Saima parayı aldı, ve nakış işine başladı.Saima took that money, and she started an embroidery business.
Buradaki kapsama şu anlama geliyor yukarıdaki beyin, aşağıdakinin işine karışabilir.But subsumption means that the higher brain can interfere with the lower.
Berbat bir müzik dinlemektense iyisi, hepimizin işine gelir. ama Peter,We'll all be better off if good music is played rather than terrible music. But Peter,
Borç vermeye veya bankacılık işine girmeye izni yok.It's not allowed to lend money or get in the banking business.
Kendi işine bak sen.- Mind your own business!
Bugünlük işine ara ver ! Bu sana ikramım !.No, wrap up your business today, it's my treat.
Masum rolü oynama ! seni küçük haydut, sen kendi işine bak !Don't try to act innocent. Little rascal, don't you have anything better to do?
Dünyanın en zor işine sahiptir.She has one of the hardest jobs in the world.
Buraya gelme sebebin bunu demekse, hiç uğraşma işine bak.If it's what I think you came here to say, then just go on your way.
Kendi işine bak."Mind your own business."
Genel Sekreter, Bay Liang ile ... Uğraşacağına işine baksın..With Grand Secretary Liang... stationed here, there's no sign of bandits
Miller'a bakmıştım git işineI'm looking for Miller Go away
Wenlie, sen kendi işine bak sebepsiz yere insanları dövüyorsunuz gidelimStop it Wenlie, this is none of your business You're beating people up for no reason
Kaliteli araçlar ve iyi eğitilmiş kendini işine adamış askerler gerektirir.It takes good equipment and well-trained, dedicated soldiers.
Sen en iyisi işine gitmeye devam et!Keep on showing out on those jobs!
Ve ses düzeni tasarımı işine adımımızı atmış bulunuyoruz.And we're in the business of designing soundscapes.
Yabancıların işine burnumu sokmak benim konseptimmiş, öyle mi?Is it common for me to be so nosy?
İnsan işine gider, Akşama dek çalışmak için.Man goes forth to his work, to his labor until the evening.
Geçmiş günleri anıyor, Bütün yaptıklarını derin derin düşünüyor, Ellerinin işine bakıp dalıyorum.I remember the days of old. I meditate on all your doings. I contemplate the work of your hands.
RAB yaratma işine başladığında İlk beni yarattı,"Yahweh possessed me in the beginning of his work, before his deeds of old.
Dediler ki: "Allah'ın işine mi şaşıyorsun?"Why are you surprised at the command of God?
Seni alemlerden (başkalarının işine karışmaktan) menetmemiş miydik? dediler."Did we not restrain you," they said, "from (entertaining) creatures from the outside world?"
Onların işine gaalip gelen(yetkili)ler: "Mutlaka onların üstüne bir mescid yapacağız" dediler.Those who prevailed, said: "We shall build a place of worship over their (sepulchre)."
Onların işine galip gelen (sözleri geçen)ler ise: "Üstlerine mutlaka bir mescid yapmalıyız" dediler.Those who prevailed, said: "We shall build a place of worship over their (sepulchre)."
Allah'ın rahmeti ve bereketleri üzerinize olmuşken, nasıl Allah'ın işine şaşarsın?God's mercy and blessings be upon you, O members of this household," they said.
O ayetler ve uyarılar iman etmeyen bir toplumun hiçbir işine yaramaz.But signs or warnings will be of no avail to those who do not believe.
O yararlandıkları nimetler onların hiçbir işine yaramaz.Of what avail shall their enjoyment be to them?
"Biz seni, elalemin işine karışmaktan men etmemiş miydik?" dediler."Did we not restrain you," they said, "from (entertaining) creatures from the outside world?"
Musa: "İnşaallah beni sabırlı bulacaksın ve senin hiçbir işine karşı gelmeyeceğim" dedi."You will find me patient if God wills," said Moses; "and I will not disobey you in any thing."
Oysa o onlara gerçeğin ta kendisini getirdi, ama gerçek onların çoğunun işine gelmiyor.In fact, he has brought the truth to them, but most of them abhor the truth.
Bunu yapabilirsek, bölgeye çözüm getirebilirsek, bu herkesin işine gelir." şeklinde konuştu.If we could do it, everyone could benefit from it," the adviser, Geybulla Ramazanoglu, said.
Asıl sorun ise bunun, Cinciç'in işine de yaramayacak olması.The trouble is, Djindjic ultimately doesn't benefit from all this either.
Düşük katılımın en çok milliyetçi siyasi partilerin işine yaradığı görüldü.The low turnout was widely figured to be behind the strong showing of nationalist political parties.
Ancak Tadiç, kilisenin işine karışmaya çalıştığını derhal yalanladı.However, Tadic quickly denied he was trying to interfere with church business.
Ashdown Bosna Sırp Şirketindeki Yöneticilerin İşine Son VerdiAshdown Sacks Managers at Bosnian Serb Electric Company
SETimes'a konuşan Recepi, "Sonuçlar, referandumu düzenleyenlerin işine geldiği gibi tasarlanacak."The results will be designed the way it is convenient to the organisers.
Gecikmelerin olası bir nedeni de, statükonun korunmasının partilerin işine gelmesi.One possible reason for the delays is that parties benefit from keeping the status quo.
Bir çalışanın işine son verilmiş ve kendisinin de her gün endişe içinde olduğunu söylüyor.One worker has been let go and she said she's anxious every day.
Kosova'daki BM şefi yardımcısı Steven Schook da del Ponte'yi kendi işine bakmaya çağırdı.The deputy UN chief in Kosovo, Steven Schook, said urged del Ponte to focus on her own business.
Kostov, söz konusu kriterleri taşımayanların işine son verileceğini belirtti.Those who are ineligible to be hired will be dismissed, Kostov said.
Paluca gibi, 18 yaşındaki oğlu Liridon da erken yaşta filigran işine başlamış.Like Paluca, his son, Liridon, 18, also began filigree work at an early age.
Gübre fabrikası Azomures ise sipariş azlığı nedeniyle 250 çalışanının işine son verdi.The fertiliser plant Azomures temporarily dismissed 250 employees for lack of orders.
Yönetimde ciddiyetsizlikle suçlanan hastane müdürünün işine son verildi.The manager of the hospital, accused of lax management, lost his job.
Kendini bu projesindeki işine adadı ve Trinity bombası testinde de yer aldı.He immersed himself in work on the project, and was present at the Trinity bomb test.
Westinghouse AC işine girerWestinghouse enters the AC business
NEC radyo iletişim işine 1924'te başladı.NEC started its radio communications business in 1924.
İşine çok daha fazla odaklanmıştı.He had a drive to discover mathematical truth."
Stebbins ile tanıştıktan sonra Cushman, hem işine hem de sevgisine özel bir ilgi gösterdi.Upon meeting Stebbins, Cushman took a special interest in both her work and in her affections.
Kahrizli malikanesini babasından devraldı ve pamuk işine devam etti.She inherited the Kahrizli estate from her father and continued his successful cotton business.
1822'de, aile işine katılan diğer oğlu François ile yeniden bir araya geldi.In 1822, she reunited with her other son, François, who joined her in the family business.
Max devam ediyor, "Rizzo tamamen işine ilgiliydi ve harika işler çıkardı.Max continues, "Marc was completely into it and he did great.
1978 yılında henüz öğrenciyken çelik döküm işine başladı.In 1978, while still a student, he started a steel recasting business.
Bu kez 1954 ortalarında Kronstadt'ta yerleşik bir eğitim kruvazörü olarak eski işine geri döndü.She returned to her old job as a training cruiser, this time based in Kronstadt in mid-1954.
Film işine prop bölümünde girdi. [1]He entered the movie business in the prop department.[3]
Daha sonra emlak işine girmiş ve varlıklı hale gelmiştir.He then became a real estate developer and became prosperous.
Bunlar genellikle başarısız olsa da, ona işine yarayacak bir tarım bilgisi verdiler.Though these were generally unsuccessful, they gave him a working knowledge of agriculture.
Oradan, çamaşır yıkama işine terfi ettim.From there, I was promoted to the washtub.
Oradan da yemek pişirme işine terfi ettim.From there, I was promoted to the cook kitchen.
Ve oradan kendimi saç ürünleri ve hazırlıklarının üretim işine yükselttim.And from there, I promoted myself into the business of manufacturing hair goods and preparations.
Ailesinin işine karşı güçlü bir nefreti vardıHe had a strong aversion to his family's business.[citation needed]