Gömleğine yalandan kan bulaştırmışlardı. Dedi ki: "Doğrusu, egonuz sizi bir işe sürüklemiş.And they brought his shirt with false blood.
"Hayır, egonuz sizi bir işe sürüklemiş. Bana düşen artık güzelce sabretmektir.He said: nay! your selves have embellished for you an affair; so seemly patience!
Derken su, takdir edilmiş bir işe karşı (hükmümüzü gerçekleştirmek üzere) birleşti.So the waters (of the heaven and the earth) met for a matter predestined.
Nefisleriniz sizi aldatıp bir işe itmiş.So (for me) patience is most fitting.
Eğer bu işe son vermezsen, vallahi taşlananlardan olacaksın."You will surely be among those stoned (to death)."
Gerçekten bu işe gücüm yeter ve bana güvenebilirsiniz, dedi.And verily, I am indeed strong, and trustworthy for such work."
Gerçekten bu işe gücüm ve güvenim var." dedi.And verily, I am indeed strong, and trustworthy for such work."
Fakat işe girişmeyi de kurdun mu dayan Allah'a. Şüphe yok ki Allah, dayananları sever.And when you make a decision, put your trust in God; God loves the trusting.
"Nefsiniz sizi yanıltıp (böyle) bir işe sürüklemiş.But your souls have made it easy for you to engage in a heinous act.
Eğer bu işe son vermezsen, şüphesiz taşlanacaklardan olacaksın" dediler.If you do not desist, you will certainly become one of the accursed."
Fakat işe girişmeyi de kurdun mu dayan Allah'a.And when thou art resolved, then put thy trust in Allah. Lo!
Nefsiniz, sizi yanıltıp (böyle) bir işe sürüklemiş. Bundan sonra (bana düşen) güzel bir sabırdır.He said, ‘No, your souls have made a matter seem decorous to you.
Dedi ki: "Doğrusu, egonuz sizi bir işe sürüklemiş. Bana düşen (bu acıya) güzelce dayanmaktır.[Jacob] said, "Rather, your souls have enticed you to something, so patience is most fitting.
Nefsiniz, sizi yanıltıp (böyle) bir işe sürüklemiş."Your souls have tempted you to do something evil!
O, onların amellerini işe yaramaz hale getirecektir.He will cause all their deeds to come to nothing.
Sıradaki bu işe yarayabilir:The following might do the trick:
Bu iş sadece ana döküman ile kullanıldığında işe yarar.This job is only useful with a master document.
Bu olaya veya yapılacak işe uygulanacak tekrarlanma kuralları için bir aralık belirler. @ labelSets a range for which these recurrence rules will apply to this event or to-do.
Bugün tamamlanması gereken yapılacak işe ait rengi buradan seçin.Select the to-do due today color here.
Teslim süresini geçmiş yapılacak işe ait renkTo-do overdue color
Teslim süresini aşmış yapılacak işe ait rengi buradan seçin.Select the to-do overdue color here.
Cadde, yağmur ve Başbakanın ziyareti yüzünden kapatıldığından işe yürüyerek gittim!Walked to work in the rain as the avenue is blocked for rain and the PM's visit!
Sanki işe yaramıştı.It seemed to work.
Bu uyarı işe yaramaz.This alert is useless.
Uzay burada işe dahil oldu.That’s where space came into it.
Gözleri karardığında soğukkanlılıkla yapılan hiçbir açıklama işe yaramayacaktır.No calm reasoning will ever help once their eyes get bloody.
Şimdi ikimiz de düzenli bir işe görmeyi düşünüyoruz." dedi.We are now both thinking of getting a regular job," Razoare told SETimes.
Kimse oyalama taktiklerinin işe yarayacağını sanmasın," dedi.Nobody should have the illusion that delaying tactics can help," he added.
Gowing: Ortağım, eski Kosova Başbakanı Agim Çeku'nun danışmanı olarak işe girdi.Gowing: My partner got a job as an adviser to [former Kosovo] Prime Minister Agim Ceku.
"Şunu açık bir şekilde ifade etmek isterim ki parçalanmış bir birlik işe yaramaz."Let me be clear -- a split union will not work," he stressed.
Rehn, "Sözden ziyade işe bakacağız," dedi."We focus less on words and more on deeds," Rehn said.
Ayrıca işe de giremiyorum." diyor.Also, I cannot get a job." says Sevdija Hasari.
Yeniden birleşme yanlısı olan Talat, "Bu bir tehditse, hiçbir işe yaramayacak."If this is a threat it will not get anywhere.
Çoğu zaman Yunan Margaret Thatcher’i olarak tanımlanan yeni başkan işe büyük bir şevkle sarıldı.Often described as a Hellenic Margaret Thatcher, she took up the job with zeal.
Sorun şu ki, cezamı çekene kadar hiçbir işe başvuramıyorum.The problem is that I cannot compete for any job until I serve my sentence.
Genç öğrenci, kurtarma paketlerinin bir işe yaramayacağını da öne sürdü.He said the bailouts won't help.
Yakalandıkları takdirde, ileride her zaman bu işe geri dönebileceklerini biliyorlar." dedi.They know if they get caught they can always return to it in the future," said Tijanic.
Süreç, eğitim kursları ve işe alım programları ile devam ediyor.Through training courses and recruitment programmes, the process is continuing.
Sırp aileler, kendileriyle görüşen Wisner'e işe ihtiyaç duyduklarını söylediler.He spoke with the Serb families, who told him that they need jobs.
Yaşamak ve geçimimi sağlamak için bir şirkette işe girmek zorundayım”, diyor.I have to maintain a company job in order to survive and pay for expenses," Karlo said.
Küçük bir ülke olduğumuzdan, liberal kapitalizm burada işe yaramıyor.Liberal capitalism can't work here as we are a small country.
Raporda, "İdari kadrodaki işe almalar ve işten çıkarmalar siyasi etki altında olmaya devam ediyor."Appointments and dismissals in the administration continue to be politically influenced.
Bu sistem işe yarıyor.It works.
Ona göre çabalar işe yarıyor.He says the efforts are working.
Alina Mingiu, "Romanya'da işe yarayan iyi bir uygulama ihraç ediyoruz." dedi. [Getty Images]"We export a good practice which worked in Romania," says Alina Mingiu. [Getty Images]
Mungiu, "Romanya'da işe yarayan iyi bir uygulama ihraç ediyoruz." şeklinde devam etti."We export a good practice which worked in Romania," Mungiu adds.
Onlara göre sayaç şartı sanayiinin sıkıntılarına yenisini eklemekten başka bir işe yaramayacak.The metre requirements, they say, will only add to the industry's woes.
Ancak Hale, "yumuşak gücün tank karşısında pek işe yaramayacağı" konusunda da uyarıyor.Hale cautions, however, that "soft power is of damn little use in the face of a tank."
De Hoop Scheffer, bunun süreci uzatmaktan başka işe yaramayacağını belirtti.On the contrary, he said, this would only lengthen the process.
Fakat bu kazanılan puanlar, diplomasi sahnesinde bir işe yaramıyor.But these gains on the diplomatic stage are hollow.
Kontrolörler daha fazla personel işe alınmasını ve sağlık ikramiyelerinin artırılmasını istiyorlar.The controllers are demanding more personnel be hired and better healthcare benefits.
Hatta lojistik merkezi bile Üsküp'teydi. 2001 yılında işe başladığımda üsteki tek Sırp bendim.When I arrived in 2001, I was the only Serb.
'Desteğini gösterme' kavramı burada da işe yarıyor”, diyor.The 'show the flag' concept works here, too," says Petru Hanganu, a Romanian Navy commander.
Sıfır altyapıyla işe başlayan kuruluş şu anda 3 binden fazla insan çalıştırıyor.Starting out with zero infrastructure, it now employs more than 3,000 people.
Devlet bu işe el atmakta geç bile kaldı," dedi.It was about time the state decided to do something," Veselinovic said.
Woring, "Bütün Kosovalıların gurur duyması gerektiğini düşünüyor ve yapılan işe inanıyorum."I think that all Kosovars must be proud and believe in the work that has been done.
Bu da Sydney'de 2000 yılında yaratılan 13 bin işe yakın bir rakam.This is comparable to Sydney's job market where 130,000 jobs were created in 2000.
Magyar'ın hisseleri ABD'de açıkça alınıp satıldığı için SEC işe dahil oldu.The SEC jumped in because Magyar securities are publicly traded in the US.
Fabrika, 400 kişi daha işe alarak toplam 1800-2000 kişilik personele ulaşacak.The plant will hire an additional 400 people, with a total staff of approximately 1,800 to 2,000.
Lyons, semineri bitirdikten sonra işe alınan en az bir öğrencileri olduğunu söylüyor.Lyons said he knows of at least one trainee who landed a job after taking the seminar.