Beni affedin, zira ben günah işledim.Forgive me, for I have sinned.
Ben günah işledim.I have sinned.
Şuradaki doğru (mavi ile çizeceğim) buradaki ile aynı şey ben sadece cebirsel işledim.This line up here, (I'll do it in blue), which is the same thing as this line right over here,
(Gülüşmeler) (Adam: Peder ben günah işledim./ Peder: Biliyorum)(Laughter)
‹‹Acı bana, ya RAB!›› dedim, ‹‹Şifa ver bana, çünkü sana karşı günah işledim!››I said, "Yahweh, have mercy on me! Heal me, for I have sinned against you."
"Cinayeti ben işledim" der.Ik geef het toe: ik vermoordde je."
"Cinayeti ben işledim" der.『私が彼を殺した』と。
"Cinayeti ben işledim" der.Поставя „Аз убих“.
‹‹Acı bana, ya RAB!›› dedim, ‹‹Şifa ver bana, çünkü sana karşı günah işledim!››(40:5) Я сказал: Господи! помилуй меня, исцели душумою, ибо согрешил я пред Тобою.
‹‹Acı bana, ya RAB!›› dedim, ‹‹Şifa ver bana, çünkü sana karşı günah işledim!››(41:5) Je dis: Éternel, aie pitié de moi! Guéris mon âme! car j`ai péché contre toi.
‹‹Acı bana, ya RAB!›› dedim, ‹‹Şifa ver bana, çünkü sana karşı günah işledim!››Als hij ziek wordt, zal de HERE hem steunen; tijdens zijn ziekte wordt hij door U veranderd.
‹‹Acı bana, ya RAB!›› dedim, ‹‹Şifa ver bana, çünkü sana karşı günah işledim!››Az Úr megerõsíti õt az õ betegágyán; bármilyen az ágya, megkönnyíted betegségében.
‹‹Acı bana, ya RAB!›› dedim, ‹‹Şifa ver bana, çünkü sana karşı günah işledim!››Disse eu da minha parte: Senhor, compadece-te de mim, sara a minha alma, pois pequei contra ti.
‹‹Acı bana, ya RAB!›› dedim, ‹‹Şifa ver bana, çünkü sana karşı günah işledim!››Eu zic: ,,Doamne, ai milă de mine! Vindecă-mi sufletul! Căci am păcătuit împotriva Ta.``
‹‹Acı bana, ya RAB!›› dedim, ‹‹Şifa ver bana, çünkü sana karşı günah işledim!››Herra tukee häntä tautivuoteessa; hänen sairasvuoteensa sinä peräti muutat.
‹‹Acı bana, ya RAB!›› dedim, ‹‹Şifa ver bana, çünkü sana karşı günah işledim!››HERREN skall på sjukbädden stå honom bi; vid hans krankhet förvandlar du alldeles hans läger.
‹‹Acı bana, ya RAB!›› dedim, ‹‹Şifa ver bana, çünkü sana karşı günah işledim!››Herren skal understøtte ham på sykesengen; hele hans leie forvandler du i hans sykdom.
‹‹Acı bana, ya RAB!›› dedim, ‹‹Şifa ver bana, çünkü sana karşı günah işledim!››Hospodin ho na ložci ve mdlobě posilí, všecko ležení jeho v nemoci jeho promění.
‹‹Acı bana, ya RAB!›› dedim, ‹‹Şifa ver bana, çünkü sana karşı günah işledim!››Hospodin ho posilní, keď bude neduživieť na posteli. Premeníš, Bože, celé jeho ležište v jeho nemoci.
‹‹Acı bana, ya RAB!›› dedim, ‹‹Şifa ver bana, çünkü sana karşı günah işledim!››Ich sprach: HERR, sei mir gnädig, heile meine Seele; denn ich habe an dir gesündigt.
‹‹Acı bana, ya RAB!›› dedim, ‹‹Şifa ver bana, çünkü sana karşı günah işledim!››Il Signore lo sosterrà sul letto del dolore; gli darai sollievo nella sua malattia
‹‹Acı bana, ya RAB!›› dedim, ‹‹Şifa ver bana, çünkü sana karşı günah işledim!››Jaz sem rekel: GOSPOD, usmili se me, ozdravi dušo mojo, ker tebi sem grešil.
‹‹Acı bana, ya RAB!›› dedim, ‹‹Şifa ver bana, çünkü sana karşı günah işledim!››Kataku, "Aku telah berdosa terhadap-Mu, ya TUHAN, kasihanilah aku dan sembuhkanlah aku.
‹‹Acı bana, ya RAB!›› dedim, ‹‹Şifa ver bana, çünkü sana karşı günah işledim!››내가 말하기를 여호와여 나를 긍휼히 여기소서 내가 주께 범죄하였사오니 내 영혼을 고치소서 하였나이다
‹‹Acı bana, ya RAB!›› dedim, ‹‹Şifa ver bana, çünkü sana karşı günah işledim!››Pan go posili na łożu niemocy jego; wszystko leżenie jego odmieni w chorobie jego.
‹‹Acı bana, ya RAB!›› dedim, ‹‹Şifa ver bana, çünkü sana karşı günah işledim!››Så siger jeg da: Vær mig nådig, HERRE, helbred min Sjæl, jeg har syndet mod dig!
‹‹Acı bana, ya RAB!›› dedim, ‹‹Şifa ver bana, çünkü sana karşı günah işledim!››Tôi đã nói : Ðức_Giê - hô-va ôi ! xin thương_xót tôi , Chữa lành linh_hồn tôi , vì tôi đã phạm_tội cùng Ngài .
‹‹Acı bana, ya RAB!›› dedim, ‹‹Şifa ver bana, çünkü sana karşı günah işledim!››Tôi đã nói: Ðức Giê-hô-va ôi! xin thương xót tôi, Chữa lành linh hồn tôi, vì tôi đã phạm tội cùng Ngài.
‹‹Acı bana, ya RAB!›› dedim, ‹‹Şifa ver bana, çünkü sana karşı günah işledim!››Yo dije: "Oh Jehovah, ten misericordia de mí; sana mi alma, porque contra ti he pecado.
‹‹Acı bana, ya RAB!›› dedim, ‹‹Şifa ver bana, çünkü sana karşı günah işledim!››Εγω ειπα, Κυριε, ελεησον με ιασαι την ψυχην μου, διοτι ημαρτον εις σε.
‹‹Acı bana, ya RAB!›› dedim, ‹‹Şifa ver bana, çünkü sana karşı günah işledim!››Аз рекох: Господи, смили се за мене; Изцели душата ми, защото Ти съгреших.
‹‹Acı bana, ya RAB!›› dedim, ‹‹Şifa ver bana, çünkü sana karşı günah işledim!››אני אמרתי יהוה חנני רפאה נפשי כי חטאתי לך׃
‹‹Acı bana, ya RAB!›› dedim, ‹‹Şifa ver bana, çünkü sana karşı günah işledim!››انا قلت يا رب ارحمني. اشف نفسي لاني قد اخطأت اليك.
‹‹Acı bana, ya RAB!›› dedim, ‹‹Şifa ver bana, çünkü sana karşı günah işledim!››我 曾 說 、 耶 和 華 阿 、 求 你 憐 恤 我 、 醫 治 我 ． 因 為 我 得 罪 了 你
‹‹Acı bana, ya RAB!›› dedim, ‹‹Şifa ver bana, çünkü sana karşı günah işledim!››我 曾 說 、 耶和華 阿 、 求 你 憐恤 我 、 醫治 我 ． 因為 我 得罪 了 你
Ağır konular işledim; son sınıflar acımasız, birinci sınıflar inek, balo fiyatları çok pahalı.고학년들은 저질이고, 저학년들은 멍청하며 졸업 파티는 너무 비싸다는
Ağır konular işledim; son sınıflar acımasız, birinci sınıflar inek, balo fiyatları çok pahalı.les grands sont méchants, les petits sont nuls, le bal de promo revient super cher.
Ağır konular işledim; son sınıflar acımasız, birinci sınıflar inek, balo fiyatları çok pahalı."Os mais velhos são malvados", (Risos) "Os calouros são cromos", (Risos) "O baile de formatura sai caro.
Ağır konular işledim; son sınıflar acımasız, birinci sınıflar inek, balo fiyatları çok pahalı.Zwölftklässler sind gemein, Neuntklässler sind Streber, der Eintritt zum Schulball ist so teuer!
Ağır konular işledim; son sınıflar acımasız, birinci sınıflar inek, balo fiyatları çok pahalı."старшие — злюки", "новички — зануды" и "Выпускной бал такой дорогой!
Ağır konular işledim; son sınıflar acımasız, birinci sınıflar inek, balo fiyatları çok pahalı.וטיפלתי בנושאים רציניים כגון, השמיניסטים מרושעים, האליפים חנונים,
Ağır konular işledim; son sınıflar acımasız, birinci sınıflar inek, balo fiyatları çok pahalı.تعاملت مع قضايا ثقيلة مثل القديمون فظين جداً المستجدين دوافير،
Ağır konular işledim; son sınıflar acımasız, birinci sınıflar inek, balo fiyatları çok pahalı.例えば 上級生は意地悪だとか 新入生はダサイとか プロム行くのに なんてお金がかかるのか... 等です
Akan, ‹‹Doğru›› diye karşılık verdi, ‹‹İsrailin Tanrısı RABbe karşı günah işledim. Yaptığım şu:Akan svarade Josua och sade: »Det är sant, jag har syndat mot HERREN, Israels Gud, ty så har jag gjort:
Akan, ‹‹Doğru›› diye karşılık verdi, ‹‹İsrailin Tanrısı RABbe karşı günah işledim. Yaptığım şu:Akan svarede Josua: "Ja, det er mig, som har syndet mod HERREN, Israels Gud. Således gjorde jeg:
Akan, ‹‹Doğru›› diye karşılık verdi, ‹‹İsrailin Tanrısı RABbe karşı günah işledim. Yaptığım şu:"Benar," kata Akhan, "Saya sudah berbuat dosa kepada TUHAN, Allah Israel. Inilah yang saya lakukan
Akan, ‹‹Doğru›› diye karşılık verdi, ‹‹İsrailin Tanrısı RABbe karşı günah işledim. Yaptığım şu:"Ik heb gezondigd tegen de HERE, de God van Israël", bekende Achan.
Akan, ‹‹Doğru›› diye karşılık verdi, ‹‹İsrailin Tanrısı RABbe karşı günah işledim. Yaptığım şu:아간이 여호수아에게 대답하여 가로되 참으로 나는 이스라엘 하나님 여호와께 범죄하여 여차 여차히 행하였나이다
Akan, ‹‹Doğru›› diye karşılık verdi, ‹‹İsrailin Tanrısı RABbe karşı günah işledim. Yaptığım şu:Og Akan svarte Josva og sa: Det er sant, jeg har syndet mot Herren, Israels Gud; således har jeg gjort:
Akan, ‹‹Doğru›› diye karşılık verdi, ‹‹İsrailin Tanrısı RABbe karşı günah işledim. Yaptığım şu:Respondeu Acã a Josué: Verdadeiramente pequei contra o Senhor Deus de Israel, e eis o que fiz:
Akan, ‹‹Doğru›› diye karşılık verdi, ‹‹İsrailin Tanrısı RABbe karşı günah işledim. Yaptığım şu:Tedy odpowiedział Achan Jozuemu, mówiąc: Zaprawdę, jam zgrzeszył Panu, Bogu Izraelskiemu, tak a tak uczyniłem.
Akan, ‹‹Doğru›› diye karşılık verdi, ‹‹İsrailin Tanrısı RABbe karşı günah işledim. Yaptığım şu:В ответ Иисусу Ахан сказал: точно, я согрешил пред Господом Богом Израилевым и сделал то и то:
Akan, ‹‹Doğru›› diye karşılık verdi, ‹‹İsrailin Tanrısı RABbe karşı günah işledim. Yaptığım şu:И Ахан в отговор на Исуса каза: Наистина аз съгреши на Господа Израилевия Бог, като сторих така и така:
Akan, ‹‹Doğru›› diye karşılık verdi, ‹‹İsrailin Tanrısı RABbe karşı günah işledim. Yaptığım şu:ויען עכן את יהושע ויאמר אמנה אנכי חטאתי ליהוה אלהי ישראל וכזאת וכזאת עשיתי׃
Akan, ‹‹Doğru›› diye karşılık verdi, ‹‹İsrailin Tanrısı RABbe karşı günah işledim. Yaptığım şu:فاجاب عخان يشوع وقال حقا اني قد اخطأت الى الرب اله اسرائيل وصنعت كذا وكذا.
Akan, ‹‹Doğru›› diye karşılık verdi, ‹‹İsrailin Tanrısı RABbe karşı günah işledim. Yaptığım şu:亞 干 回 答 約 書 亞 說 、 我 實 在 得 罪 了 耶 和 華 以 色 列 的 神 ． 我 所 作 的 事 、 如 此 如 此
Akan, ‹‹Doğru›› diye karşılık verdi, ‹‹İsrailin Tanrısı RABbe karşı günah işledim. Yaptığım şu:亞干 回答 約書亞說 、 我實 在 得罪 了 耶和華 以色列 的 神 ． 我 所 作 的 事 、 如此 如此
‹‹Efendim, ben kulunu neden kovalıyorsun? Ne yaptım? Ne suç işledim?Aggiunse: «Perché il mio signore perseguita il suo servo? Che ho fatto? Che male si trova in me
‹‹Efendim, ben kulunu neden kovalıyorsun? Ne yaptım? Ne suç işledim?Dalje reče: Zakaj tako preganja gospod moj hlapca svojega? Ker kaj sem storil? in kaj je hudega v roki moji?
‹‹Efendim, ben kulunu neden kovalıyorsun? Ne yaptım? Ne suç işledim?Disse mais: Por que o meu senhor persegue tanto o seu servo? que fiz eu? e que maldade se acha na minha mão?