Vayy, işe yaradı!Wow, it's done!
Onu süresiz işe almak çok pahalıydı.It was expensive hiring him as well.
Peki, duaların işe yaradığını düşünüyor musun?But you think prayer works?
"KKA genel olarak işe yarayan bir ilke değil. Bunu kullanmamalıyım.""Oh, maybe, SSA in general" --if SSA, you do not-- do not want to use it as a postulate.
Onların idrara çıkmaları, bir kabın içine işedikten sonra, bunu bir yere dökmekten ibaretti.And so, they would go and they would urinate in a cup, and they would flush it.
Babam sürekli beni ders çalışmaya motive etti, ama bu bir işe yaramadı.My father tried very hard to motivate me into studying, but it didn't work.
Sonra, oylama başladı ve bizde bu işe giriştik.So the voting started.
Reddit kullanıcıları ve internetin geriye kalanı gerçekten bu işe asıldı.And the Reddit community -- really, the rest of the Internet, really got behind this.
Nasıl işe yaradığını bir örnekle anlatayım.Now, let me give you an example of how it works.
Bir işe yarıyormuş demek.Guess there's a use for it.
Umarım, bu, kısmi türevin tekrarı olarak da işe yaramıştır. -So hopefully this makes some sense just as a review of taking a partial derivative.
Yapacakları işe göre Gerşonoğullarına iki arabayla dört öküz,He gave two wagons and four oxen to the sons of Gershon, according to their service:
Şimdi dinle! Tapınağı yapmak için RAB seni seçti. Yürekli ol, işe başla!››Take heed now; for Yahweh has chosen you to build a house for the sanctuary. Be strong, and do it."
Baaşa bunu duyunca Ramanın yapımını durdurup işe son verdi.It happened, when Baasha heard of it, that he left off building Ramah, and let his work cease.
Sarhoş gibi sallanıp sendelediler, Ustalıkları işe yaramadı.They reel back and forth, and stagger like a drunken man, and are at their wits' end.
Gazap günü servet işe yaramaz, Oysa doğruluk ölümden kurtarır.Riches don't profit in the day of wrath, but righteousness delivers from death.
Bilgisiz heves işe yaramaz, Acelecilik insanı yanılgıya düşürür.It isn't good to have zeal without knowledge; nor being hasty with one's feet and missing the way.
Alıcı, ‹‹İşe yaramaz, işe yaramaz›› der, Ama alıp gittikten sonra aldığıyla övünür."It's no good, it's no good," says the buyer; but when he is gone his way, then he boasts.
Gülmeye, ‹‹Delilik››, zevke, ‹‹Ne işe yarar?›› dedim.I said of laughter, "It is foolishness"; and of mirth, "What does it accomplish?"
Ne var ki, sizler işe yaramaz aldatıcı sözlere güveniyorsunuz.Behold, you trust in lying words, that can't profit.
‹‹Saat beşe doğru işe başlayanlar gelip kâhyadan birer dinar aldılar."When those who were hired at about the eleventh hour came, they each received a denarius.
Bu küçücük işe bile gücünüz yetmediğine göre, öbür konularda neden kaygılanıyorsunuz?If then you aren't able to do even the least things, why are you anxious about the rest?
(Ya'kub): "Herhalde, dedi, nefisleriniz sizi aldatıp bir işe sürükledi.(Their father) said: "It is not so; you have made up the story.
"Hayır" dedi. Nefsiniz, sizi yanıltıp (böyle) bir işe sürüklemiş.(Their father) said: "It is not so; you have made up the story.
"Ey Nuh! Eğer bu işe son vermezsen, şüphesiz taşlanacaklardan olacaksın" dediler.They said: "If you do not desist, O Noah, you will be stoned to death."
Yoksa bir işe mi karar verdiler?Have they settled upon a plan?
Yoksa onlar mı işe hakimdirler?Or are they the treasurers?
Bu işe ait dört tanık getirselerdi ya.Why did they not bring four witnesses (in support of their charge)?
Hayır, gerçek olan Kur'an, onlara gelince yalanladılar da şimdi darmadağın bir işe daldılar.But no! They called the truth a lie when it came to them; so they are in a confused state.
Böylece hak ortaya çıktı, onların yapıp ettikleri, işe yaramaz hale geldi.Thus the truth was upheld, and the falsehood that they practised was exposed.
Sanayi olarak ürettikleri, orada işe yaramaz olmuştur. Yapıp ettikleri de bâtıl hale gelmiştir.Fruitless will be what they have fashioned, and whatever they have done will perish.
Babaları dedi ki: "İş, söylediğiniz gibi değil. Nefisleriniz sizi aldatıp bir işe itmiş.(Their father) said: "It is not so; you have made up the story.
Yakub dedi ki: "Hayır, öyle değil, nefisleriniz sizi yine bir işe itmiş."No," said (the father).
Küfre sapanların dua ve davetleri, şaşkınlığa dalmaktan başka bir işe yaramaz.Not more than error are the prayers of infidels.
Eğer bu işe son vermezsen, vallahi seni taşlarım!If you do not desist, I shall have you stoned to death.
Ayetlerimizi işe yaramaz kılmak için gayret gösterenlere gelince, onlar cehennemin dostlarıdır.But those who try to defeat Our signs are people of Hell.
Dediler: "Ey Nûh! Eğer bu işe son vermezsen, vallahi taşlananlardan olacaksın."They said: "If you do not desist, O Noah, you will be stoned to death."
Siz onaylamadıkça, hiçbir işe kesin karar vermem."I do not decide any thing until you concur."
Allah'a itaat edin; resule de itaat edin! Amellerinizi işe yaramaz hale getirmeyin.O you who believe, obey God and the Prophet, and do not waste your deeds.
"Fakat çağrım, onların kaçışlarını artırmaktan başka bir işe yaramadı."But the more I called, they only ran the farther away.
O halde, bir iş ve oluştan boşalır boşalmaz yeni bir işe koyulup yorul!So when you are free work diligently,
Bir işe hükmedince ona sadece "Ol!" der; o da oluverir.When He decrees a thing, He says 'Be', and it is.
(Babaları) dedi ki: "Hayır, nefisleriniz sizi (böyle) bir işe sürükledi."No," said (the father).
Bir işe hükmettiği zaman, ona sadece "Ol!" der ve hemen olur.When He decrees a thing He has only to say: "Be", and it is.
Yoksa (müşrikler) bir işe kesin karar mı verdiler?Have they settled upon a plan?
Her hikmetli işe o gecede hükmedilir.On which all affairs are sorted out and decided
Boş kaldın mı hemen (başka) işe koyul,So when you are free work diligently,
O kâfirlere de ki: Eğer bu işe son verirlerse daha önce yaptıkları bağışlanacak.You tell the unbelievers in case they desist whatever has happened will be forgiven them.
Babaları dedi ki: "Hayır, sizi nefisleriniz altadıp bir işe sürüklemiş."No," said (the father).
O halde bir işi bitirince, hemen başka işe giriş, onunla uğraş.So when you are free work diligently,
Dedi ki: "Doğrusu, egonuz sizi bir işe sürüklemiş.(Their father) said: "It is not so; you have made up the story.
"Hayır, egonuz sizi bir işe sürüklemiş."No," said (the father).
Yoksa Rabbinin hazineleri onların yanında mıdır? Yoksa onlar mı işe hakimdirler?Or do they have the treasures of your Lord, or are they the authority?
Eğer bu işe son vermezsen, vallahi seni taşlarım! Uzun bir süre uzak kal benden!"If you do not desist, I will certainly stone you, and keep no relation with me for a long while.”
De ki: "Onları, işe yarar hale getimek kendileri için daha hayırlıdır.Say: 'To set their affairs aright is good.
Yoksa bir işe mi karar verdiler? Doğrusu Biz de kararlıyız.Have they determined an affair? then verily We are also determining.
Katımızdan bir buyrukla, her hikmetli işe o gecede hükmedilir.A mercy from thy Lord.
Ama Allah imanınızı işe yaramaz hale getirmeyecektir.And of a surety the change is grievous save unto those whom Allah hath guided.
O, bundan münezzehtir. Bir işe hükmettiği zaman, ona sadece "Ol!" der ve hemen olur.Hallowed be He! whensoever He decreeth an affair he only Saith to it: be, and it becometh.
Yoksa (müşrikler) bir işe kesin karar mı verdiler? Doğrusu biz de kararlıyız!Have they determined an affair? then verily We are also determining.