojzesa in Arona in reče: Grešil sem zoper GOSPODA, vašega Boga, in zoper vas.
Firavun acele Musayla Harunu çağırttı. ‹‹Tanrınız RABbe ve size karşı günah işledim›› dedi,Tedy Farao spěšně povolav Mojžíše s Aronem, řekl: Zhřešil jsem proti Hospodinu Bohu vašemu, i proti vám.
Firavun acele Musayla Harunu çağırttı. ‹‹Tanrınız RABbe ve size karşı günah işledim›› dedi,Тогава Фараон бързо повика Моисея и Аарона и рече: Съгреших на Иеова вашия Бог и на вас.
Firavun acele Musayla Harunu çağırttı. ‹‹Tanrınız RABbe ve size karşı günah işledim›› dedi,Фараон поспешно призвал Моисея и Аарона и сказал: согрешил я пред Господом, Богом вашим, и пред вами;
Firavun acele Musayla Harunu çağırttı. ‹‹Tanrınız RABbe ve size karşı günah işledim›› dedi,וימהר פרעה לקרא למשה ולאהרן ויאמר חטאתי ליהוה אלהיכם ולכם׃
Firavun acele Musayla Harunu çağırttı. ‹‹Tanrınız RABbe ve size karşı günah işledim›› dedi,فدعا فرعون موسى وهرون مسرعا وقال اخطأت الى الرب الهكما واليكما.
Firavun acele Musayla Harunu çağırttı. ‹‹Tanrınız RABbe ve size karşı günah işledim›› dedi,於 是 法 老 急 忙 召 了 摩 西 亞 倫 來 、 說 、 我 得 罪 耶 和 華 你 們 的 神 、 又 得 罪 了 你 們
Firavun acele Musayla Harunu çağırttı. ‹‹Tanrınız RABbe ve size karşı günah işledim›› dedi,於是 法老 急忙 召 了 摩西亞 倫來 、 說 、 我 得罪 耶和華 你 們 的 神 、 又 得罪 了 你們
Firavun Musayla Harunu çağırtarak, ‹‹Bu kez günah işledim›› dedi, ‹‹RAB haklı, ben ve halkım haksızız.바로가 사람을 보내어 모세와 아론을 불러 그들에게 이르되 이번은 내가 범죄하였노라 여호와는 의로우시고 나와 나의 백성은 악하도다
Firavun Musayla Harunu çağırtarak, ‹‹Bu kez günah işledim›› dedi, ‹‹RAB haklı, ben ve halkım haksızız.וישלח פרעה ויקרא למשה ולאהרן ויאמר אלהם חטאתי הפעם יהוה הצדיק ואני ועמי הרשעים׃
Firavun Musayla Harunu çağırtarak, ‹‹Bu kez günah işledim›› dedi, ‹‹RAB haklı, ben ve halkım haksızız.فارسل فرعون ودعا موسى وهرون وقال لهما اخطأت هذه المرّة. الرب هو البار وانا وشعبي الاشرار.
Firavun Musayla Harunu çağırtarak, ‹‹Bu kez günah işledim›› dedi, ‹‹RAB haklı, ben ve halkım haksızız.法 老 打 發 人 召 摩 西 亞 倫 來 、 對 他 們 說 、 這 一 次 我 犯 了 罪 了 、 耶 和 華 是 公 義 的 、 我 和 我 的 百 姓 是 邪 惡 的
Firavun Musayla Harunu çağırtarak, ‹‹Bu kez günah işledim›› dedi, ‹‹RAB haklı, ben ve halkım haksızız.法老 打發人 召 摩西亞 倫來 、 對 他 們說 、 這 一 次 我 犯了罪 了 、 耶和華 是 公義 的 、 我 和 我 的 百姓 是 邪惡的
(Gülüşmeler) (Adam: Peder ben günah işledim./ Peder: Biliyorum)("Fader jag har syndat." -- "Ja, jag vet!")
(Gülüşmeler) (Adam: Peder ben günah işledim./ Peder: Biliyorum)(Gelach)
(Gülüşmeler) (Adam: Peder ben günah işledim./ Peder: Biliyorum)(Gelächter)
(Gülüşmeler) (Adam: Peder ben günah işledim./ Peder: Biliyorum)(웃음) [남자: 저는 죄를 지었습니다. 신부: 알고 있어요.]
(Gülüşmeler) (Adam: Peder ben günah işledim./ Peder: Biliyorum)(Nevetés)
(Gülüşmeler) (Adam: Peder ben günah işledim./ Peder: Biliyorum)"Otče, já jsem hřešil..." -"Já vím..."
(Gülüşmeler) (Adam: Peder ben günah işledim./ Peder: Biliyorum)(Râsete)
(Gülüşmeler) (Adam: Peder ben günah işledim./ Peder: Biliyorum)(Rires)
(Gülüşmeler) (Adam: Peder ben günah işledim./ Peder: Biliyorum)(Risas)
(Gülüşmeler) (Adam: Peder ben günah işledim./ Peder: Biliyorum)(Risate)
(Gülüşmeler) (Adam: Peder ben günah işledim./ Peder: Biliyorum)(Śmiech)
(Gülüşmeler) (Adam: Peder ben günah işledim./ Peder: Biliyorum)(Smiech)
(Gülüşmeler) (Adam: Peder ben günah işledim./ Peder: Biliyorum)(Tertawa)
(Gülüşmeler) (Adam: Peder ben günah işledim./ Peder: Biliyorum)(Πάτερ, έχω αμαρτήσει.) (Το ξέρω.)
(Gülüşmeler) (Adam: Peder ben günah işledim./ Peder: Biliyorum)(צחוק)
(Gülüşmeler) (Adam: Peder ben günah işledim./ Peder: Biliyorum)(ضحك)(على الشاشة: --أيها القس، لقد أذنبت. -- نعم لقد عرفت ذلك !)
(Gülüşmeler) (Adam: Peder ben günah işledim./ Peder: Biliyorum)（笑い）
(Gülüşmeler) (Adam: Peder ben günah işledim./ Peder:(Смех в зале) (Исповедующийся:"Отец, я согрешил".
Kalkıp babamın yanına döneceğim, ona, Baba diyeceğim, Tanrıya ve sana karşı günah işledim.Ik weet wat! Ik ga naar mijn vader en zal hem zeggen: 'Vader, ik heb gezondigd tegen God en tegen u.
Kalkıp babamın yanına döneceğim, ona, Baba diyeceğim, Tanrıya ve sana karşı günah işledim.Jag vill stå upp och gå till min fader och säga till honom: Fader, jag har syndat mot himmelen och inför dig;
Kalkıp babamın yanına döneceğim, ona, Baba diyeceğim, Tanrıya ve sana karşı günah işledim.Jeg vil stå op og gå til min Fader og sige til ham: Fader! jeg har syndet imod Himmelen og over for dig,
Kalkıp babamın yanına döneceğim, ona, Baba diyeceğim, Tanrıya ve sana karşı günah işledim.Jeg vil stå op og gå til min far og si til ham: Far! jeg har syndet mot himmelen og for dig;
Kalkıp babamın yanına döneceğim, ona, Baba diyeceğim, Tanrıya ve sana karşı günah işledim.Je me lèverai, j`irai vers mon père, et je lui dirai: Mon père, j`ai péché contre le ciel et contre toi,