Kardeşim, sakin ol Bu işe karışmasak iyi olurBrother, we better not get involved.
Şimdi, bakalım işe yarayacak mı?Now, let's see if this will work. All right.
Büyük sözler veriyoruz. Dünyayı değiştireceğimize inanmaya çağırıyoruz. Belli ki işe yaramıyor.We promise something great, we evangelize it, we're going to change the world.
Benim bir yarım müzik, ama diğer yarım -- belki de en iyi işe sahibim.The music's half of me, but the other half -- I landed probably the best gig of all.
Eğer beni işe almazsanız, buradan bir adım öteye gitmeyeceğim.I will not budge from this spot today, not until you take me in!
Bu yaptığına işe engel olmak derler!Your act is an obstruction of business!
Ve bakı şu işe! New York'taki ilk yenilebilir duvarı meydana getirdik.And lo and behold, we gave birth to the first edible wall in New York City.
Ve bu ne işe mi yarıyor?And what does it really do?
Bir işe yarayabilirdiIt would have worked.
Belki 7, bu soruda işe yarar.And there's something interesting here. 49 is a perfect square.
Daha doğrusu, "eksi 7" işe yarar. Gerçekten de yarıyor.Its factors are 1, 7, and 49.
Yoğun meme dokusuna sahip yaşlı kadınlarda da işe yarıyor.It's also older women with dense tissue.
Bu nasıl işe yarar?How could that work?
Bunun işe yarayacağına gerçekten inanıyorum.And I'm really optimistic that this is going to work.
Niye bunun tepe noktası yani verteks olduğunu ve verteks formunun neden işe yaradığını anlıyacağız.We're going to understand why that is the vertex, why this vertex form is useful.
Dedik ki, işe mahalle ünitesi ile başlayalım.So we said, let's start with that neighborhood cell.
"Herkesi bu işe dahil etmelisin."You've got to get everybody involved here.
Bu şekilde hiç bir işe yaramaz.You can't just expect it to work.
Yani mamut size doğru koşarken "Mancınık ya da mızrak işe yarayabilir.So you don't want to have the mastodon charging at you and be saying to yourself,
70'lerin başlarında işe başladığımda, kanalın hemen altından sığırların ne gördüklerini gördüm.In the early '70s when I started, I got right down in the chutes to see what cattle were seeing.
Onlara danışmanlık yapmalıyız, işe almalıyız.And we've got to mentor them, hire them.
Bu şeylerin işe yaraması ve gerçek dünyayı değiştirmesi beni tatmin ediyor.I get satisfaction out of seeing stuff that makes real change in the real world.
Donup kalıyorlar. Bu işe karışmamak için bir sebebi var.He's got a reason not to get involved.
Alışkanlığınız olan tepki kalıplarınız işe yaramıyor.Your habitual response patterns don't work.
Bu pek işe yaramıyor!That's not doing much good.
Bu işe yarardı, ve emin olun bir süredir yapmakta oldukları da bu.Now, and that would work and frankly that's what they have been doing for some time now.
Bende gerçekten işe yarayan beş tavsiye önerdim.So I did come up with five suggestions, which they are actually actioning.
Pekin'in ilk beş yıldızlı otelinin satış şubesinde çalışmak için işe başvuruyordum.I was applying for a job in the sales department of the first five-star hotel in Beijing,
Aslında karmaşıklığın gayet işe yarayan bir tanımlaması var.We have, actually, a pretty good working definition of complexity.
Ben olmadan söylerseniz kendimi normalde hissettiğimden daha da işe yaramaz hissedeceğim.If you do it without me I feel even more redundant than I already feel.
Peki, işe yarıyor mu?So, does it work?
Evet, işe yarıyor -- bir yere kadar.Yes, it works -- to a certain point.
Yanılmış olabilirim ama bakalım işe yarıyor mu?let's say it goes into it four times. I could be wrong, but let's see if it works out.
"A.B.D.'de FedEx için bu işe yarayabilir, ama Bulgaristan için işe yaramaz."Gee, that can work for FedEx out there in the United States, but it can't work in Bulgaria.
Bulgaristan için de işe yarar.It does work in Bulgaria, you guys.
Seni işe aldım; Sana güvenmeliyim.I hired you; I should trust you.
Şimde bakalım işe yarayacak mı?And let's just see if it works out.
Matmazel Chanel, işe gitmek için yolun karşısına geçti.Mademoiselle Chanel, then over 80 years old, crossed the road on her way to work.
Bu yaptığımız 55 yıldır işe yaramıyor.Let's see. This stuff hasn't worked for 55 years.
Doğrusunu isterseniz, bir kısmı işe yaramayacak.And here's the rub. Some of it's not going to work.
İnsanlar bana gelip; "O sözleşmeli okulların çoğu hiçbir işe yaramıyor." diyor.You know, people tell me, "Yeah, those charter schools, a lot of them don't work."
Evet, çoğu işe yaramıyor.A lot of them don't.
Belki Google bunu işe alacaktı.Maybe Google would hire this.
54'te Başbakan olarak işe başlar, sonunda '55'te kontrolü ele geçrir ve Başkan olur.He starts off as Prime Minister in ' 54, eventually he takes control and becomes President in '55.
Ne işe yarar ki?What's the use of that?
Hedef eğrilerimizi tutturup işe yarayıp yaramadığını görürsek her sene bunu tekrarlayabiliriz.If it works well, we might even do it anually, just to keep the head of the curve.
- Bu gerçekten işe yarayacak mı?- Will it really work?
Gerçekten işe yarıyordu.It really works.
Senin de yaptığın şey bu ve sende de çok iyi işe yarıyor.Keep it simple! And that is what you do and it works well for you.
Ama inanılmaz bir yaratıcılık Kendi yaptığım işe bakmaya başladım.I started looking at my own work:
Zevk almak yerine, o işe tahammül ediyorlar ve haftasonunu bekliyorlar.They endure it rather than enjoy it, and wait for the weekend.
Eğer işe yaramadılarsa alternatif çözüm yolları aramalıyız.If they have not worked, we have to look for alternative solutions.
Bunu nasıl işe yarar hale getirebiliriz?How do we make it work?
Bunun işe yaraması için, süreç sürdürülebilir olmalı.For this to work, this progress must be sustainable.
Öyleyse, işe insanoğlu'nun bildiği en zayıf kanıt türü olan bir şey ile başlayalım: Otorite.So we'll start with the absolute weakest form of evidence known to man, and that is authority.
Kendi evime çıktım, bir işe girdim.I moved out of the house, I got a job,
Şimdi işe negatif sayıları katalım. -Now it's mixed up a little bit. Introduce some negative numbers.
Yaşayan organizmalar yapacak yeni yollr biriktirir, çünkü bu hataların bir kısmı işe yarar.It's accumulating new ways of making living organisms because some of those errors work.
DNA, tesadüfen işe yarayabilen rastgele hatalar aracılığı ile bilgi topluyor.DNA accumulates information through random errors, some of which just happen to work.
Sonunda kendimi bir tasarımcı olarak işe aldım.Eventually hired myself out as a designer.